времена

[Василий Ермолин Изгой]

Доходчиво и понятно. Спасибо!
И еще такой вопрос. Вам это известно, потому что вы болгарин или, скорее, потому что вы филолог? Множество болгар, кому я приводил подобные примеры, просто путались в объяснениях и нестройным хором, вразнобой объясняли каждый свое, что и вынудило меня в конце концов обратиться к форуму. Хочу понять, почему так, насколько правила грамматики принятые в сегодняшних учебниках соответствуют разговорной норме?

[epetkov]

Да ,я болгарин . Как известно в болгарском языке 9 времен http://www.slav.uni-sofia.bg/grammar/morf30.html и три основных наклонений http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... A%D0%B0%29 Получается 9 х 3 =27 форм глагола -намного больше ,чем 6 падежей . Если болгарин не специалист-филолог или не школьник-отличник по болгарскому языку или не интересовался специально,как я , то он не сможет ответить толково что за форма и в чем заключается разница между формами глагола в болгарском языке . Что касается правил граматики в учебниках и их соответствие в разговорной форме , у меня есть наблюдения только о деепричастиях . В школе они изучаются ,но в разговорной речи все реже и реже используются . Деепричастная форма : Връщайки се от училище ,видях Иван (Возвращаясь с школы ,увидел Ивана ) Разковорная форма :Като се връщах от училище ,видях Иван .

[Василий Ермолин Изгой]

Очень любопытно. Спасибо!

[Basil]

...у меня есть наблюдения только о деепричастиях . В школе они изучаются ,но в разговорной речи все реже и реже используются . Деепричастная форма : Връщайки се от училище ,видях Иван (Возвращаясь с школы ,увидел Ивана ) Разковорная форма :Като се връщах от училище ,видях Иван .

Ну, с деепричастиями оно и в русском языке так же. Никто в разговорной речи не скажет "Возвращаясь с школы, я увидел Ивана", разве что в шутку. Зато в книге совершенно нормально.