Болгарские имена

**svetast** » 13/12/2007, 11:58

Поля писал(а):Подскажите, пожалуйста, есть ли в болгарском какой-нибудь эквивалент имени Игорь.

В болгарском есть имя Игор. Без мягкого знака в конце. Вот посмотрите хорошая ссылка http://www.angelfire.com/ca6/ivayla/I.html

Заодно и про варианты имени Георги там можно найти.

**Поля** » 13/12/2007, 12:54

Ой, спасибо огромное. Очень полезная ссылка.
Пришла к выводу, что Георги для меня только Георги. Все остальное как-то не радует.

Остаются только "солнышко, зая, радость моя" и т.д. и т.п.

**svetast** » 13/12/2007, 13:10

Слънчо, зайо, и т.д. :wink:

**Кристина** » 13/12/2007, 13:37

Поля писал(а):Пришла к выводу, что Георги для меня только Георги.

Георги - Жоро

**Поля** » 13/12/2007, 14:44

Слънчо, зайо, и т.д.

А где тут ударение ставить? :oops:

Как в русском? (извините за офф-топик)

**svetast** » 13/12/2007, 15:25

Поля писал(а):Слънчо, зайо, и т.д.

А где тут ударение ставить? Как в русском? (извините за офф-топик)

Да, как в русском! То есть СлЪнчо (если скажете как через "ы" - будет понятно), зАйо. А буквы "о" в конце я выделила, потому как это обращения к мужчине.

**Kreol** » 26/12/2007, 12:54

познакомился с девушкой ее зовут Ванка или ВАНЬКА так и не понял. кто нить знает это полное имя ? а то мне ванькой как то кликать ее не удобно

**Nik_1** » 26/12/2007, 13:29

Kreol писал(а):познакомился с девушкой ее зовут Ванка или ВАНЬКА так и не понял. кто нить знает это полное имя ? а то мне ванькой как то кликать ее не удобно

Иванка или Ивана.

**Nik_1** » 26/12/2007, 13:32

Зови её Ванче, на болгарском это звучит совсем нормально.

**Kreol** » 26/12/2007, 22:28

спасибо

**Авыдогадайтесь** » 29/02/2008, 19:54

Harita писал(а):
вот посмотрите здесь http://www.angelfire.com/ca6/ivayla/O.html

хорошая ссылка

Моё имя оказывается,тоже у болгар есть

оно и пончтно - греческое как никак!

**Роман Димитров** » 01/03/2008, 02:01

пламен писал(а):
kashni писал(а):Пламен, а ваше имя - это
Качества на характера или Защитни имена (аналогично, Огнян ) ?
- Ето и мне было б интересно узнать .

P.S. /Возможные варианты :
Качества на характера : - от "пламенен" (буен, темпераментен)
Защитни имена :
- от "пламък"
- от руското - "пламень" /

Мне кажется - второй вариант (Защитни имена ). А может быть и оба . Знаю только, что ето новое имя - оно возник где-то в конце 50-х г. Зато сейчас разпространяется среди болгар, как цепная ядерная реакция . Что мне не особо нравится..

византийцы, что с них возьмешь...
- Ха-ХА ето точно .

Пламен и Камен са старобългарският винителен падеж на пламы и камы - пламък и камък.

**Роман Димитров** » 01/03/2008, 02:12

Димито може да е и мъжко и женско име.

Напследък често се употребяват такива членувани имена - Димито, Марчето, Тошето, Светлето.... - когато се говори за тях в трето лице....

Във Варна женските мена често се членуват - Марията, Елената, Снежата....
полека-лека и мъжки имена почват да се членуват - Ивчето (Иво), Гошенцето, Митенцето...

**Алексей СПб** » 01/03/2008, 02:46

нещо ново за мен - да се членуват пълните имена. Може да се каже нова тенденция.

**veselin velikov** » 01/03/2008, 11:59

Алексей СПб писал(а):нещо ново за мен - да се членуват пълните имена. Може да се каже нова тенденция.

членуват се най вече в разговорната реч...и то когато се използва умалителната форма на имената....

**jasmin** » 14/06/2008, 16:16

скажите пожалуйста правда ли ,что петя в болгарии женское имя?есть ли еще имена имеющии другой род ?

**mafiot4e** » 14/06/2008, 16:21

Миша, Ваня - тоже женские

..а есть Галин - мужское :lol:

**Djemma** » 14/06/2008, 16:21

Ага, правда. Ваня тоже женское.

**Djemma** » 14/06/2008, 16:23

mafiot4e писал(а):Миша, Ваня - тоже женские
..а есть Галин - мужское

Мафи, нет женского имени Миша. Зато Людмил и Марин - мужские :shock:

**mafiot4e** » 14/06/2008, 16:26

Да нет, Джемм, есть женское имя Миша, у меня даже знакомая с таким именем есть (ум.-ласкательное от Михаела)

Вот МишО - мужское, а МишА - женское

**jasmin** » 14/06/2008, 16:29

в некоторых странах например молдавии фамилии переделывают,при получении паспорта на молдавский лад например была иванова,а пишут иванов(все фамилии в мужском роду),тоже с именами инна на русском с 2 н,в паспорте удет с 1ина! а в болгприи как?например если я сына хочу назват мирослав или святозар,будут в паспортном столе проблемы?

**mafiot4e** » 14/06/2008, 16:35

Нет, здесь ничего не переиначивают. Только у них нет некоторых букв (ы,э..) и если зовут ... скажем, девочку если зовут Эльвира.. скорее всего будет Ельвира или даже Елвира по болгарским документам ... С Мирославом проблем вообще не будет - здесь это довольно распространенное имя

А вообще, Вы бы объяснили, что к чему: Вы в Болгарии? Ребенок с болгарским гражданством будет?..

**jasmin** » 14/06/2008, 18:32

я все написала,в одной из тем знакомства, на данный момент я нахожусь на територии молдавии,но через год,на тот момент уже с мужем мы перезжаем в болгарию,Бургас.у него там работа,переезжаем минимум лет на 5-6 ,может и больше.так что ребенок будет рожден на територии болгарии,вот я и интерисуюсь на будующие.

**Руся** » 14/06/2008, 22:26

А вот хорошее имя - Димитрина. А сокращённо Дима.

**Руся** » 14/06/2008, 22:34

jasmin писал(а):в некоторых странах например молдавии фамилии переделывают,при получении паспорта на молдавский лад например была иванова,а пишут иванов(все фамилии в мужском роду),тоже с именами инна на русском с 2 н,в паспорте удет с 1ина! а в болгприи как?например если я сына хочу назват мирослав или святозар,будут в паспортном столе проблемы?

Ой, это я на предыдущую тему писала, про похожие мужские и женские имена. А Вы хорошие имена придумали. Тут некоторые товарищи пишут, что в России должны быть славянские имена. Я считаю так: в заимствованиях ничего плохого нет, но то, что история надолго скрыла от нас славянские имена, это плохо. А в Болгарии мне очень нравится, что они хорошо сохранились, и всевозможные заимствования тоже нормально существуют.

**нар** » 14/06/2008, 23:09

Руся писал(а):А вот хорошее имя - Димитрина. А сокращённо Дима.

дима может быть и отдельным именем. а еще есть димитринка, которое тоже может быть вполне самостоятельным именем, а может и не быть. и димитра тоже есть...