Русско-Болгарский Разговорник

[jacky63]

Опять забыл зайти под своим именем. Но зато понял, что написал полную чушь по "Ела".

Ела,ела,ела моя си мечта


Это строчка из песни.

[jacky63]

Нашел, это означает " Иди сюда"...так просто.

[Юрий]

Да, правильно:
ЕЛА - значит - подойди (ко мне), иди сюда.
Юрий

[jacky63]

Юрий, спасибо, я извиняюсь, что написал здесь кучу ерунды. На днях жду разговорники, заказанные с сайта Озона. Обязательно поделюсь впечатлениями.

[Гость]

а еще лучше поделиться сканами тогда можно совместными усилиями собрать словарь-разговорник для Lingvo. Сейчас делаю русско-болгарский словарь, но идет медленно поскольку собираю в основном из лекций.

[Аннушка]

Я очень хочу владеть элементарным болгарским, так как часто туда езжу! Как это можно сделать дома?
И, если не сложно, как переводится строчка из песни:И за теб ще изгоря?

[Мария]

Советую тебе полазить по разделу "Особенности языка". Там за всю историю форума было оставлено множество ссылок на интерактивные учебники, словари и разговорники. А можно и "настоящий", т.е. НЕкомпьютерный, учебник купить. Где и как это можно сделать (и сколько он стоит)-об этом тоже много писали.
А еще можно читать по-болгарски, общаться с болгарами, больше слушать болгарской речи (те же песни, например... хотя насчет чалги не уверена.. )Советы стандартные, как и для любого иностранного языка.
Если нужна будет помощь-пиши. Я лично готова помочь (о чем тоже заявляла неоднократно в форуме).

А строчку "и за теб ще изгоря" можно /лословно/ перевести так: "и по тебе сгорю..." (т.е. "от любви/страсти к тебе сгорю", конечно,-но это уже слишком литературный перевод);)

[Роман Димитров]

Есть подозрение, что некоторые слова перелезли из иврита, или от людей живших в Израиле:

Във Варна съм чувал "Цял ден търчах нагоре-надолу като хамав." - в смисъл "цял ден се мотах безсмислено и не свърших работа" - и "хамав" го свързвам с Хам... Пък има и един друг израз - в смисъл "сколько лет, сколько зим..." - "Ей, къде се губиш като Хамовото семе бе..."