Объясните пожалуйста....

**учу болгарский** » 21/06/2005, 12:10

как применять множественное число в прошедшем и будущем времени?
заранее спасибо

**учу болгарский** » 21/06/2005, 13:12

так=)прочитала и поняла что написала чушь!
имела ввиду: как применять местоимение "ние сме" в прош и будущем времени.....

**Юрий** » 21/06/2005, 17:10

Прошедшее время:
Ние бяхме .....
Будущее:
Ние ще сме .....
Юрий

**учу болгарски** » 21/06/2005, 18:03

спасибо Юрий!а можно при вести в пример какое нибудь предложение?

**Иво В.** » 21/06/2005, 19:33

Мы уже были здесь - Ние вече СМЕ БИЛИ тук. или Ние вече БЯХМЕ тук.
А это были мы! - А това БЯХМЕ ние.
Мы не были спокойны - Не БЯХМЕ спкойни.

Мы будем там - ЩЕ БЪДЕМ там. или Там ЩЕ СМЕ.
Мы будем щастливы - ЩЕ БЪДЕМ щастливи - или - ЩЕ СМЕ щастливи.

Снощи БЯХМЕ на гости. Като си тръгнахме, БЯХМЕ весели, но не БЯХМЕ пияни. Така че утре ЩЕ БЪДЕМ свежи и НЯМА ДА СМЕ изморени.

особеность такая - отрицательная форма будущего времени:
Аз ще съм - аз няма да съм
ти ще си - ти няма да си
Ние ще сме - ние няма да сме
или
Аз ще бъда - аз няма да бъда
Ние ще бъдем - Ние няма да бъдем.

**Иво В.** » 21/06/2005, 19:35

и еще - НИЕ СМЕ - это не местоимение, это глагол СЪМ (быть) - в первом лице, множественом числе настоящего времени.
(Я правильно сказал? :roll:

)

**Nata** » 21/06/2005, 19:36

Ние ще сме пред киното в 7 часа (В 7 часа ще сме пред киното) -
"Мы будем перед кинотеатром в 7 часов"

Ние бяхме пред киното в 7 часа (В 7 часа бяхме пред киното) -
"Мы были перед кинотеатром в 7 часов"

**учу болгарский** » 21/06/2005, 20:14

Всем спасибо!Буду разбираться=)

**a11ex** » 21/06/2005, 20:35

2учу болгарский Так Вы бы хоть простенький учебник купили, там есть основная грамматика

А то ведь на форуме всего не объяснишь :wink:

Да и зарегиться неплохо бы, указав город :lol:

, я бы Вам посоветовал где в Москве купить, если Вы из Москвы, а кто-нибудь еще - в Вашем городе, если Вы не из Москвы. :lol:

Думайте, соображайте..ведь вопросы задаете элементарные, дальше будет хуже :roll:

**учу болгарский** » 21/06/2005, 20:44

a11ex писал(а):2учу болгарский Так Вы бы хоть простенький учебник купили, там есть основная грамматика А то ведь на форуме всего не объяснишь Да и зарегиться неплохо бы, указав город , я бы Вам посоветовал где в Москве купить, если Вы из Москвы, а кто-нибудь еще - в Вашем городе, если Вы не из Москвы. Думайте, соображайте..ведь вопросы задаете элементарные, дальше будет хуже

allex, да сначала и правда искала учебник (кстати если подскажешь где в москве купить буду благодарна - не нашла), сейчас учу следующим образом - переписываюсь по icq с болгарами сидя со словарем и одновременно записываю - мне так легче в процессе непосредственного общения и возникающие походу вопросы сразу и задаю.
А по поводу элементарных вопросов, так по моему этот форум и создан чтобы задавать вопросы...поправьте если неправа
Поздрави :wink:

**a11ex** » 21/06/2005, 21:05

2учу болгарский
Ну вот выяснили, земляки, оказывается :lol:

Переписка по аське с болгарами это здорово, и очень полезно, только вот болгарам не надоедает ждать, пока Вы фразу состряпаете :wink:

? А учебник я купил простенький, В.Н.Гливинская и И.В. Платонова "Давайте вместе учить болгарский. Учебник для начинающих" в "МолГвардии" на Полянке, но я слышал, что люди видели его и в "БиблиоГлобусе"..заодно там был неплохой словарик Б-Р и Р-Б, тоже взял.
А про элементарные вопросы это я не в упрек, спрашивайте, пожалуйста, но не проще ли открыть учебник, если есть, конечно? :lol:

**учу болгарский** » 21/06/2005, 21:19

2allex:
спасибо - учебник куплю обязательно!
а словарь Тимонина и Мартынова у меня - оч.помогает=)

**a11ex** » 08/07/2005, 13:08

Какими средствами передается в болгарском творительный падеж?
Как перевести вопросы "кем-чем" на болгарский и как на них ответить?

**Юрий Абашев** » 08/07/2005, 13:53

"С какво (какъв, каква ) ...."
" С какво мога да отворя тази кутия" - Чем (каким образом) я могу открыть эту коробку. - "Тази кутия се отваря с този ключ".
"С какъв транспорт мога да стигна от София до Варна" - Чем (каким образом) могу добраться из Софии в Варну (до варны)? - "Вие можете да стигнете до Варна с влак, който се тръгва след няколко минити".
Юрий

**a11ex** » 08/07/2005, 18:56

Спасибо, Юрий за консультацию.

Кстати, это мне опять сильно напоминает английский, а именно, предлоги with и by, с помощью которых также образуется творительный падеж.

**a11ex** » 11/07/2005, 18:20

Не могу понять, в какой форме( времени) стоит глагол "зная" в приведенных примерах:
Не знам това дали е наследство от миналото...
Имам информация, която не знам дали използвам...

**Катеричка** » 11/07/2005, 21:26

В Москве на книжной ярмарке в Олимпийском можно найти МГУ-шный учебник по грамматике болгарского языка, он стоит около 400 рублей и очень хороший.
2 allex: это настоящее время, 1-ое лицо ед.число
у меня есть информация, не знаю, использовать ее или нет

**a11ex** » 11/07/2005, 23:01

2Катеричка Извините, но поскольку в болгарском нет инфинитива, его заменяет именно 1 л ед. числа, т. е. "зная" это и есть "я знаю", не так ли? Тогда вопрос остается открытым: что такое "знам" :?:

**Катеричка** » 11/07/2005, 23:22

Знам - это форма 1-го л.ед.числа
Просто, насколько я знаю (аз знам

) есть разные варианты окончаний в разных областях
По крайней мере в Калофере говорят знам и это именно эта форма

**a11ex** » 12/07/2005, 07:19

Много благодаря :lol:

, значи, това е местен диалект, нали?

**Катеричка** » 12/07/2005, 10:02

Сигурно така е. Не мога да ви кажа точно а пък аз винаги говоря знам :lol:

дори не знам защо :lol:

**Юрий Абашев** » 12/07/2005, 10:37

Думаю, что диалект тут не причем.
В болгарской грамматике есть одна таблица окончаний глаголов в разных временах и лицах. Когда я сам пробовал разобраться, то преподаватели объяснили, что окончания определяются последней буквой глагола в первом лице единственного числа.
Так как мы (и я в том числе) не можем быть уверены в правильном написании основной формы глагола, то и возникает такая путаница.
Я разобраться и запомнить ту таблицу не смог, поэтому говорю так, как считаю ближе всего к правильному варианту. Возможно, что со вреенем, слушая болгар, мозг и сам определяет правильное словосочетание.
Как я уже писал, и болгары не всегда уверены в правильности своих выссказываний!
Если даю проерить один и тот же текст (например, заявление) нескольким болгарам, то получаю, как правило, столько вариантов, сколько болгар я озадачил!!!!???

Важно говорить, а не создавать себе проблемы! Постепенно придет и знание, и понимание.
Юрий

**Marvila** » 12/07/2005, 10:53

Аз знам = аз зная
Но "аз зная" используется гораздо реже. Диалект здесь действительно ни при чем.

**Ivo V.** » 12/07/2005, 16:33

Знам или Зная - нет никакой разницы.
Но в современной говорной практике "зная" употребляется очень редко.
Значительно чаще можно встретить форму "зная" в писменной речьи.
А когда употребляется в разговоре, форма "зная", использованная вместо "знам" приносит фразе более изисканный или официальный характер.

**Гость** » 12/07/2005, 19:55

прав си иво казвайте знам вместо зная и няма да сбъркате

**a11ex** » 12/07/2005, 22:43

Благодаря на всички :lol:

**tatka** » 15/07/2005, 16:19

Катеричка писал(а):В Москве на книжной ярмарке в Олимпийском можно найти МГУ-шный учебник по грамматике болгарского языка, он стоит около 400 рублей и очень хороший.

а что за учебник, кто автор?

**Катеричка** » 18/07/2005, 23:49

Автора, к сожалению, не помню, но это учебник издательства МГУ и по нему изучают болгарский на филфаке. Я думаю, что если поспрашивать именно мгушный учебник, то продавцы Вам подскажут. Для ориентира могу сказать, что я видела его на цокольном этаже у дядечки, который торгует словарями, разговорниками и другой литературой по разным языкам. Хотя на собственном опыте могу сказать, что очень эффективно учить язык методом погружения. Я так и делала

и результатом довольна

**Лиля** » 20/07/2005, 10:20

расскажите об основных, часто употребляемых значениях со словом "пак"

BG » 20/07/2005, 11:17

Пак ще се срещнем след 10 години
Снова встретимся
Пак ли двойка!
Опять двойка
Направи го пак!
Сделай еще раз

**a11ex** » 20/07/2005, 15:55

С "пак" более-менее понятно, аналог англ. again, а вот еще любимое словечко "пък", где только не встречается!!! :lol:

Кто бы мне объяснил, что это такое, с примерами, ако обичате :lol:

**derjik** » 20/07/2005, 21:40

Mожно прямо от "български тълковен речник" написать- но мне лень.. :lol:

В общем- "означава съпоставяне,при което се долавя по-ясно ,отколкото при съюза "а" някакво разграничение или несъвместимост между свързаните понятия" (лень- но переписал честно!). Так что вроде бы ясно.... :lol:

"Аз пиша и тъпея,ти пък четеш моите писанки..." :lol:

"Аз пак не съм съгласен- Я опять не согласен.."
"Аз пък не съм съгласен - Ну а я не согласен..." Что-то в этом роде..Пусть знающие лингвисты меня поправят ежели что не так... :lol:

**a11ex** » 20/07/2005, 22:11

Благодаря

Започвам да разбирам повече значението на тази дума или по-скоро частица.
Аз пък ще вземам си тълковен речник за да прочета повече какво означава частицата. :lol:

Надявам се, че съм я употребил правилно, нали?

Bg » 20/07/2005, 23:43

TO: Alex
Предложение должно звучать так:
Аз пък ще си взема.......

**давр** » 21/07/2005, 00:46

вие пък ми писнахте,аз отивам на море:-) ще пиша от интернет-клубове

**jimmy** » 21/07/2005, 02:01

a11ex писал(а):
Аз пък ще вземам си тълковен речник за да прочета повече какво означава частицата.

Да, изречението е граматически вярно .... е, почти .... но би имало смисъл в следната ситуация :

- Хайде де ! Език не може да се научи с речници и учебници - само с практика ще научиш значението на частицата !
- Аз ПЪК ще си взема тълковен речник, за да прочета повече какво означава частицата.

За разлика от :

- За да разбереш значението на думата, може да си вземеш тълковен речник или учебник, в който има някакви примери.
- (Аз) ще си взема тълковен речник, за да ............

**jimmy** » 21/07/2005, 02:17

давр писал(а):вие пък ми писнахте,аз отивам на море:-) ще пиша от интернет-клубове

Ти пък ! Не издеваделствай над принудените да работят.

То пък едно море - точно сега не можеш да се разминеш от тълпи туристи.

Всичките ми приятели предпочитат да ходят на море през август, пък аз - в средата на септември.

Приятно прекарване !!! Пък да не вземаш да изгориш .... Пък и да изгориш, не е чак толкова страшно.

**a11ex** » 21/07/2005, 07:57

Благодаря на всички :lol:

Все пак чувствам, че, като jimmy писа, само с практика ще науча значението на частицата !

**davr** » 21/07/2005, 09:13

аз пък ще стоя до средата на август на къмпинг

**Мария** » 10/10/2005, 16:27

Аз пък... и пак реших да се обадя и да оставя свой коментар... Може ли???

Частица "пък", конечно, многозначна. Поэтому без контекста тут не обойтись!!! Но первое и главное ее значение, равно русской частице же.
Чаще всего (особено в книжовния език) оно в нем и используется.
"Аз ПЪК ще си взема тълковен речник, за да прочета какво означава частицата" (ако ми е позволено да цитирам jimmy) - Я же (а я) возьму толковый словарь и прочту, какие значения есть уу этой частицы .

Ти пък!! - с этим сложнее. ПРоизносится как укор (часто ироничный, в шутку)-что-то типа "еще ты!" или "ну ты даешь"

то пък едно море!- ну разве ж это море?/море как море/возможны и еще варианты..

Контекстов-море.., а пък..комментарии вне контекста не возможны...

ну как? Успела я всем надоесть?!

Объясните пожалуйста....

Объясните пожалуйста....

Слово "пак"

ПАК- ПЪК

Кто сейчас на конференции