Как это перевести?

[мариночка]

спасибо!

[Alexol2003]

Привет всем, нужна ваша помощь. Увлекаюсь фотошопом и сделала серию "документиков" для малышей, хочу сделать на подарок болгарской подруге, а как правильно и корректно перевести не знаю. Элементарные слова я еще могу перевести , а специфичные не получится, ну например..в правом нижнем углу - Апгар (Шкала Апгар — система быстрой оценки состояния новорождённого) - как перевести?
Далее ПДР - это предполагаемая дата родов, как у болгар это называется?
Роддом № - насколько я поняла, в Болгарии рожают в клиниках, или я не права, но все равно - как правильнее будет назвать эту позицию?



чтобы было понятнее, после заполнения всех граф и вставки фото - получается довольно симпатично ( или я себе льстЮ? ) Затем все это распечатывается как фото в размере 15 х 20 см и ламинируется - классная вещь на подарок.



Заране благодарна за помощь

[аrbat89]

Привет всем, нужна ваша помощь. Увлекаюсь фотошопом и сделала серию "документиков" для малышей, хочу сделать на подарок болгарской подруге, а как правильно и корректно перевести не знаю. Элементарные слова я еще могу перевести , а специфичные не получится, ну например..в правом нижнем углу - Апгар (Шкала Апгар — система быстрой оценки состояния новорождённого) - как перевести?
Так и надо перевести-АПГАР
Далее ПДР - это предполагаемая дата родов, как у болгар это называется?
Называется термин
Роддом № - насколько я поняла, в Болгарии рожают в клиниках, или я не права, но все равно - как правильнее будет назвать эту позицию?
Не совсем понял,в России как рожают? Дома? А что значить 5г. Москва?



чтобы было понятнее, после заполнения всех граф и вставки фото - получается довольно симпатично ( или я себе льстЮ? ) Затем все это распечатывается как фото в размере 15 х 20 см и ламинируется - классная вещь на подарок.



Заране благодарна за помощь

[007]

Роддом - родилен дом

[аrbat89]

Роддом - родилен дом

аааа ну какой я глупой.Роддом можно перевести Болница так как в Болгарии действительно рожают в больницы.Можно перевести и клиника

[Alexol2003]

007 и аrbat89 большое спасибо

[Наталья Балабанова]

Только вернулись с Болгарии. Дочурку часто называли глизанке , муж не смог внятно перевести на русский. Так что это? МОжет вежливый, манерный???

[Skorpion_BG]

Только вернулись с Болгарии. Дочурку часто называли глизанке , муж не смог внятно перевести на русский. Так что это? МОжет вежливый, манерный???

"Глезанке"!!
Типа избалованая! Глезя =балую!
Но на само деле это еще глубже - типа "счасливая"! Дество хорошее!Родители тебя любят! И т.д.!!

[Наталья Балабанова]

Типа избалованая! Глезя =балую!
Но на само деле это еще глубже - типа "счасливая"! Дество хорошее!Родители тебя любят! И т.д.!!

Ой, как сложно Спасибо, все понятно)

[Basil]

Только вернулись с Болгарии. Дочурку часто называли глизанке , муж не смог внятно перевести на русский. Так что это? МОжет вежливый, манерный???

"Глезанке"!!
Типа избалованая! Глезя =балую!
Но на само деле это еще глубже - типа "счасливая"! Дество хорошее!Родители тебя любят! И т.д.!!

Ну, "баловница" в хорошем смысле слова будет по-русски, наверно.

[Nik_1]

"Глезанке"!!
Типа избалованая! Глезя =балую!
Но на само деле это еще глубже - типа "счасливая"! Дество хорошее!Родители тебя любят! И т.д.!!

Да, правильно, "глезла" ("глезанка") можно перевести еще как "красивая избалованная принцесса".

[Malizia]

"Глезла" грубее и может иметь негативный обидный оттенок. Почти как "лигла".
А "глезанка" это скорее всего в хорошем смысле баловница. Иногда используют уменьшительное "лиглушанка" как подобное "глезанке". Я люблю использовать. Этакое уменьшительно-симпатичное словечко для описания балующейся девочки.