что означает выражение? матное...

**IN BLOOM** » 22/02/2009, 01:53

кто знает, как это переводится? "ebati pachata"

**нар** » 22/02/2009, 02:17

Поправьте меня, если неправа, потому как первый раз такую прелесть вижу. :lol:

Но по- моему это что-то вроде- "гребаный придурок".

**Юрий** » 22/02/2009, 02:34

А почему в разделе Учеба в Болгарии? Переношу!
Нар в принципе права! Дословный перевод близок к мату.

**IN BLOOM** » 22/02/2009, 11:06

Юрий, простите пожалуйста, что не в той теме написала, не нашла просто нужной вчера

Нар, спасибо!!! А это выражение применимо к женщине так же, как и к мужчине или оно конкретно по смыслу относится к мужчине?
и тогда еще одно - deba i kurvite?

**Юрий** » 22/02/2009, 12:43

IN BLOOM писал(а):Нар, спасибо!!! А это выражение применимо к женщине так же, как и к мужчине или оно конкретно по смыслу относится к мужчине?
и тогда еще одно - deba i kurvite?

И оба выражение в основном относятся к женщинам, а не к мужчинам и имеют примерно одинаковое значения, которов не для форума! Где же вы живете в Болгарии, что так часто слышите подобные выражения.
Можно лишь уточнить, магко говоря:
Курва - проститутка, женшина легкого поведения;
пачата - '-'-', возможно и женщшина не следящая за собой, своей внешностью, опустившаяся жена и т.д.
Первая часть соотвествует подобному по звучанию русскому аналогу.
Где-то у нас было несколько форумов с аналогичным содержанием, поищите сами...
Юрий

**Nik_1** » 22/02/2009, 13:39

Юрий писал(а):пачата - '-'-', возможно и женщшина не следящая за собой, своей внешностью, опустившаяся жена и т.д.

Да вы правы ,в прямом значении " пача" это свиная харя, в переносном относится к опустившимся женщинам.

IN BLOOM, в какой среде вращаетесь интересно?

**Юрий** » 22/02/2009, 14:21

Nik_1 писал(а): Да вы правы ,в прямом значении " пача" это свиная харя, в переносном относится к опустившимся женщинам.

Да, вы правы, надо было и дать значение самого слова. Лишь добавлю:
пача также суп из свиных голов или их частей (ушей), а также свиных ножек, а в охлажденном виде получается также "пача": аналог нашего холодца....
Юрий

**Федорец Валерий** » 22/02/2009, 15:03

Госпожа IN BLOOM!

Есть пара-тройка замечаний по Вашему "запросу".

Во-первых, не бывает "матных" слов. Бывают - матерные...

Во-вторых, болгары уже много сотен лет используют в написании своих слов кириллицу... Вероятно, Вы этого не знали, и поэтому незнакомые для Вас слова - заковали в латиницу...

И в-третьих. Если не секрет - в чём причина такого интереса к специфической лексике? Разговорник составляете :roll:

?

**IN BLOOM** » 22/02/2009, 21:29

нет, разговорник не составляю... просто один человек такое упомянул в своей переписке с другом... нужно было узнать, что это значит точно и кому адресовано, женщине или мужчине, так как от этого зависят некоторые вещи. в среде я нормальной в Бг. просто молодеж. все ругаются и в России тоже, еще и похлеще. просто сказано
это было по определенным причинам.
а транслитом многие пишут. кому как удобно!
Спасибо за объяснения всем еще раз!!!

**Федорец Валерий** » 22/02/2009, 21:36

Спасибо за разъяснения.

Насчёт болгарского - обращайтесь, если что...

Чем смогу - помогу...

**нар** » 22/02/2009, 21:37

Если это так важно, к кому обращение, то должна сказать, что слышала -"пача" и по отношению к мужчине.

**IN BLOOM** » 23/02/2009, 00:25

Валерий, спасибо! буду обращаться еще :wink:

Нар, тоже спасибо!

что означает выражение? матное...

что означает выражение? матное...

Кто сейчас на конференции