Свид. о регистрации тс и границы от Питера до Созополя

[Nadin S.]

Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, могут ли возникнуть проблемы с пересечением какой-либо границы на пути от Питера до Созополя, если ....
Проблема в следующем: в свидетельстве о регистрации тс написано Владелец Денис С...., а ниже на латинице Dyenis, и это вместо Denis. Сами, когда получали машину в салоне, не заметили и только при выезде из Финляндии в третий раз пограничники (финские) долго смотрели, совещались, но потом ничего нам не сказав отдали документы и пожелали счастливого пути. И только тут мы это и заметили. Я стала занудничать и пытать мужа на основании какого документа выдаётся свидетельство о регистрации, говорит, что никакого. Привела сама себе пример с собственным именем Nadezhda, и то, что это тоже будет верно и неважно, что в загранпаспорте, правах и визе написано Nadezda. Это же транслит, а не перевод. Или нет, и надо менять свидетельство о регистрации? Выежаем 17 июля, виз пока нет, поэтому уже надо торопиться. Больше всего боюсь украинский погранцов, им только дай возможность!
Успокойте меня , пожалуйста, или наоборот.

[Глокая Куздра]

Успокойте меня , пожалуйста, или наоборот.

Езжайте спокойно.
Белорусы или украинци будут читать по-русски, а Румынам что написано в этом документе вообще все равно. Как и болгарам.

[Nadin S.]

Как быстро! Спасибо за ответ. Будем надеяться, что всё обойдётся, никогда не знаешь где какая бяка выползет. Вот даже про эти "детские карты" на украинской границе узнала, а тут такое!

[by_GPS]

...Успокойте меня , пожалуйста, или....

Ещё для Вашего спокойствия: правила транслитерации в нашей стране меняются хаотически (чуть не написал "регулярно"). Только что получил 3-й в своей жизни загранпаспорт с 3-им вариантом латинского исполнения собственного имени и 2-ым вариантом для фамилии. Естественно, что эти варианты НЕ совпадают ни с правами, ни с техпаспортом на а/м. Пока (тьфу 3 раза через левое плечо) никто не придирался.

[Nadin S.]

Спасибо, тогда будем доказывать, что мы - это мы.

[begemot973]

Спасибо, тогда будем доказывать, что мы - это мы.

Даже не забивайте себе этим голову и проблема не возникнет. А если увидят что вы нервничаете то будут придираться ко всему.

[enigma74]

У меня такая проблема возникла 1 раз. На границе Болгария-Турция, уже на турецкой границе. Таможенник, оформляющий временный ввоз уперся рогом. Разница была в 1 букву, но правда первую фамилии. С чего доблестная милиция, выдавая техпаспорт решила, что буква Г в английском варианте звучит Н - это никому не ведомо. После этого случая пришлось поменять техпаспорт. А в Турцию пустили, даже без купюры. Просто пустила слезу на границе, да поуговаривала минут 7-10. До того 8 раз пересекали границу Молдовы, 8 Румынии, 6 Болгарии, 4 Польши - проблем никаких совершенно.

[Weedkiller]

Не переживайте! Во всех странах, через которые Вам предстоит проехать, таможенники и погранцы читают кириллицу. Включая Румынию: граница-то с Украиной ) Предъявите права для сличения в самом крайнем случае, но я уверен, что не понадобится.

[Nadin S.]

Просто пустила слезу на границе,

Гыыы, боюсь наш папа так не сможет . Платить погранцам он, правда, тоже не любит, особенно когда откровенно и нагло требуют. В прошлый раз украинцы придрались к тому, что в генеральной доверенности не указан паспорт владельца (причем так оформлено было у всех в очереди кто по доверенности ехал и все вкладывали по 1000р в документы). Мужа как говорится "закусило" и когда ему сказали, что проехать мы не можем и типа go home, он, что-то буркнул в будку, развернулся и пошёл к машине. Через минуту из будки вылетел таможенник, отдал все документы, сказал, что никто нас обмануть не пытается и мы можем ехать. Что это было - не понятно, но осадок остался. Вот и пытаюсь теперь предвидеть всё, что можно и неможно .

Спасибо.