Забавная ситуация из-за недостаточного знания языка
Добавлено: 01/08/2008, 00:19Помнится, смотрел я в театре "Иван Вазов" комедию патрона театра под названием "Службогонци". К тому времени мой стаж пребывания в Болгарии насчитывал несколько месяцев. Содержание действия я, разумеется, понимал, но некоторые нюнсы ускользали.
Так, по ходу действия, шла речь о молодом человеке, который, как было сказано, "зарязал е булката си". Это было сказано с некоторым осуждением, но не чересчур сильным. Я остался в недоумении: как так, человек зарезал свою невесту, а его лишь пожурили. После спектакля мне открыли истину. До сих вспоминаю с улыбкой.
Так, по ходу действия, шла речь о молодом человеке, который, как было сказано, "зарязал е булката си". Это было сказано с некоторым осуждением, но не чересчур сильным. Я остался в недоумении: как так, человек зарезал свою невесту, а его лишь пожурили. После спектакля мне открыли истину. До сих вспоминаю с улыбкой.
У продавщицы были такие глаза: 
