Как по-болгарски?

**Tea** » 19/06/2006, 13:46

Подскажите, как по- болгарски будет "тёплый", "не холодный",
"не острый" (применительно к еде). :?:

Спасибо

**mafiot4e** » 19/06/2006, 14:47

топъл
не студен
не лютив

**Lukas** » 19/06/2006, 14:47

тёплый-ТОПЪЛ
не холодный-не студен или не хладен

острый-лютив или лют!

**Tea** » 19/06/2006, 16:08

Спасибо

**mafiot4e** » 19/06/2006, 16:15

всегда пожалуйста

**Immortal** » 02/07/2006, 20:44

Подскажите пожалуйста, как на болгаском будут такие стандартные фразы, как:
- здравствуйте;
- до свидания (пока, счастливо);
- как дела?;
- сколкьо стоит?;

Заранее благодарен!

**mafiot4e** » 02/07/2006, 20:53

Immortal
- здравствуйте; здравейте
- до свидания (пока, счастливо); довиждане (чао, всичко добро)
- как дела?; как е? (как вы - как сте)
- сколкьо стоит?; колко струва

Заранее благодарен! предварително благодаря :mrgreen:

**Юрий** » 02/07/2006, 21:36

Какие у меня оперативные помошники!

СПАСИБО!
Юрий

**Grogi** » 05/09/2006, 21:19

а подскажите, пожалуйста, как будет "собака" (англ. at = @).

мне сказали, что "маймунска А", но нет ли чего-нить покороче как в русском ?

**Роман Димитров** » 05/09/2006, 21:25

"кльомба"

**Grogi** » 05/09/2006, 21:36

мерси много !

обаче има ли други значения на тази "клёмба" ? /иначе в речника не намерих нищо подобно.../

**Роман Димитров** » 05/09/2006, 23:00

ами и "маймунскО а", и просто "маймуна", и "кльомба" са разговорни, компютърно-жаргонни думи... Кльомба, да ти кажа честно, не знам точно иначе какво значи - нещо виснало, завъртяно..., что-то вроде галочки...

- но смело я употребявай за @, ще те разберат.

**д а в р** » 05/09/2006, 23:02

Завъртулка?

**Роман Димитров** » 05/09/2006, 23:29

да...

**Grogi** » 06/09/2006, 11:20

Роман Димитров писал(а):ами и "маймунскО а", и просто "маймуна", и "кльомба" са разговорни, компютърно-жаргонни думи... Кльомба, да ти кажа честно, не знам точно иначе какво значи - нещо виснало, завъртяно..., что-то вроде галочки... - но смело я употребявай за @, ще те разберат.

благодаря други път !
и за завъртулка също ! /още преди месец нямах нито една дума, а сега вече 4 значения мога да исползвам ))/

но тази джаджа харесва ми най-много )))

само че защо маймунскО ?
ами имам усещане, че така е повече на български, но трябва да има и граматическо обяснение... иначе и А като буква трябва да бъде ж.р., или не ?
и точно бе произнесено "маймунскА А", дори отначало не разбрах, тъй като помислих изобщо за една дума "маймунскаа" )))

**д а в р** » 06/09/2006, 12:03

само че защо маймунскО

и на немски е "Affenklamer"-маймунска щипка :lol:

явно е международен жаргон

**Роман Димитров** » 06/09/2006, 12:16

МаймунскО, потому что буквы - а, б, в - в среднем роде... ("Тук си пропуснал еднО "з"!"; "Това се пише с еднО "с", не с две...")

@ не буква, но воспринимается тоже в ср. р. Причем - не какое-нибудь "нормалнО" а, а - странное такое, "маймунскОе" - маймунско...

... а маймунскА - это уже ж.р. и может быть связано со словом "буква" - но вряд ли кто-нибудь скажет - "Сложи маймунската буква "а"... скажет - Запиши си и-мейла ми: на латински, с малки букви, r, p, f, q, сега слагаш маймунското "а" (или: сега - кльомба(та)) и после .... точка бе-ге.

**Grogi** » 06/09/2006, 13:44

Роман Димитров писал(а):МаймунскО, потому что буквы - а, б, в - в среднем роде... ("Тук си пропуснал еднО "з"!"; "Това се пише с еднО "с", не с две...")

вот это да !

теперь полностью ясно, спасибо !
для окончания темы скажу, что в русском буквы воспринимаются в подавляющем большинстве именно женским родом /ну, кроме Ь и Ъ, род которых определятся от слова "знак"/.

**Grogi** » 06/09/2006, 13:47

д а в р писал(а):
само че защо маймунскО
и на немски е "Affenklamer"-маймунска щипка явно е международен жаргон

докато знам например във френски, италиански и някакви други езици се употребяват еквиваленти на "охлюв"...

**д а в р** » 06/09/2006, 17:26

Grogi писал(а):
д а в р писал(а):
само че защо маймунскО
и на немски е "Affenklamer"-маймунска щипка явно е международен жаргон

докато знам например във френски, италиански и някакви други езици се употребяват еквиваленти на "охлюв"...

възможно е гроги, аз лично употребявам еквиваленти на охлюв към някои участници във форума отвреме навреме..

**klamer** » 07/09/2006, 21:34

Официално в ръководсвата по операционни системи(не си спомням автора, но беше професор от БАН) @ - се нарича "търговско а"(както е и на английски).

**Mortal Love** » 07/09/2006, 22:40

@ отдавна е глобален знак, нещо като ОК на XXI век. Но за разлика от вездесъщото ОК, което навсякъде по света се произнася по един и същ начин, символът, който разделя името от електронното му местоживеене, получи най-различни наименования - забележително - всички от света на фауната и кулинарията! В сайта Herodios.com ще намерите дълъг списък с @-думи:

В по-голямата част от света знакът заприличал на маймуна с дълга завита опашка. Така идва маймунката на български, маймун на сръбски (на хърватски също, но думата се произнася на английски), malpa в Полша, маймунската опашка - aapstert, на африкаанс и apsvans на шведски. На поляците им прилича на свинско ушенце. На датчаните - на свинска опашчица (Grisehale), а също и на snabel - слонски хобот. В Унгария им прилича на kukac - червейче. В Русия е куче (собачка). В момента, в който там навлизала електронната поща, имало много популярна игра, в която играчите преследвали @-образно куче на екрана. Където има куче, има и котка - най-вече във Финландия, където знакът понякога е просто miau, а при котките има и мишки - както на мандарински китайски - xiao lao shu. @ като охлюв се подвизава за най-кратко време, било корейския dalphaengi, или италианския chiocciola. Думата вече не се използва - като охлювна поща се обозначава традиционната или бавна поща.

В Чехия и Словакия знакът се нарича zavinac - по името на навитата на кръгче маринована в буркан херинга, в Швеция, когато не е маймуна, е kanelbulle, канелена кифла, а strudl е на иврит.

Тенденцията е всички тези названия да изчезнат. Те все повече са измествани от най-простото “ет”, у нас отскоро си пробива път “при”. Все още се срещат къдраво а, кръгло а, малкото а, японското atto maaku, буквално “знакът” или монголското buurunhii dotorh aa - а в кръг.

Обяснението е, че електронната поща вече е традиционно средство за общуване. Или защото някои са се разтревожили от вица за майката, която питала детето си какво прави мишката. “Клик-клик!”, отговорило детето.

**Mortal Love** » 07/09/2006, 22:43

klamer писал(а):Официално в ръководсвата по операционни системи(не си спомням автора, но беше професор от БАН) @ - се нарича "търговско а"(както е и на английски).

http://en.wikipedia.org/wiki/%40
http://ru.wikipedia.org/wiki/%40

На страницата ще намерите и други пунктуационни знаци

**Grogi** » 08/09/2006, 11:39

Mortal Love писал(а): http://ru.wikipedia.org/wiki/%40

На страницата ще намерите и други пунктуационни знаци

ето го !!!

дори не мога да изразя моето възхищение /на български/ от такава напълно пълната ))) информация...

но най-много ми учуди, че на нашата страница във википедиа има тези български варианти на това знакче, щото още през май нямаше там таково нещо...

**нар** » 06/11/2006, 03:44

как по болгарски- "огни святого эльма"?

**Роман Димитров** » 06/11/2006, 08:30

Огньове на Свети Елм, свети елмови огньове

Да не си ги видяла? От дете, откакто прочетох за тях, мечтая да ги видя.....

**нар** » 06/11/2006, 16:46

спасибо, роман! не то что не видела, а вообще только вчера узнала, что существует такое. :oops:

вот при случае в созополе узнаю у моряков- видал ли кто такое чудо...

**GuRu** » 18/11/2006, 14:38

Скажите, пожалуйста,
1) как перевести на болгарский вводные слова Кстати, "к сожалению" и "по словам ... "... И есть ли какие-нибудь особенности употребления вводных слов в болгарском языке?

2) как по-болгарски "приготовить пищу". Например, как перевести "она приготовила вкусный суп"

**Skorpion_BG** » 18/11/2006, 15:07

GuRu писал(а):Скажите, пожалуйста,
1) как перевести на болгарский вводные слова Кстати, "к сожалению" и "по словам ... "... И есть ли какие-нибудь особенности употребления вводных слов в болгарском языке?

2) как по-болгарски "приготовить пищу". Например, как перевести "она приготовила вкусный суп"

Кстати - впрочем
К сожалению - за съжаление
а "по словам" это в каком контексте?
Например:
По словам Ивана - според Иван
приготовить пищу - да сготвя, да приготвя ядене
она приготовила вкусный суп - тя сготви вкусна супа

**Роман Димитров** » 18/11/2006, 16:14

А може и "направи" - Тя направи хубава супа = сготви хубава супа

бях направил(а) / сготвил(а) хубаво ядене.

даже - сейчас, когда писал, ощутил, что "сготвила" для супа как-то не подходит - сготвих супа - я сказал бы - направих супа...

А когда "готвят" - в кастрюлю - тенджерата "слагаме" продукти:
сложих месо - слагам месо - сложи месо
сложих сол - посолих - напоследок, глупое, по-моему "овкусих със сол"....
сложих черен пипер

**GuRu** » 19/11/2006, 23:19

Спасибо.

а "по словам" это в каком контексте?
Например:
По словам Ивана - според Иван

да именно в этом контексте имел ввиду

**babochka** » 13/12/2006, 22:25

здравствуйте, можете помочь пожалуста, очень нужно перевести одну фразу на болгарский и чтобы сохранился смысл слов, звучит так:

"даже 10000 маленьких котят не сравнятся с тобой по мягкости и пушистости" :oops:

зарание спасибо

**Alexol2003** » 14/12/2006, 01:43

babochka писал(а):здравствуйте, можете помочь пожалуста, очень нужно перевести одну фразу на болгарский и чтобы сохранился смысл слов, звучит так:

"даже 10000 маленьких котят не сравнятся с тобой по мягкости и пушистости"

зарание спасибо

Даже десет хиляди малки котенца не биха се сравнили с теб мекост и пухкавост... - это дословно.

Ти си по-мек и по-пухкав от десет хиляди малки котенца - это звучит более правильно.

**mafiot4e** » 14/12/2006, 22:50

о-пааааааа
а че дальше-то? было?!

**babochka** » 15/12/2006, 19:41

**Рыба Фугу** » 27/01/2007, 18:00

Привет всем форумчанам!

У меня есть такой вопрос, подскажите, попадались ли вам на глаза какие-нибудь разговорники или самоучители по болгарскому языку? Не в Интернете, а в книжном варианте? Я безуспешно ищу уже несколько месяцев, есть какие угодно, вплоть до русско-китайского), а нужного мне нет...
Может, кто знает, где можно приобрести сей раритет? А может, кто и поможет, естественно не безвозмездно!

**Юрий** » 27/01/2007, 22:50

В Болгарии можно приобрести и русско-болгарский и болгаро-русский разговорник. Самоучители по болгарсклому последние 15-20 лет не издавались. Список учебников по болгхарскому можете найти на соотвествующем нашем форуме, а также в рассылке "Изучаем иностранный язык - болгарский, вместе!" http://aboutbulgaria.biz/maillist/index.php , которую мне пришлось прекратить из-за не хватки времени.
Напишите мне, обсудим условия покупки и отправки вам.
Юрий

**нар** » 28/01/2007, 04:14

разговорники есть в москве, я видела в книжном магазине "москва". но вы в сибири...я переслать не смогу, к сожалению, но может быть у вас есть знакомые в москве.
вот. на "озоне" нашла
http://books.kupisam.ru/goods/1067851.html

**Xenium** » 28/01/2007, 15:26

Здравейте И аз имам подобен випрос Някой може ли да намери/продаде руско-български или българо-руски разговорник в Запорожие

**фингари** » 28/01/2007, 15:48

Русско-болгарский разговорник я заказывала в книжном магазине.Ждала примерно 2-3 месяца.Стоит 93 руб., 255 страниц.Словарей в продаже у нас в Ставрополе нет и заказы не принимают.

Как по-болгарски?

Как по-болгарски?

Кто сейчас на конференции