нужен учител болгарского в Добриче

[klara]

Dobru den!
Slu4ayno okazalas nedaleko ot Dobricha i budu tut okolo 1 mesyaca. Hotela by vzat uroki bolgarskogo, est vremya. Moget kto pomoget nayti prepodavatela?
Budu o4en blagodarna.

[д а в р]

начинаем:
сколько вам лет?=на колко години сте?
сколько вам килограммов?=колко килограма сте?

[Юрий]

Slu4ayno okazalas nedaleko ot Dobricha i budu tut okolo 1 mesyaca. Hotela by vzat uroki bolgarskogo, est vremya. Moget kto pomoget nayti prepodavatela?

Обратитесь в любую среднюю школу близко до вас, и наверняка смопжете договриться....
Или найдите фирму с преподаванием иностраннъх язъков: там как правило есть и болгарских для иностранцев.
Если у вас хорощий интернет, то и Давр вам может помочь ....
Юрий

[klara]

благодаря Internet est, no ne o4en horoshii. No zato sreda dlya obsheniya est...

[д а в р]

а на вопросов надо отвечать:
мне...лет=аз съм на...години
мой вес...кг= аз съм...кг
пожалуйста перепишите вопрос и ответ медленно, вставя отсуствующие цифры, чтобы ошибки не допускать, проверю через полчаса

[Федорец Валерий]

начинаем:
сколько вам лет?=на колко години сте?
сколько вам килограммов?=колко килограма сте?

Е-е-е, освен всичко друго и даскал си, значи... Браво, другарче ...
"Сколько вам килограммов?" - это хорошо-о-о-о ... КреатиФФ ...
И аз ще го запомня...

[д а в р]

Валерий,соблюдайте дисциплину на уроке А почему работа еще не закончена?

[Федорец Валерий]

Валерий,соблюдайте дисциплину на уроке

Пак 1:0 за Вас, другарю учител!

*шепнешком* Мога ли да изляза за няколко минути от класната зала, че ми се пикае от Вашите много сериозни смайлчета?

[д а в р]

защо сте баз памперс?

[Федорец Валерий]

Щото такива номера в супермаркетите не се продават.
И в аптеките ги няма, търсих... Помолих една аптекарка да ми продаде един памперс XXL, тя ме погледа внимателно и цинично заяви, че парашутите се продават в другите специални магазинчета ...

[д а в р]

парашут? ако продължавате с тази тенденция, догодина ще ви трябва купол от цирк..

[Федорец Валерий]

Браво! Най-после сте разбрали, другарю даскал! Мога ли вече да изляза от класната стая, да не гмуркате след малко.
Търпеливо момче съм, но чак до такава степен - не съм ...

[д а в р]

ок

[Федорец Валерий]

У-у-фффф!!!!

[Роман Димитров]

*шепнешком* Мога ли да изляза за няколко минути от класната зала, че ми се пикае от Вашите много сериозни смайлчета?

Имаме старинен евфемизъм за тази специфична нужда - Господин учителю, може ли да изляза повънка?

....да внеса малко знание за старинните български изрази....

[master7]

*шепнешком* Мога ли да изляза за няколко минути от класната зала, че ми се пикае от Вашите много сериозни смайлчета?

Имаме старинен евфемизъм за тази специфична нужда - Господин учителю, може ли да изляза повънка?

....да внеса малко знание за старинните български изрази....

Малко майтап.

"Господин учителю,може ли да изляза по малка нужда,да пикая."

[Алексей СПб]

На някой му се пикае, на друг му се учи български. Свят е шарен, хора са всякакви

[master7]

На някой му се пикае, на друг му се учи български. Свят е шарен, хора са всякакви

Аха! Излиза,че двете неща взаимно се изключват.Или едното,или другото.
Тогава логически следва,че докато се учи български език трябва да се "стиска".

[Федорец Валерий]

*шепнешком* Мога ли да изляза за няколко минути от класната зала, че ми се пикае от Вашите много сериозни смайлчета?

Имаме старинен евфемизъм за тази специфична нужда - Господин учителю, може ли да изляза повънка?

....да внеса малко знание за старинните български изрази....

Роман, спасибо за языковую "живинку" .

[Роман Димитров]

Тъй и тъй задълбахме в това, да кажа, че е диалектно, но доста често се използва напоследък "п`ика ми се" вместо "пикае ми се"....



Г-н Федорец, вие правилно употребявате глагола, но ако сте в час и кажете така, рискувате да бъдете съпроводен до вратата с тих хор по мелодията от "Аида": "Радамес отива да пикае......бързо всички да го придружим"

[Федорец Валерий]

Тъй ли го правят в българските училищА?

[Роман Димитров]

Какво ли няма.... "и горе, и смех..."

УчилищА, съдилищА, ястиЯ..... - напоследък не само даскалите, а и журналистите захванаха да поправят, де ги чуят, тия непправилни ударения....

... а кажеМЕ, отидеМе, направиМЕ... пикаеМЕ - си е чисто софийски принос, за който ни се подиграва останалата България...

[Федорец Валерий]

Софийски... в случая означава ли езиковото влияние на шопите? Става дума за тези -МЕ в окончанията.

[Роман Димитров]

Западните говори... шопските са в тях, София - и тя.... Едно време си беше нормално по табелите в София да пише "Млеко", "Хлеб"....

...Ние пък се присмиваме на "източния" навик - особено в Ловеч-Троян да слагат само пълен член - "Срещнах Иванът на мостът, издокарал се с балтонът и отива в ЦУМ-ът..."

[Федорец Валерий]

Мерси, Романе.

[Роман Димитров]

Таз руска добричлийка, дето й отнесохме темата нанякъде си, май-май няма да й свършим работа, но ми хрумва дали не трябва да създадем тема, където да си "менкаме" българските и руските просторечия, диалектизми и безсмислени чуждици....

Сега веднага се сещам за "закупувам".... Защо пък закупуваме нещо напоследък, като можем просто да си го купим??

По тая логика в къщи сме си измислили домашния глагол "закъпвам"....

*дойдехме вм. дойдОхме,
* дерЕктор вм. директор
*студенка вм. студентка
....фнуче, фафла, флюбен.....

Какви са руските подобни щуротии?

[Алексей СПб]

Преди повече от десет години работих в българска строителна фирма като преводач. Обектите бяха по руското Черноморие. Мой приятел и съсед Митко от кюстендилско село работеше като шофьор на миксер за бетон.
Имаше в нашия колектив и ветеран, изкарал в Русия някъде към 20 години стаж. Викаха му "дядо Васо". Веднъж заварих Митко да пита дядо Васо: "Васо, кажи защо толкова лесно свалям рускини тук, а в София не мога дори да се запозная със софиянка?" Васо му отговаря: "А бе, Митко, ти както кажеш в София две приказки, всеки разбира, че си от село. А тук си от България!".

[Роман Димитров]

Една жена преди години гледаше племенника ми. Беше отракана, с богата биография - била ватманка, сервитьорка у нас и в Германия, знаеше немски... Племенникът ми я боготвореше, макар че беше "джаста-праста", а говореше... не ти е работа. На диалект, пиперлия, полуцензурно.... Та накрая се омъжи за един австриец и години наред пращаше картички и подаръци на племенника. Майка ми я срещнала в Австрия и си приказвали за туй-онуй... Жената казала - а пък най-хубаво е, че си говорим на немски! Мъж ми хич не може да ме излови, че съм толкоз проста!!!

[Алексей СПб]

Един мой български приятел, който от години живее в Германия, разправяше как е наблюдавал среща на две български дами, живеещи улегнал немски живот. Целият им разговор протичал на български, време от време прекъснат от вмеждуметието: "Ah so!".

[master7]

:o

Тъй и тъй задълбахме в това, да кажа, че е диалектно, но доста често се използва напоследък "п`ика ми се" вместо "пикае ми се"....

Че няма да свършим работа на госпожата е ясно,но като сме почнали хайде още малко майтап/шега/ и езикови познания.

Съпругата ми е истински шоп и вече доста години живея с шопи,та съм чувал:
"пика" и производните "пикьо" и по-тежкия вариант "дришьо".

За да се подчертае колко здрави са били провинциалните нрави в България в началото на 20-ти век,се е разказвала следната история:

Един провинциален търговец дошъл със семейството си в София.Вечерта отишли на опера.
Когато обявили,че ще изпълнят ария от операта "Дама пика",нашият търговец станал демонстративно и гръмко заявил:
Моето семейство няма да гледа такива срамотии.

Хуморът е в няколко посоки.