изысканные обороты речи

**stifen** » 27/05/2009, 08:01

Пульхерия писал(а):"Мома" я знаю, это обращение часто встречается в народных песнях. Я правильно понимаю, в современной речи такое обращение вообше не упоребляется?

только в шутливом плане- к маленькой девочке, которая подросла например - я каква мома за женене си станала!, либо к хорошей знакомой - как си, мари моме? либо - момееш, момееш - в смысле помолодела с последней встречи.

**stifen** » 27/05/2009, 08:04

master7 писал(а):Най-напред, да бъда наречен приятел за мен е чест и удоволствие, защото умея да ценя хората.

мерси, подобно

**Кристина** » 27/05/2009, 09:02

master7 писал(а):
Алексей СПб писал(а):Много обичам да се обръщам към млада мома с думата "девойче".

Много добре, а към старите моми как се обръщате?

Стара чанта...

**stifen** » 27/05/2009, 10:23

много добре, а също и дърта чанта, а отговорът е - стара чанта , ама лачена.

**Федорец Валерий** » 27/05/2009, 14:32

Кристина писал(а):
master7 писал(а):
Алексей СПб писал(а):Много обичам да се обръщам към млада мома с думата "девойче".

Много добре, а към старите моми как се обръщате?

Стара чанта...

А мои болгарские приятельницы в студенчестве вот так "креативно" приветствовали друг друга:
"- Как си, мършо?
- Добре съм, кокОшко!"

**master7** » 27/05/2009, 22:35

Пульхерия писал(а):"Мома" я знаю, это обращение часто встречается в народных песнях. Я правильно понимаю, в современной речи такое обращение вообше не упоребляется?

"Мома" называется женщина, которая еще не вышла замуж.

Пример:
- Тази жена мома ли е?
- Не, не е мома, омъжена е.

"Малка мома" /устарелое/ = девочка
"Млада мома" нет в нашем языке
"Стара мома" , это женщина которая не вышла замуж вовремя / звучит пренебрежительно/

Обращение "Моме" в современном языке используют очень редко и обычно звучит грубо и негативно.
Пример:
- Моме, докога ще се туткаш?

В народных песнях встречаеться часто вместе с имя "моме Калино, моме Стояно и пр."

**Пульхерия** » 27/05/2009, 22:40

Спасибо, Мастер!
Да, так и встречается. Еще и "хубова мома". И еще, я не очень разобрала на слух, но что-то типа "мома червенокосая" (заранее извиняюсь за искажение, буду признательна за исправление :oops:

)

А стара мома - это как у нас старая дева, получается.

**master7** » 27/05/2009, 23:37

Пульхерия писал(а):Спасибо, Мастер!
Да, так и встречается. Еще и "хубова мома". И еще, я не очень разобрала на слух, но что-то типа "мома червенокосая" (заранее извиняюсь за искажение, буду признательна за исправление )

А стара мома - это как у нас старая дева, получается.

Вне контекста " червенокоса мома" звучит насмешливо.

Есть и "хубава мома" , и "добра мома", и "мързелива мома", и т.д. , но в различной сепени эти словосочетания устарелые. Обычно изпользуют, что бы придать определенной допольнительной смысл или звучение.

Нормально сказать так: хубаво момиче, добро момиче, мързеливо момиче и пр.

**master7** » 27/05/2009, 23:50

Не точно по теме, но статья:

"Руско-български езикови връзки"

можно бы будет интересна.

http://bglog.net/Obrazovanie/7359

изысканные обороты речи

Кто сейчас на конференции