"Попандос" с переводом буквы "Я"!!!

[senya65]

Мое почтение!!!

Сегодня получил новый загран паспорт. Так вот, там букву "Я" в моей фамилии перевели как "IA", при том, что в старома паспорте было "YA"!!! А у меня ВСЕ на "YA", включая дочь (у нее в паспорте "YA"), банковские карты, документы на машину, водительское удостоверение, МВУ!!!
Даже не представляю что будет!!! Ну, у дочки есть метрика, как нибудь докажем родство. С карточками тоже не критично, паспорт практически не требуют. А как переходить границы, когда по паспорту ты один человек, а по техпаспорту и по ВУ другой?!!!

Скандал устроил грандиозный, но без толку!!! Дошел до начальника УФМС. Ни в какую!!! Ответ такой: "YA" и "IA" разные транскрипции буквы "Я", и они оба правильные. Переводит комп и мы никак не можем повлиять на этот процесс. Вот если бы у вас была бы действующая виза, или счет в иностранном банке на "страую" фамилию, или какие то документы, выданные за границей (дипломы, ценные бумаги, доки на недвижимость итд), то можно было по особому распоряжению выдать паспорт на "YA", а так по закону нельзя!!!

Блин, любой преступник отвалил бы кучу денег, чтоб оказаться на моем месте!!!

У кого была такая ситуация? Надо ли поменять техпаспорт на машину и ВУ на новый лад? А В МРЭО посчитают это законным основанием для замены документов?

Одним словом полная Ж--А!!!

[lutsiger]

все нормально, это не ОПА, а новые правила транслитерации, мне так объяснили. у меня теперь Ю тоже не по английски, а фиг знает как, не могу все привыкнуть - было YU стало IU , Ц было TS стало TC

проблем нет , уже переходил и болгарскую и румынскую, и несколько дней назад итальянскую границу. в магазинах , тоже проблем нет, хотя на банковской карте по старому. даже в электронном авиабилет писал по старому и все нормально. Это изменилось уже давно и все все знают.

[ilya.snd]

если ошибка/описка/транслитерация не меняет "смысла" имени-фамилии, то париться неочем.
Был Ваня - стал Таня - да, вот тут ужас-ужас-ужас.

[senya65]

Спи спокойно, дорогой товарищч. Проблем не будет, всем параллельно какие у тебя буквы "Я". Ты за карточки паришься или за права. Права едва ли кто вообще посмотрит за всё время пребывания, а карточку в банкомате только с пином сверяют.

Да я парюсь исключительно из-за техпаспорта и прав. При пересечении границы в первый раз данные паспорта, техпаспорта и ВУ вносится в базу данных. Не знаю про болгар и румын, но грузины, армяне и хохлы точно начнут "выносить мозг"!!! Это же "легальная " причина вымогать бабки!!! Ты можешь говорить все что угодно про транслитерацию, но факт остается фактом - несоответствие официальных доков.

Все таки попробую сегодня поменять техпаспорт и права.

[enigma74]

У меня было несоответствие транслитерации в паспорте и техпаспорте. По опыту и неоднократно поляки, румыны и болгары не реагировали. Крови попил турок, когда решили в Стамбул поехать. Обошлись 50 долларами. Потом поменяла техпаспорт.

[lutsiger]

новая транслитерация загранпаспортов с 2010 года, сначала была небольшая неразбериха по вине необразованных сотрудников, сейчас уже за три года все это знают. Если возникают такие проблемы я всегда прошу позвать старшего смены, почти всегда проблемы сразу решаются или их решает более образованный сотрудник.

[senya65]

Мое почтение.

Я понимал, что это геморройно, но чтоб до такой степени?

Сегодня в МРЭО сотруник в чине майора рассказал мне историю о том, как в Германии "ушлый" полисмен задержал гражданина, который при аналогичныой ситуации привел техпаспорт и права в соответствии с загран паспортом. Дело в том, что "YА" транстил по французски, а "IA" - по английски. А оф язык международной конвенции по дорожному движению французский!!! Следовательно, "YA" правильно для доков на машину, а "IA" правильно для паспорта!!! Получается порочный круг: с разными буквами "Я" могут не пускать через границу, а с одинаковыми - могут там задержаить как несоответствующее международной конвенции.

Я плюнул на все, поменял техпаспорт и права, чтоб хотя бы не было проблем на границе. А настолько "ушлых и грамотных" за границей, надеюсь, не встречу.

[lutsiger]

Мое почтение.

Я понимал, что это геморройно, но чтоб до такой степени?

Сегодня в МРЭО сотруник в чине майора рассказал мне историю о том, как в Германии "ушлый" полисмен задержал гражданина, который при аналогичныой ситуации привел техпаспорт и права в соответствии с загран паспортом. Дело в том, что "YА" транстил по французски, а "IA" - по английски. А оф язык международной конвенции по дорожному движению французский!!! Следовательно, "YA" правильно для доков на машину, а "IA" правильно для паспорта!!! Получается порочный круг: с разными буквами "Я" могут не пускать через границу, а с одинаковыми - могут там задержаить как несоответствующее международной конвенции.

Я плюнул на все, поменял техпаспорт и права, чтоб хотя бы не было проблем на границе. А настолько "ушлых и грамотных" за границей, надеюсь, не встречу.

YA как раз по английски!!! сейчас можно отправлять всех к российскому ГОСТУ, а при совсем недопонимании всех ушлых к российскому консулу. пускать и делать проблемы не могут! могут не знать!!! а когда узнают то пустят и все будет ОК. но таких чудов все меньше и меньше, обычно старшие офицеры более образованные.
P/s/ есть кстати и еще правила транслитерации и все они правильные, например ja

[dimitr]

Мое почтение.

Я понимал, что это геморройно, но чтоб до такой степени?

Сегодня в МРЭО сотруник в чине майора рассказал мне историю о том, как в Германии "ушлый" полисмен задержал гражданина, который при аналогичныой ситуации привел техпаспорт и права в соответствии с загран паспортом. Дело в том, что "YА" транстил по французски, а "IA" - по английски. А оф язык международной конвенции по дорожному движению французский!!! Следовательно, "YA" правильно для доков на машину, а "IA" правильно для паспорта!!! Получается порочный круг: с разными буквами "Я" могут не пускать через границу, а с одинаковыми - могут там задержаить как несоответствующее международной конвенции.

Я плюнул на все, поменял техпаспорт и права, чтоб хотя бы не было проблем на границе. А настолько "ушлых и грамотных" за границей, надеюсь, не встречу.

YA как раз по английски!!! сейчас можно отправлять всех к российскому ГОСТУ, а при совсем недопонимании всех ушлых к российскому консулу. пускать и делать проблемы не могут! могут не знать!!! а когда узнают то пустят и все будет ОК. но таких чудов все меньше и меньше, обычно старшие офицеры более образованные.
P/s/ есть кстати и еще правила транслитерации и все они правильные, например ja

Мне кажется проблема надуманна.У меня два загранпаспорта .Там два разных имени.Одно Дмитрий,а другое Димитър.В русском и болгарском естественно различная транслитирация.Документы на машину болгарские и соответственно там,как в болгарском паспорте.Права русские, но там транслитерация в части ий тоже не совпадает уже с русским загранпаспортом.При регулярном пересечении различных границ ни разу не было ни одной проблемы

[SAA]

у меня с именем была аналогичная заморочка, 2 года ездил по Европе и нормально, но в прошлом году на границе молдаване не пускали, сказали не соответствие имени в паспорте и имени в св-ве о регистрации автомобиля, отправили домой, пришлось им оказать дружескую помощь что бы проехать, по приезду в Болгарию сел на самолет прилетел домой пошел в МРЭО и поменял имя в св-ве о регистрации, как в паспорте, но в МРЭО пришлось тоже начальство беспокоить т.к. у них своя транскрипция и менять они не хотели, но вошли в мое положение и поменяли буковку, права оставил как есть их на границах не смотрят а с полицией пока не было проблем, так что решайте сами что делать

[senya65]

Мое почтение.

Проблема не надуманная.
Свой первый загранпаспорт я получал еще в советское время в Армении на фамилию Hakopian (в армянском языке есть звук, которого нет в русском, что то среднее между "Х" и "Г" (помните, как Брежнев произносил "доро"Г"ие товарищи). При транслите иногда пишут "Г" (например,Гайк Haik), иногда совсем не пишут (например Акоп Hakop). Потом уже в России я получил на фамилию AKOPYAN и на въезде в Армению был страшный скандал (подумали, что я специально поменял фамилию за какие то "грешки"). Я никак не мог им объяснить, что не мог заставить писать мою фамилию с буквой "H", так как в российском паспорте моя фамилия пишется как Акопян и неоткуда взять букву "H"!!!
Мое отчество на армянском пишется через "дг", а когда в 16 лет получил паспорт, записали "тк" так как померяли правило транслита. И получилось, что у старшего брата в паспорте было "дг", а у меня "тк". Через пару лет надо было доказать родство. Даже не хочу вспоминать через что мы прошли для этого!!! В течении 2 недель каждый день 2-3 раза ходили по треуголькику "нотариус-ЗАГС-паспортный стол"!!!

PS. Жена предложила взять ее фамилию!!!)))

[senya65]

Т.е. Молдавию и Армению объезжать стороной, если дать 1000 р будет жалко или против правил... Остальным положить на транскрипции и придурковатости работников ЗАГСА и МВД.

Добавьте еще и Турцию!!!

А так в любом случае не получится полностью избежать проблем, так как номер машины не менял, а доки мои и машины другие. А в базе данных всех погранцов мои "старые" реквизиты!!!

[enigma74]

А вот это точно ничего страшного. Я техпаспорт меняла и номер меняла, но ВИН код то старый остался. Смотрели удивленно, особенно поляки. Но вопросов не задавали.

[v_dubna]

С разными написаниями действительно будут проблемы в местах где ищут причину для требования бабок. Типа молдавской границы. Я плел про ГОСТ 2006г. и приказ МВД 2000г, про то что в документах (загранпаспорт и техпаспорт) на русском, а транслитерация по разных нормативным актам сделана и что от этого документы недействительными не становятся.

[lutsiger]

в интернете на википедии есть сравнительная таблица разных транслитераций по разным правилам распечатайте ее, что-то подобное должно быть и у пограничников.

[Владимирович]

я после заполнения карточки в фмс, увидел такой кавардак, спросил почему так, ответили по инструкции,
я сказал что не согласен, они говорят давайте доводы, я показал написание в техпаспорте на машину, они дали бланк
написать заявление и оставили написание без изменения, (вроде еще можно карту действующую с иност банка показать как основание)

[_VOVA_]

Я "права" получал в 2001 там ю транслитерировали как ju, в 2007 получил техпаспорт с yu, в 2008 загранпаспорт iu. Один раз в ПМР таможенник пытался развести на то, что машина не моя. На что был послан куда по дальше. С мотивацией на то, что в ПМР оф. языки украинский, росийский и молдавский. Вот пускай читает мои документы украинским языком. Бывал в Польше, Словакии, Румынии, Болгарии, Сербии, Боснии, Молдове, никогда небыло вопросов ни у кого. В БГ гаишник остановил как-то за мелкое нарушение. Так и тот ничего не сказал, он как раз "права" попросил. Да Румыны время от времени просят "права". Мое видение, прислушайся к советам. которые были даны выше: НЕ парься м забей

[senya65]

в интернете на википедии есть сравнительная таблица разных транслитераций по разным правилам распечатайте ее, что-то подобное должно быть и у пограничников.

У каких пограничников, российских или других? У российских как раз проблем не будет, они обязани читать на русском. А другие не обязаны знать русский язык!!! И никакие сравнительные таблицы им не указ. Вот представьте, что нет записи на русском, есть только на латинице, а там несоответствие!!!

я после заполнения карточки в фмс, увидел такой кавардак, спросил почему так, ответили по инструкции,
я сказал что не согласен, они говорят давайте доводы, я показал написание в техпаспорте на машину, они дали бланк
написать заявление и оставили написание без изменения, (вроде еще можно карту действующую с иност банка показать как основание)

Да, можно предъявить еще и действующую визу, иностранные дипломы, акции, облигации, свид. заграничной собственности. А вот техпаспорт и права основанием не считаются.
Когда подавал доки на паспорт, я даже не подумал, что может быть такое. А то, что по другому написано, я увидел когда получил паспорт.

Мое видение, прислушайся к советам. которые были даны выше: НЕ парься м забей

Ну я так и поступил, поменял техпаспорт, права и перестал париться и забил.)))

P.S. Помнится анекдот, когда в самолете стюард поуказывает как надуть спасательный жилет и как свистеть в свисток для отпугивания акул. И сидит невезучий и бубнит под нос: "Вот увидите, или мой жилет будет с дыркой, или свисток свистеть не будет, или моя акула окажется глухим"!!
Так вот, не хочу полагаться на "хороший слух" погранцов и таможенников, тем более, что "отсутствие оного" является очень хорошим поводом для вымогательства.

Думаю, что тему надо закрыть.