Список документов для открытия и регистрации в Республике Болгария Торгового представительства иностранной компании:
1.Заявление установленного БТПП образца.
2.Официальный документ о регистрации иностранного юридического лица, выданный уполномоченным федеральным органом исполнительной власти иностранного государства на основании его национального законодательства.
3.Официальный документ о лицах, допущенных к управлению и представляющих иностранное юридическое лицо, выданный органом, описанным в п. 2.
Для российских фирм п.2 и п.3 ето:
· Свидетельство о внесении организации в Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ) с присвоением ей Основного государственного регистрационного номера (ОГРН);
· Свидетельство о присвоении организации ИНН и КПП;
· Выписка из ЕГРЮЛ;
4. Решение учредителя или общего собрания учредителей иностранного юридического лица об открытии торгового представительства иностранной компании в Республике Болгария.
5. Оригинал специальной нотариально заверенной доверенности (нотариально заверяется подпись учредителя или учредителей, если их больше одного), выданной учредителем/учредителями, описанными в п.4, лицу/лицам, с наделением его/их полномочиями осуществить регистрацию и управлять торговым представительством иностранного юридического лица в Республике Болгария в объеме предоставленных ему/им полномочий.
6.Оригинал/оригиналы согласия/согласий и образца/образцов подписи/подписей представителя/представителей иностранного юридического лица в Республике Болгария через подачу соответствующей декларации установленного Болгарской торгово-промышленной палатой (БТПП) образца. Подпись в декларации должна быть заверена нотариусом.
7.Заполненная Регистрационная форма установленного БТПП образца.
8. Платежный документ, подтверждающий оплату регистрационной суммы, установленной БТПП за регистрацию торгового представительства иностранной компании. Регистрационную сумму можно внести наличными в кассу БТПП или заплатить банковским переводом на счет БТПП:
В лева: BIC: UNCRBGSF
IBAN: BG25 UNCR 7630 1000 3081 19
UNICREDIT BULBANK, 7 Sveta Nedelya Sq., Sofia
В Евро: BIC: UNCRBGSF
IBAN: BG97 UNCR 7630 1200 3081 16
UNICREDIT BULBANK, 7 Sveta Nedelya Sq., Sofia
БАНКА «УНИКРЕДИТ БУЛБАНК» пл. «Света Неделя» № 7, София
9. Хотя в списке необходимых документов нет, но желательно приложить сканы документов представителей, для правильного написани их имен в регистрационных доках на ТП. Копии папсортов понадобятся и для регистрации ТП в Булстате и/или в НАП.
Все доки написанные не на болгарском языке должны быть переведены на болгарский, а если доки изданы иностранными госструктурами, то после перевода на болгарский должны быть переведены и легализованы в соответствии с принятыми в Болгарии требованиями:
- Если документы, описанные в п.2 и п.3, выданы в государстве-участнике Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года, то необходимо поставить на них знак «Апостиль» ( специальный штамп или наклейка) и перевести на болгарский язык с нотариально заверенной подписью авторизованного переводчика.
- На документы, описанные в п.2 и п.3 и выданные в РФ, постановка знака «Апостиль» в Министерстве юстиции РФ или в представительстах Министерства юстиции РФ в соответствующих регионах РФ - не требуется, так как между Болгарией и Россией продолжает действовать соглашение о правовой помощи.
Перевод и лагализацию необходимо делать или через консульские службы Болгарии в России или др. стране, или в лицензированных службах перевода в Болгарии с легализацией через консулькую службу при МИДе Болгарии в Софии.
Источник: сайт БТПП:
Стоимость регистрации Торгового представителства иностранной фирмы в БТПП?
Данный вопрос много раз обсуждался на нашем форуме, и однозначного ответа дать не возможно: доки одной фирмы могут содержать 5 страниц, которыe следует перевести и легализовать, а у другой - более 100 страниц! Одна фирма может иметь доки на русском или англиском, относително дешевых для перевода языках, а у другий на словенском, каталонском или литовском языках, переводчиков с которых или нет или по одному на всю Болгарию! Стоимость перевода с такий языков в 5-10 выше,. чем с распространенных языков!
Если будете сами регистрировать ТП, то, как крайний вариант при определенных, но редких случаях, можно уложиться в 300-500 Евро.
Нормальной считаю 1000-1500 евро, в интернете можете найти предложения до 2-3-4-5 тысяч Евро.
Вот, например, что сказано на
Регистрационная сумма составляет 1500 евро и 500 евро за каждого представителя, если их больше одного. Точные тарифы за регистрацию представительства иностранной компании в РБ можно посмотреть на сайте БТПП.
От достаточно большого числа людей слышал, что им при самостоятельном регистрировании ТП процедура обошлась значительно больше, чем предлагают посредники (даже не считая затраты на поездку, отель и проживание в Болгарии во время регистрации).
Поетому, в еру Интернета каждый должен иметь свою голову, и сам принимать решения, что и как делать!
Юрий