Пословицы и поговорки

**Роман Димитров** » 30/03/2006, 20:26

aquamarine писал(а):Роман, и съм съгласна и не съм съгласна с теб.

Има наистина много пословици - и ти сочиш такива - които изразяват "лоша патриархалност", консерватизъм и еснафщина - и ти самата сочиш такива. Класическият пример е - "Преклонена главица - сабя не я сече."

Написах малка защита на "блага дума", "благ човек" - струва ми се, че те звучат напълно положително и съвременно.

Това, което ти имаш предвид, се обхваща от думи и изрази като "мазен", "мазня се", "мазник", подмазвач, подмазвам се, безгръбначен човек;

подлога; разговорното: "правя наколенки"

кажи му аго, да му стане драго - назови его ага, ему честь дорога;

и т.н......

Благодаря за възрожданския комплимент!

Ще добавя за добротата: добротата се себевъзнаграждава...

**Роман Димитров** » 30/03/2006, 20:43

нар писал(а):роман, я не исключаю, что где-то в сокровищницах русского фолклора...

Конечно, есть. Я не к тебе обращался, а к аквамарин - по поводу "блага дума железни врати отваря" - "хорошее слово и железные двери откроет"...

**a11ex** » 31/03/2006, 19:06

Какво означава такова мило пожелание "ряпа да ядат", ако обичате? :lol:

**Роман Димитров** » 31/03/2006, 19:12

В смысле - он и в подметки не годится...

**aquamarine** » 09/04/2006, 14:57

a11ex писал(а):Какво означава такова мило пожелание "ряпа да ядат", ако обичате?

Съвременният вариант на този израз е "ПАСТИ ДА ЯДАТ"

**нар** » 09/04/2006, 20:31

още по-странен израз.

**aquamarine** » 09/04/2006, 20:41

нар писал(а):още по-странен израз.

Просто ряпата вече не е на мода.
А иначе, "пастите" струва ми се идват от думите на Мария Антоанета:
"Като няма хляб да ядат пасти".Макар, че смисълът е съвсем друг и напълно гастрономически.
За разлика от "ПАСТИ ДА ЯДАТ", където за ядене изобщо не се мисли.

**Роман Димитров** » 09/04/2006, 20:57

А има разговорен шеговит израз - ям доматите с колците - напр. Той какво си мисли, че ям (ядем) доматите с колците - в смисъл - той си мисли, че съм (сме) много загубени...

**aquamarine** » 12/04/2006, 20:21

"НА ЧУЖД ГРЪБ И СТО ТОЯГИ СА МАЛКО"
Иака ми се да вярвам, че това не е българска поговорка.

**Роман Димитров** » 12/04/2006, 21:08

Своя рубашка ближе к телу - Всяка коза за свой крак - не только у нас происходит... Справедливость состоит в том, чтобы заметить это. Но, может быть, ты чаще сто раз себя обвиняешь, а других - один?

**aquamarine** » 13/04/2006, 19:37

" МЪЛЧАНИЕТО Е ЗЛАТО "
Малко банално.
Понякога вярно,понякога-не.

" НА ЛЪЖАТА КРАКАТА СА КЪСИ"
Защо ли тогава все сме излъгани?

**aquamarine** » 14/04/2006, 19:40

Една от любимите ми сентенции е:
"НИЩО НЕ Е ТОЛКОВА ХУБАВО,ЧЕ ДА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ОЩЕ ПО-ХУБАВО!".
Май това верую изповядват повечето мои сънародници.
Сигурно затова казват за нас,че все сме били недоволни.

**нар** » 15/04/2006, 00:30

а на русском точно наоборот- "от добра добра не ищут." особенности менталитета?

**Marvila** » 15/04/2006, 08:13

[url=http://bg.wikiquote.org/wiki/Български_поговорки#.D0.9Furl]Български пословици и поговорки[/url]

**нар** » 15/04/2006, 12:51

спасибо большое, очень интересно!

**Роман Димитров** » 15/04/2006, 19:18

aquamarine писал(а):[b" НА ЛЪЖАТА КРАКАТА СА КЪСИ"
Защо ли тогава все сме излъгани?

Явно нашите крака са още по-къси или нарочно се спъваме като коне, защото пък от истината боли...

**aquamarine** » 15/04/2006, 20:48

אין צל בלי אור [эйн цэль бли ор] Нет худа без добра (букв.: нет тени без света)
אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו [аль тадун эт хавэрха ад ше-тагиа ли-мкомо] Не суди другого, пока не попадешь на его место (букв.: не суди своего товарища...) Талмуд
בעל המאה הוא בעל הדעה [бааль hа-мэа hу бааль hа-дэа] Кто платит, тот и музыку заказывает (букв.: владелец сотни - владелец мнения)
ה' נתן, ה' לקח [hа-шем натан, hа-шем лаках] Бог дал, Бог (и) взял. (Имя Бога нельзя произносить. Здесь оно заменено на слово "имя". А на письме - апостроф.)
הרג שתי ציפורים במכה [hараг штэй ципорим бэ-мака] Поймал сразу двух зайцев. (Букв.: "убил двух птиц одним ударом". Кстати: "птица" - слово женского рода, это исключение. Так что - "ципор ктана", "ципорим афот" и т. д. )
השבע לא ירגיש בצער הרעב [hа-савэа ло йаргиш бэ-цаар hа-раэв] Сытый голодному не товарищ (букв.: сытый не почувствует печали голодного)
השיב רעה תחת טובה [hэшив раа тахат това] Ответил злом на добро [леhашив] - "отвечать" в смысле "возвращать"
השיב רעה תחת טובה [hэшив раа тахат това] Ответил злом на добро [леhашив] - "отвечать" в смысле "возвращать"
להתלות באילן גדול [леhиталот бэ-илан гадоль] Ссылаться на авторитет. (букв.: "Подвешиваться на высоком дереве".)
ללא צל של ספק [лело цэль шель сафэк] Без тени сомнения
מים גנובים ימתקו [майим гнувим йимтэку] Запретный плод сладок. (букв.: "Украденная вода станет сладкой".)
אומר ועושה [омэр вэ-осэ] Сказано - сделано
עליה וקוץ בה [альйа вэ-коц ба] Нет розы без шипов (Букв.: "курдюк (овцы) и колючка в нем")
תזדיין בסבלנות [тиздайэн бэ-савланут] Вооружись терпением (это каламбур, если вы не знаете второй, более понятный улице, "неприличный" смысл, не употребляйте выражение!)

МИСЛЕХ,ЧЕ ТЕЗИ ПОГОВОРКИ СА БЪЛГАРСКИ !
ВПРОЧЕМ ОЩЕ МИСЛЯ ТАКА ! ! ! :lol:

**a11ex** » 15/04/2006, 21:05

2aquamarine
Имаш голям напредък в изучване на иврит:roll: Поздравявам :lol:

2 marvila Большое спасибо за интересный линк. Много забавных болгарских пословиц, хотя и не все понятны для русского человека :cry:

**Nataly** » 15/04/2006, 23:49

"ВСЁ ПРОШЛО, ПРОЙДЁТ И ЭТО..."

Так говорила моя институтская подруга. Прошло уже много лет, а я в трудные моменты жизни часто вспоминаю это ее изречение, и мне становится легче.

**aquamarine** » 18/04/2006, 19:38

a11ex писал(а):2aquamarine
Имаш голям напредък в изучване на иврит:roll: Поздравявам

Тода раба Allex,
но с такъв труден език изобщо не се наемам да се занимавам.Иврит трябва да се учи в някой улпан под ръководството на филолог. Другото са глупости.
А ПОГОВОРКИТЕ СА СИ НАШИ !!! :evil:

**aquamarine** » 18/05/2006, 20:49

От часовете по история в 5-ти клас съм запомнила израза"Разделяй и владей".Бях поразена,когато осъзнах значението му.
По-късно в часовете по литература научих Българската поговорка "ДВАМА СЕ КАРАТ, ТРЕТИ ПЕЧЕЛИ".
Онзи ден във връзка с една от темпераментно обсъжданите теми на форума се стих за нея. И се запитах ако се приложи този прицип в политико-религиозен план, кой ще е третият?
И какво ще стане с равновесието?

**Роман Димитров** » 18/05/2006, 21:52

нар писал(а):а на русском точно наоборот- "от добра добра не ищут." особенности менталитета?

А у нас есть: "Много добре не е на добре"...

**aquamarine** » 18/05/2006, 22:00

Роман Димитров писал(а):А у нас есть: "Много добре не е на добре"...

.
Чувала съм я още като "Много хубаво не е на хубаво".

**нар** » 18/05/2006, 23:27

а это другое- "слишком хорошо тоже не хорошо."

**Alexander Terzi** » 19/05/2006, 16:06

нар писал(а):а это другое- "слишком хорошо тоже не хорошо."

Много хорошо - тоже плохо.

**Desire** » 23/05/2006, 19:11

Любимата приказка на мъжа ми: "Жена с пари е като луд с картечница". Това ми казва той, оставяйки ме на Витошка...

**aquamarine** » 11/06/2006, 14:34

Desire писал(а):Любимата приказка на мъжа ми: "Жена с пари е като луд с картечница". Това ми казва той, оставяйки ме на Витошка...

А "Мъж без пари" ? :lol:

**Роман Димитров** » 11/06/2006, 15:20

...като партизанин в обкръжение с два патрона на месец: "аванс" и "заплата".

**aquamarine** » 11/06/2006, 18:57

Една съвременна еврейска мисъл, която току-що си откраднах и веднага си я направих девиз:!

"Тот,кто хочет, добивается большего, чем тот , кто может "

**aquamarine** » 03/07/2006, 13:29

English Proverbs and Sayings | Английские пословицы и поговорки

http://www.lang.ru/engl/proverb/1.asp

**ochhordev** » 11/09/2006, 16:52

aquamarine писал(а):
нар писал(а):ну как, ну как будет- "любовь зла, полюбишь и козла", а?

Мисля, че се превежда като:"Любовта е сляпа".
А аз бих казала:'Любовта е сляпа и глупава"

Очевидно, любовь слепа и глупа во всех странах и у всех народов, но в Болгарии, судя по всему, меньше козлов - поэтому обобщения в виде пословицы нет. Скажите, а вообще в Болгарии обываются аткими словами, как "осел", "козел"? Когда мы пошутили с нашим болгарским экскурсоводом, что в Петербурге тоже есть ослы, она нас не поняла.

**Роман Димитров** » 11/09/2006, 17:30

Вярно, че са ни малко козлите - някой и друг "дърт козел"....

От магарето доста прилики сме си намерили - инат - "магарешки";
"краставите магарета през девет планини се подушват"
"отива му, като на магаре седло";
"казали на магарето, то си мръднало ушите";
"когато атовете се ритат, магаретата реват";
"магаре ли си, самари много...";
"канили магарето на сватба, па му рекли да си вземе и самара"
"зет роднина и магаре - стока...";
"не може на две магарета слама да раздели";

и човек, наречен "магаре" е това, което е човек, наречен "осел"...
"прави магарии"....

**Grogi** » 11/09/2006, 19:13

ochhordev писал(а):Очевидно, любовь слепа и глупа во всех странах и у всех народов, но в Болгарии, судя по всему, меньше козлов - поэтому обобщения в виде пословицы нет. Скажите, а вообще в Болгарии обываются аткими словами, как "осел", "козел"? Когда мы пошутили с нашим болгарским экскурсоводом, что в Петербурге тоже есть ослы, она нас не поняла.

обзываются и козлами, только используют слово "пръч": стар пръч, например.

**Мария** » 30/09/2006, 13:13

А давайте продолжим эту тему "болгарский зоопарк" и соберем в одном месте разные пословицы (и, шире, - идиоматические выражения) про разных животных.

Раз уж тему с МАГАРЕ подняли, вот еще несколько устойчивых выражений, которые пришли мне на ум:

реве като магаре
запъвасе/опъвасе/спъва се като магаре на мост
търкаля се/ въргаля се в пепелта като магаре.
может, еще что-нибудь вспомниться. а пока,...может, про собак или волков? Или еще про кого...

**Роман Димитров** » 30/09/2006, 15:46

Помня като слон.....

**Роман Димитров** » 30/09/2006, 15:46

Тръгнаха като аслани (лъвове), върнаха се кат по...рани....

**Роман Димитров** » 30/09/2006, 15:48

Хитър като дървеница/хлебарка - ти я настъпиш, тя се прави на умряла....

**Роман Димитров** » 30/09/2006, 15:50

Бърза като пуле (малко магаренце) пред майка си....

**Роман Димитров** » 30/09/2006, 15:50

Защо прасенцата ходят с наведени глави? - Срам ги е, че майка им е свиня... (Елин Пелин)

**Роман Димитров** » 30/09/2006, 15:51

Кипи му кръвта като на младо яре...

Пословицы и поговорки

Кто сейчас на конференции