Как произносятся болгарские слова?

[Виталий]

Уважаемый Юрий!
Спасибо за ваш сайт.
У меня к вам есть два вопроса:
1. Как по русски читается болгарская буква "ъ", например в словах - тънък, скъп, несвършен и т. д.,
может есть какое-нибудь правило?
2. Встречается ли такая фамилия у болгар как Малышев или Малъшев, или близкие к этой фамилии.
Виталий

[Юрий]

1. Как по русски читается болгарская буква "ъ", например в словах - тънък, скъп, несвършен и т. д., может есть какое-нибудь правило?

Правило одно:
буква "ъ" в болгарском языке читается, как твердая буква "ы" (в русском "ы" произносится очень мягко - по ее произношению узнают русских): тънък- ['тынык] - тонкий (слой, лед и т,п,), скъп - [скып] - дорогой (приятель, камень, подарок), несвършен - [нес'выршен] - несовершенный (вид глагола) и т.п.

2. Встречается ли такая фамилия у болгар как Малышев или Малъшев, или близкие к этой фамилии.
Виталий

Я не нашел, а болгары предлагают подобные или близкие по звучанию, но другие.

[Гость]

Фонема "Ъ" в болгарском языке - полногласный вокал.
Русские в Болгарии ее читают как "ы" - кто как может - тверже или мягче.
На самом деле, фонема произносится как аналогичная фонема в английском языке: cut, first, ect.

В Болгарии есть фамилии Малишев и Малашев

[Юрий]

Полностью с вами согласен, хотя я и не филолог. Болгары считают, что по мягкости произношение английских слов, всегда можно вычислить русских!
Юрий

[Юрий Абашев]

Русские в Болгарии ее читают как "ы" - кто как может - тверже или мягче.
На самом деле, фонема произносится как аналогичная фонема в английском языке: cut, first, ect.

В Болгарии и в России по разному преподают и английский!
Как видите на даннх примерах болгарина: cut, first - оба слова читаются как : [кыт] и [фыст], естественно под "ы" подразумевается болгаркое произношение буквы "Ъ", а "по-русскому" способу английские слова cut, first должны читаться как: [кат] и [фе:ст].
Естественно, это только мое замечание, которое что-то и объясняет!
Юрий

[Юрий]

Русские в Болгарии ее читают как "ы" - кто как может - тверже или мягче.
На самом деле, фонема произносится как аналогичная фонема в английском языке: cut, first, ect.

В Болгарии и в России по разному преподают и английский!
Как видите на даннх примерах болгарина: cut, first - оба слова читаются как : [кыт] и [фыст], естественно под "ы" подразумевается болгаркое произношение буквы "Ъ", а "по-русскому" способу английские слова cut, first должны читаться как: [кат] и [фе:ст].
Надеюсь, что это мое замечание, что-то и объясняет!
Юрий

[a11ex]

Даа... cut & first - это сильно Я, конечно, не знаю как болгары произносят эти слова...может китайцы тоже по-своему их произносят... ИМХО их можно произносить правильно или нет, так вот: правильное произношение фонем cut & first имеет мало общего со звуком Ъ, уж поверьте лингвисту с опытом
Как реально произносить Ъ - не знаю, видимо надо послушать, а может кто другой присоветует, я только против дилетанства в этих вопросах, sorry

[маринчо]

Здравствуйте, Юрий!
Здравствуйте все, кто пытается освоить звук "ъ"!
Может быть у меня получится попроще объяснить...
Если вы произнесете, например, слово "театр", то между "т" и "р" невольно улавливается "полугласная": что-то среднее между "а" и "о" (закрытый звук, т.е. говорить его надо полуприоткрытым ртом). Именно этот звук близок по созвучию болгарам.
А над "ы" в качестве озвучки болгары посмеиваются, как и над московским "аканьем". В принципе, болгарский язык можно назвать "округлым и твердым". Это легко понимается с первого же посещения страны.
С уважением,
Маринчо.

[Лиля]

А всегда ли ъ произносится одинаково ? Мне в "добър" слышится ближе к русскому "а", а в "къща" ближе к руссому "ы". Так ли оно или у меня уже слуховые галлюцинации начались ?

[Юрий]

А всегда ли ъ произносится одинаково ? Мне в "добър" слышится ближе к русскому "а", а в "къща" ближе к руссому "ы".

Полностью с вами согласен: у нас ( в русском) буква а и о, например, тоже в разных словах произносятся по разному!
К сожалению, такого слуха у меня нет! Хотя музыкой когда-то и занимался.

Юрий

[BBro]

А всегда ли ъ произносится одинаково ? Мне в "добър" слышится ближе к русскому "а", а в "къща" ближе к руссому "ы". Так ли оно или у меня уже слуховые галлюцинации начались ?

В продолжение темы: а например в слове "къде" я и слышу и говорю как кАде... Пока говорил кЫде - ...болгары переходили на русский:)

[учу болгарский]

кстати: сами болгары когда пишут в транслите "Ъ" пишут как "u"

[Гость]

кстати: сами болгары когда пишут в транслите "Ъ" пишут как "u"

Потому, что большинство используют так называемую раскладку клавиатуры Bulgarian Phonetic - там где латинские буквы, там и кирилические. Например А-А; В-Б; W (V) - В; G-Г итд.
А буквы Ю, Я, Ь, Ъ - соотвественно Q, \, X, Y

Насчет того, кде пишется Ъ, а слышно А - то же как и в русском. Когда слог (в котором есть Ъ) под ударением, слъшно Ъ, когда без ударения - А. И наоборот, когда слов (в котором есть А) под ударением слышно А, а без ударения - Ъ. То же самое относится и к вариантам О - У.

[Юрий]

Только поправлю:

А буквы Ю, Я, Ь, Ъ - соотвественно Q, \, X, Y

Ошибочка вышла:

Буквы Ю, Я, Ь, Ъ - соотвественно \,Q, X, Y

Я пишу тоже на болгарской фонетике!@
Юрий

[Мария]

В продолжение темы: а например в слове "къде" я и слышу и говорю как кАде... Пока говорил кЫде - ...болгары переходили на русский:)
Очень верное замечание!!!
Действительно, звук Ъ в разных позициях произносится по-разному. Под ударением звучит звук, близкий к первуму звуку, который мы произносим в слове молоко. Ближе к Ы, но глубже.Т.е. между Ы и А.
Во второй позиции-без ударения-звучит чистый звук А.
Поэтому бЫлгарин, но бАлгария, грЫк, но гАркиня.

Это правило произношения соблюдается всегда! И если "кЫдекать", с вами могут начать говорить по-русски.