Произношение гласных

[Arc987]

Всем доброго времени суток!

Начала учить язык исключительно по учебникам и столкнулась со сложностями произношения непосредственно гласных звуков.. В массе книг мало уделяется внимания на фонетику, всвязи со схожестью алфавитов..

Конечно сложно передать звуки в словах но очень прошу, хотя бы приблизительно, напишите, как произносятся гласные..

Больше всего интересуют буквы Е и Ъ..

Как я поняла из форума Е читается, как русская Э.. Всегда ли так, или в зависимости от соседних букв в слове..

А буква Ъ до сих пор остается загадкой.. Звук (как описывается в книгах) между А и Ы очень сложно поддается пониманию..

[нар]

Arc987, на мой взгляд все же лучше всего пойти на курсы. сама вы произношение не поставите. в крайнем случае можно купить обучающий диск.

[Djemma]

Для начала произносите Е как Э, а Ъ как ы. И так поймут.

[нар]

потом будет очень трудно отучиться от этого "ы". лучше сразу приыкать правильно.

[Veta]

Arc987, на мой взгляд все же лучше всего пойти на курсы.

Тем более что в Москве и курсы есть, и индивидуальные преподаватели.

[Кристина]

Больше всего интересуют буквы Е и Ъ..

Если дружите с английским языком, то поймете меня правильно.

Звук [е] в болгарском языке очень похож на звук [e] в английском.

Например, в словах:

pen [ pen ] - ручка
bed [ bed ] - кровать
text [ tekst ]- текст
next [ nekst ]- следующий
end [ end ]- конец

В английском, если помните, этот звук произносится между "э" и "е". То же самое и в болгарском.

Не путать со звуком [ə].

Звук [ъ] в болгарском очень похож на звук [ʌ] в английском.

В словах:

but [ bʌt ]- но
come [ kʌm ]- приходить
dull [ dʌl ]- скучный
us [ ʌs ]- нам
summer [ sʌmə ] - лето

Не путать со звуком [a:]

Думаю, только так можно объяснить письменно, путем сравнения с другими языками. Можно и с русским языком провести аналогию, но здесь не могу помочь.

А вообще, самые лучшие советы уже прозвучали!

[Федорец Валерий]

Можно и с русским языком провести аналогию, но здесь не могу помочь.

Выручаю, коллега !

Гласный ъ (по-болгарски - "ер голЯм") напоминает гласные о или а в русском языке во втором предударном слоге (например, в словах: сапоги, голова) или в заударном слоге (например, в слове комната).

Однако в болкарском языке звук ъ встречается как в безударном положении, так и под ударением. Например, ъ'гъл, мъ'ка...

[Пульхерия]

Ага, вы еще посоветуйте, как сказать по-болгарски "тупоугольный треугольник"

[нар]

меня дрессировали на слове "ъгъл". до сих пор не уверена, что произношу этот звук идеально, но уж во всяком случае точно не как "ы".

[Пульхерия]

Надо еще предупредить, что безударная "о" в болгарском никогда не становится даже близко похожа на "а". Когда я болгар слушаю, мне даже кажется, что что-то среднее между "о" и "у" получается.

[Федорец Валерий]

Ага, вы еще посоветуйте, как сказать по-болгарски "тупоугольный треугольник"

Классика - "тяжело в ученье - легко в бою"...

А как ещё ВЫУЧИТЬ другой язык ? В этом деле чудес не бывает...

[Пульхерия]

Нет-нет, не надо увиливать. НапишИте это дивное словосочетание

[Федорец Валерий]

Нет-нет, не надо увиливать. НапишИте это дивное словосочетание

Написать-то не сложно. Вот - "тъпоъ'гълен триъ'гълник".

Произнести это - куда сложнее...

[Djemma]

Ага, вы еще посоветуйте, как сказать по-болгарски "тупоугольный треугольник"

Классика - "тяжело в ученье - легко в бою"...

А как ещё ВЫУЧИТЬ другой язык ? В этом деле чудес не бывает...

Даа, это вам не кастрюли скрещивать.

[нар]

небольшой лингвистический офф.
вообще-то по моим наблюдениям, это ошибочное мнение, что москвичи "акают". скорее это делают люди из, например, владивостока или, там, ухты. у них это "а"( то есть "о" безударное) акцентровано. а москвичи его вообще просто проглатывают или произносят как "ы" скорее.
еще забавно у нас с буквой "я". москвич никогда не скажет "яйцо". это белорусы так говорят. четкое "я". а у москвича это скорее звучит как "йийцо".
а при чем тут болгары, спросите? болгары, в отличие от москвичей, очень четко проговаривают все буквы.

[Djemma]

Само че правоъгълен

[д а в р]

домашнее задание:произнести "чичковите червенотиквеничковченца"..

[Федорец Валерий]

Само че правоъгълен

- это Вы с кем там разговариваете, Джеммочка ?

[Skorpion_BG]

домашнее задание:произнести "чичковите червенотиквеничковченца"..

А на десерт - "непротивоконституционствувателствувайте"!!

[sashooo]

Это и я не скажу без подготовки.


А, вот нашел подходящее слово:
пъдпъдъкът - 4 ъ в одном слове.

А вот здесь некоторые особености болгарского:
http://liternet.bg/publish16/e_ruseva-stoikova/ezik.htm

[Пульхерия]

пътпъдъкът - 4 ъ в одном слове.

Ух! А что это означает?

[нар]

перепел.

[Иван 25]

Звук [ъ] в болгарском очень похож на звук [ʌ] в английском.

В словах:
but [ bʌt ]- но
come [ kʌm ]- приходить
dull [ dʌl ]- скучный
us [ ʌs ]- нам
summer [ sʌmə ] - лето

В курсах английского языка в Болгарии учат, что звук [ ʌ ] произноситься как нечто среднего между болгарские "а" и "ъ". В Англии [ ʌ ] произноситься ближе к "а", а в США - ближе к "ъ". А звук означаемый с [ ə ] соответствует приблизительно болгарского "ъ".

Звук "ъ" представляет, можно сказать, вроде-би "потемнение" звука "а". Очень часто неудареное "а" произноситься приблизительно или точно как "ъ".
Например "Кристина" звучит как "Кристинъ".

[sashooo]

Ошибку сделал, пишется пъДпъдъкът, а не пъТпъдъкът.
Само слово пъдпъдък, а -ът определительный член.
Птичка такая:

[Галена]

Посмотрите пожалуста этот сайт http://aba.government.bg/ и нажмите эту ссылку http://aba.government.bg/IGRA/IGRA.zip, тут для детей, но все звуки произносятся, нажимайте на буквы, и все услышите, нажимайте на стрелки, послушайте буквите разказыват, мне нравится эта игра.

[sashooo]

http://aba.government.bg/IGRA/aba20.htm - здесь произношение гласных.

[Галена]

Да эта ссылка поточнее.

[Кристина]

Например "Кристина" звучит как "Кристинъ".

Только с этим не могу поспорить...

[Кристина]

Можно и с русским языком провести аналогию, но здесь не могу помочь.

Выручаю, коллега !

Вот спасибо!
Вы точно поняли мой тонкий намек... Я поэтому и сказала об аналогии с русским языком, надеясь на Вашу выручку. Кажется, ровно год назад в какой-то теме уже обсуждали произношение болгарского ъ, там Вы приводили примеры. Не нашла в архивах...

[Arc987]

Спасибо, Вам всем большое!!

а вот еще вопрос возник.. а в сочетании ЪМ читается все-таки как УМ? от чего зависит такая разница в произношении?

[Алексей СПб]

Ъ всегда произносится как Ъ. Это А иногда звучит как Ъ, а О как У.

[Кристина]

Кажется, ровно год назад в какой-то теме уже обсуждали произношение болгарского ъ...

Нашла наконец-то эту тему. Перед носом была...
http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopi ... 97&start=0
И правда, ровно год назад это было...

[Dimkele]

Мне кажется, самый простой пример для русскоговорящих: слова "министр" и "министър" (рус. и болг. соотв.) пишутся по-разному, а произносятся одинаково.
А с "е" история такая, что почти всегда я слышу его ближе к русскому "э". Но вот после буквы "л" этот звук явно больше тяготеет к русскому "е". Если грамотно выразиться, буква "е" в болгарском смягчает предшествующую "л".
С буквой "и" тоже не все так просто, как хотелось бы. Сколько раз я слышал слово "ти" больше похожим на русское "ты"! То ли диалектические особенности, то ли правило...

[sashooo]

Мне кажется, самый простой пример для русскоговорящих: слова "министр" и "министър" (рус. и болг. соотв.) пишутся по-разному, а произносятся одинаково. :)
А с "е" история такая, что почти всегда я слышу его ближе к русскому "э". Но вот после буквы "л" этот звук явно больше тяготеет к русскому "е". Если грамотно выразиться, буква "е" в болгарском смягчает предшествующую "л".
С буквой "и" тоже не все так просто, как хотелось бы. Сколько раз я слышал слово "ти" больше похожим на русское "ты"! То ли диалектические особенности, то ли правило...

Вроде нет, по-русски слышется минисТР , а по-болгарски минисТЪР - Ъ между Т и Р очень хорошо слышется.

[Dimkele]

В русском слове "министр" буквосочетание "тр" как бы слогообразующее, между буквами явно слышится гласный. В родительном падеже - "министра" - этот эффект уже не проявляется. Так же, как и во многих других случаях - "трамвай", например. А вот слово "театр" мы тоже произносим с гласным между "т" и "р". Наверное, так же, как болгары говорят "театър".
Еще такой пример. "Катетер - катетър". Последнюю "е" в русском слове никто не выговаривает как "э". Получается какой-то неопределенный краткий звук. Мне кажется, что болгарское слово произносится точно так же.

[Иван 25]

В русском слове "министр" буквосочетание "тр" как бы слогообразующее, между буквами явно слышится гласный.

Извините, а какой гласный звук слышится в этом случае - "ы", "ё" или что-то другое.

[Dimkele]

Извините, а какой гласный звук слышится в этом случае - "ы", "ё" или что-то другое.

Звук "ъ". Если бы в русском эта буква обозначала гласный, может, мы бы ее там и писали, как в болгарском.

[Иван 25]

Извините, а какой гласный звук слышится в этом случае - "ы", "ё" или что-то другое.

Звук "ъ". Если бы в русском эта буква обозначала гласный, может, мы бы ее там и писали, как в болгарском.

А почему тогда русские очень часто говорят, что им трудно научиться произносить звук "ъ".

Вот два примера о слова, которые кажеться невозможно произносить не изпользуя междинное "ъ":

1. Republika SRPSka

2. Был такой чехословацкий фильм
"ЙеСТРЖаб против ХРДЛичка"

[Dimkele]

Точно-точно.
Я бы привел еще в качестве примера фамилию армянского советского актера Фрунзика Мкртчана. Вот тот самый звук, что возникает сам собой между "м" и "к", и есть искомый.
Для меня не было проблемой научиться произносить "ъ", как-то само собой получилось. Но я прислушивался к болгарам, да и сейчас стараюсь это делать.

[Иван 25]

... актера Фрунзика Мкртчана.

Ужас