а как перевести слово "нудный"?

[нар]

как поточнее перевести слово "нудный",предположим,о фильме.или "занудливый",о человеке? кроме как "скучен" не могу придумать.

[derjik]

Можно еще сказать -"досаден","отегчителен","еднообразен",
Иногда подойдет "муден"...В смысле медленный,"нудный"...
А вот если о человеке говорят "зануда"-то скорее всего "голям досадник"...

[нар]

спасибо!

[Краси]

А я думаю что под значением*нудный* имеется ввиду что-то типа болгарского *флегматично-скучноват*, потомучто еквивалент нудности - ето, что-то длинное, и не интересное

[Роман Димитров]

спасибо!

можно использовать и слово "т`егав" - что-то происходит медленно, вызывая не очень приятные ощущения.... о фильме можно сказать - и не нравится, и две серии...; о разговоре...; но не и о человеке - нудный человек будет бавен, туткав, досаден - в зав. от контекста...

[Looovely]

а я лично слышала такую фразу от болгарина "Не мъчно ли е на теб?", что ознало - "Тебе не скучно?"

[stifen]

как поточнее перевести слово "нудный",предположим,о фильме.или "занудливый",о человеке? кроме как "скучен" не могу придумать.

Федорец!? Пардон, шутка!

[master7]

а я лично слышала такую фразу от болгарина "Не мъчно ли е на теб?", что ознало - "Тебе не скучно?"

По болгарски нельзя сказать "Не мъчно ли е на теб?" . Вероятно сказали "На теб не ти ли е мъчно" и можно толковать различно, в зависимость от контекста, но не "Тебе не скучно?".

[Nik_1]

Вероятно сказали "На теб не ти ли е мъчно" и можно толковать различно, в зависимость от контекста, но не "Тебе не скучно?".

"На теб не ти ли е мъчно за мама?" - переводится как - "Ты не скучаешь по маме?"

[LARA-1]

Можно еще перевести, как "грустно".

[marina62]

Моля, това е "мудност". Нудность, то бишь