как перевести на болгарский? - 4

[Алексей СПб]

"Вас здесь не стояло!"

[Borka]

"Вас здесь не стояло!"

Ти откъде си бе, пич? (вместо "пич" может использоваться по настроению другой эпитет, например "мухльо" или "дупе" или "говедо"....)

[Basil]

"Вас здесь не стояло!"

Ти откъде си бе, пич? (вместо "пич" может использоваться по настроению другой эпитет, например "мухльо" или "дупе" или "говедо"....)

За такое между делом можно и в торец получить, да? А если серьезно, то "Вас здесь не стояло" - это ведь даже не русский язык сам по себе, это культурный артефакт, который передать со всеми оттенками практически невозможно.

[Юрий]

"Вас здесь не стояло!"

Алексей, ето что розыгрыш? Вам ли не знать....
Юрий

[СТАЛИН-ТИТО-ДИМИТРОВ]

Удалено модератором.
Вас предупреждали, что на форуме запрещено использование нецензурной лексики.
Начните вести себя подобающим образом, иначе последует бан.
Администрация.

[flora]

Доброго времени суток. Как сказать по-болгарски "Внимание! Начинаем". Спасибо.

[bum_ba]

Доброго времени суток. Как сказать по-болгарски "Внимание! Начинаем". Спасибо.

Внимание! Започваме!

[flora]

Буду благодарна тем, кто поможет мне с переводов лексики, связанной с летним отдыхом в лагере. А именно:

детский оздоровительный лагерь
смена
двухэтажные кирпичные корпусы
санаторные процедуры
спортивные и развлекательные мероприятия: просмотр кинофильмов, дискотеки, спортивные соревнования, катание на лодках, походы, занятия в творческих студиях, вечерние отрядные костры
5-разовое питание
получить море удовольствия и веселья

Еще раз спасибо.

[аrbat89]

Буду благодарна тем, кто поможет мне с переводов лексики, связанной с летним отдыхом в лагере. А именно:

детский оздоровительный лагерь
смена
двухэтажные кирпичные корпусы
санаторные процедуры
спортивные и развлекательные мероприятия: просмотр кинофильмов, дискотеки, спортивные соревнования, катание на лодках, походы, занятия в творческих студиях, вечерние отрядные костры
5-разовое питание
получить море удовольствия и веселья

Еще раз спасибо.

детский оздоровительный лагерь--детски оздравителен лагер
смена--смяна(в смисъл от дата 1 до дата 2)
двухэтажные кирпичные корпусы--двуетажни монолитни корпуси(сгради)
санаторные процедуры-процедурите предлагани в санаториума
спортивные и развлекательные мероприятия: просмотр кинофильмов, дискотеки, спортивные соревнования, катание на лодках, походы, занятия в творческих студиях, вечерние отрядные костры --спортни и развлекателни мероприятия:прожекция на филми,дискотеки,спортни състезания,екскурзия с лодки,походи,студийни занятия по творчество,организиране на нощни лагерни огньове

[sashooo]

Буду благодарна тем, кто поможет мне с переводов лексики, связанной с летним отдыхом в лагере. А именно:

детский оздоровительный лагерь
смена
двухэтажные кирпичные корпусы
санаторные процедуры
спортивные и развлекательные мероприятия: просмотр кинофильмов, дискотеки, спортивные соревнования, катание на лодках, походы, занятия в творческих студиях, вечерние отрядные костры
5-разовое питание
получить море удовольствия и веселья

Еще раз спасибо.

детский оздоровительный лагерь--детски оздравителен лагер
смена--смяна(в смисъл от дата 1 до дата 2)
двухэтажные кирпичные корпусы--двуетажни монолитни корпуси(сгради)
санаторные процедуры-процедурите предлагани в санаториума
спортивные и развлекательные мероприятия: просмотр кинофильмов, дискотеки, спортивные соревнования, катание на лодках, походы, занятия в творческих студиях, вечерние отрядные костры --спортни и развлекателни мероприятия:прожекция на филми,дискотеки,спортни състезания,екскурзия с лодки,походи,студийни занятия по творчество,организиране на нощни лагерни огньове

кирпичные = тухлени - если конкретное слово надо

[аrbat89]

Буду благодарна тем, кто поможет мне с переводов лексики, связанной с летним отдыхом в лагере. А именно:

детский оздоровительный лагерь
смена
двухэтажные кирпичные корпусы
санаторные процедуры
спортивные и развлекательные мероприятия: просмотр кинофильмов, дискотеки, спортивные соревнования, катание на лодках, походы, занятия в творческих студиях, вечерние отрядные костры
5-разовое питание
получить море удовольствия и веселья

Еще раз спасибо.

детский оздоровительный лагерь--детски оздравителен лагер
смена--смяна(в смисъл от дата 1 до дата 2)
двухэтажные кирпичные корпусы--двуетажни монолитни корпуси(сгради)
санаторные процедуры-процедурите предлагани в санаториума
спортивные и развлекательные мероприятия: просмотр кинофильмов, дискотеки, спортивные соревнования, катание на лодках, походы, занятия в творческих студиях, вечерние отрядные костры --спортни и развлекателни мероприятия:прожекция на филми,дискотеки,спортни състезания,екскурзия с лодки,походи,студийни занятия по творчество,организиране на нощни лагерни огньове

кирпичные = тухлени - если конкретное слово надо

да ето правда но в Болгарии для словосочетание"тухлени сгради",более широко применяеться израз "монолитни сгради".А если точны перевод надо то конечно кирпич ето тухла

[flora]

Спасибо большое. А "тихий час"?

[аrbat89]

Спасибо большое. А "тихий час"?

а ето по какому поводу "тихий час".Ето переводить как надо никто не сможет если не имеет контекст .Точной перевод --тих час .мой скайп-arbat89 . Если имеется еще вопросы .

[Чужденка]

Спасибо большое. А "тихий час"?

следОбедна почивка, следОбеден сън.

[flora]

Спасибо за помощь. И снова вопрос. Интересно как звучит по-болгарски фраза "Мы записались (ходим) на курсы игры на ударниках"

[Veta]

Спасибо за помощь. И снова вопрос. Интересно как звучит по-болгарски фраза "Мы записались (ходим) на курсы игры на ударниках"

бедные ударники

[flora]

Хочу спросить вас, дорогие друзья, как спросить на болгарском "Какого цвета что-либо?". Спасибо.

[sashooo]

Какъв цвят блузки имате?
Този модел в какви цветове го предлагате(имате)?

[FINN]

Спасибо за помощь. И снова вопрос. Интересно как звучит по-болгарски фраза "Мы записались (ходим) на курсы игры на ударниках"

бедные ударники

Ну почему бедные... просто больно им наверное... и унизительно...

[flora]

Как все-таки будет правильно? - "Какъв цвят е таван" - "Таванът е в бял цвят" или "Таванът е от бял цвят" или "Таванът е на бял цвят"???...

[Мария]

Какъв е на цвят таванът?
Таванът е бял.


Думаю, все проще, чем вам кажется

[sashooo]

И шестерка* идееет ..... к Марии.

-----------------------------------------
болгарская "шестерка" = русская "пятерка"

[Мария]

И шестерка* идееет ..... к Марии.

-----------------------------------------
болгарская "шестерка" = русская "пятерка"

Ой, спасибо. И за шестерку, и за пятерку

[sashooo]

Можно:
Таванът е бял на цвят. - но без " на цвят" - лучше

А вопрос может быть и:
Какъв цвят е таванът?

[flora]

Сейчас очень популярно шоу "Ледниковый период". В связи с этим вопрос: как сказать по-болгарски "одиночник/одиночница", "парник/парница"?

[sashooo]

Сейчас очень популярно шоу "Ледниковый период". В связи с этим вопрос: как сказать по-болгарски "одиночник/одиночница", "парник/парница"?

"парник/парница" - партньор/партньорка
ну а "одиночник/одиночница" - дайте контекст

[Francoise]

Сейчас очень популярно шоу "Ледниковый период". В связи с этим вопрос: как сказать по-болгарски "одиночник/одиночница", "парник/парница"?

"парник/парница" - партньор/партньорка
ну а "одиночник/одиночница" - дайте контекст

Контекст - элементарно.
Одиночник - например, Евгений Плющенко, одиночница - Ирина Слуцкая.

[Мария]

Есть "индивидулни състезатели", а есть "танцови двойки", "спортни двойки".

Соответственно ед. ч. будет - индивидуален състезател/ индивидуална състезателка и танцова двойка, спортна двойка.

[stifen]

Спасибо за помощь. И снова вопрос. Интересно как звучит по-болгарски фраза "Мы записались (ходим) на курсы игры на ударниках"

посещаваме (записахме се на) курс по ударни инструменти

[sashooo]

Есть "индивидулни съзтезатели", а есть "танцови двойки".

Соответственно Ед. ч будет - индивидуален съзтезател/ индивидуална съзтезателка и танцова двойка.

Ну а как тогда будет половина "танцова двойка"?
В русском смысл парник/парница - имеет несколько значений, монжно рассмотривать и как такой/ая который в принципе выступает в паре и еще такой/ая которая партнер другого спортсмена/ки.
Напр. У Ивана Иванова все успехи как парник, а не как одиночник.и напр. Иван Иванов - парник Мирии Яковлевной

[Мария]

Иван Иванов - парник Мирии Яковлевной

Насчет Ивана Иванова как парника Марии Яковлевой я не уверена. Такое употребление очень окказионально, на мой взгляд. Или узко специфично, а поэтому ограничено устной речью (комментатора, например).

На литературном русском следует, скорее всего сказать, впрочем, как и по-болгарски: И.И. является партнёром М.Я. Или И.И. танцует в паре с М.Я. А вот "парник" - это как принадлежность к виду катания, уже без уточнения С КЕМ танцует, как его непосредственная специальность что ли.

Это я даю русское толкование. По-болгарсски - състезател в двойки?- очень искусственно звучит как-то.

[sashooo]

Иван Иванов - парник Мирии Яковлевной[/i]

Насяета Ивана Иванова как парника Марии Яковлевой я не уверена. Такое употребление очень окказионально, на мой взгляд. Или узко специфично, а поэтому ограничено устной речью (комментатора, например).

На литературном русском следует, скорее всего сказать, впрочем, как и по-болгарски: И.И. является партнёром М.Я. Или И.И. танцует в паре с М.Я. А вот "парник" - как принадлежность к виду катания, уже без уточнения С КЕМ танцует, как его непосредственная специальность что ли.

Это я даю русское толкование. По-болгарсски - състезател в двойки?- очень искусственно звучит как-то

Ага.