Вопросы знания языка. Как жить без болгарского?

[Bolt]

Снова всех приветствую! У меня вопрос относительно языка. Вернее знания болгарского языка.
Насколько возможно жить в Болгарии без знания болгарского языка? Просто в быту, в обиходе и для ведения бизнеса? Возможно кто-нибудь расскажет какие-нибудь свои примеры из жизни. В магазине, в офисе, в государственной организации, в полиции, в больнице, на вокзале, просто на улице и так далее... Существует ли грань и где, и насколько она непреодолима или преодолима?

[ANN-2]

Снова всех приветствую! У меня вопрос относительно языка. Вернее знания болгарского языка.
Насколько возможно жить в Болгарии без знания болгарского языка? Просто в быту, в обиходе и для ведения бизнеса? Возможно кто-нибудь расскажет какие-нибудь свои примеры из жизни. В магазине, в офисе, в государственной организации, в полиции, в больнице, на вокзале, просто на улице и так далее... Существует ли грань и где, и насколько она непреодолима или преодолима?

Все равно что в России без знания русского! Можно объясняться жестами, мимикой.... если считаете, что этого достаточно, для нормального общения...то можно обойтись и без знания болгарского... Я уж не говорю о профессиональном развитии.
Я вот болгарский специально не учила, ни на какие курсы не ходила, научилась говорить и писать в движении..... Жизнь заставила...

[лорра]

Снова всех приветствую! У меня вопрос относительно языка. Вернее знания болгарского языка.
Насколько возможно жить в Болгарии без знания болгарского языка? Просто в быту, в обиходе и для ведения бизнеса? Возможно кто-нибудь расскажет какие-нибудь свои примеры из жизни. В магазине, в офисе, в государственной организации, в полиции, в больнице, на вокзале, просто на улице и так далее... Существует ли грань и где, и насколько она непреодолима или преодолима?

Я знаю одного человека с форума, живущего больше года в Болгарии и не знающего языка. Говорит, что счастлива. Я с ней согласна - газет болгарских не читает, новостей болгарских не знает, да и вообще ничего о Болгарии не знает. А че еще надо человеку для счастливой жизни - небо голубое, трава зеленое, солнце теплое...даже пробок нет - -один осел и тот дорогу уступает, когда она на машине едет.

А если серьезно, то выучить язык Вы сможете сам, если будет достаточно серьезная мотивация - абсолютно согласна с Анн - жизнь заставит. Без языка человек просто аут в обществе. Я лично вместе с детьми прошла всю программу среднего образования Болгарской школы, для начала, и то дважды. Нужно знать о стране прибывания не только язык...

[нар]

А я вообще не понимаю, как можно жить в какой- либо стране, и не знать языка. Это ж какое неуважение к этой стране! Да и к себе самому тоже, потому что на вас всегда будут смотреть, как на человека второго сорта. Точно так же, как мы хихикаем над плохо говорящими по- русски китайцами или таджиками, болгары подсмеиваются над русскими, не способными толком выучить болгарский.
А уж если не просто жить, а еще и бизнес вести...

[Федорец Валерий]

Присоединюсь к мнению дам...

Без языка в стране (если, конечно, ты не едешь в неё туристом на недолгий срок, а собираешься пробыть в ней длительное время с какой-то конкретной целью) - большой стресс и невразумительная авантюра ...

Прочитайте рассказ Короленко "Без языка"...

[Nik_1]

стол
стая
булка
бесится

[IGD]

Согласен со всеми, кто считает , что без языка -не жизнь. Мое мнение-без языка не узнаешь культуры страны, не знаешь культуры-не поймешь людей, не поймешь людей...., не сможешь жить. Все круг замкнулся.

[Наталья Балабанова]

Если ты едешь в страну на постоянное проживание-ты должен уважать и считаться с ее культурой. Следовательно, знание языка-первое и необходимое условие для достойной жизни.

[kirill2009]

Хотелось бы поставить переехавшим в Болгарию россиянам вопрос по-другому. За какой промежуток времени удаётся освоить болгарский язык на бытовом уровне? А для делового общения? Какие усилия пришлось приложить для этого? Разумеется, играют роль природные способности и т.д.. Но всё же хотелось хотя бы приблизительно сориентироваться в сроках.Спасибо.

[ANN-2]

Хотелось бы поставить переехавшим в Болгарию россиянам вопрос по-другому. За какой промежуток времени удаётся освоить болгарский язык на бытовом уровне? А для делового общения? Какие усилия приходится прилагать для ? Разумеется, играют роль природные способности и т.д.. Но всё же хотелось хотя бы приблизительно сориентироваться в сроках.Спасибо.

Это зависит от того как тесно вы будете общаться с носителями языка... Я, например, хорошо понимать стала быстро за 2-3 месяца, а вот говорить, когда работать начала вместе с болгарами... ну а писать уже в процессе работы... Так что ....чем быстрей устроитесь на работу в болгарский коллектив, тем быстрей заговорите... Да... еще хорошо бы не смотреть российское телевидение... а только болгарское... и газеты читать....

[Geor]

чем быстрей устроитесь на работу в болгарский коллектив, тем быстрей заговорите..

или повязать узами брака с болгарами, не знающими русского.

[Java]

А как вы считаете, курсы болгарского в Москве - это эффективно?

[ANN-2]

А как вы считаете, курсы болгарского в Москве - это эффективно?

Зависит для какой цели.

[Наталья Балабанова]

А как вы считаете, курсы болгарского в Москве - это эффективно?

Только если с вами-носитель языка.Вообще, мое глубокое убеждение в том, что нормально язык можно освоить только в самой стране.

[Java]

цель - научиться говорить и понимать.
и читать.
А с носителями языка надеюсь пообщаться на месте:)

[Veta]

А как вы считаете, курсы болгарского в Москве - это эффективно?

Эффективно, если делать домашнее задание и стараться

[нар]

Подтверждаю, очень даже эффективно. Но должна быть в этом заинтересованность. Пассивно язык выучить нельзя. То есть, помимо курсов, надо еще стараться что-то где-то прочесть, какие-то новые слова запомнить, с носителями языка пообщаться... А если сидеть и ждать, что преподаватель все это вам разжует и в рот положит, результаты будут минимальные.

[nishego]

Здравствуйте! По своему опыту могу сказать, что все зависит от человека. То есть, есть ли у этого человека комплексы. Например, есть люди которые годами живут в Болгарии и не могут, вернее сказать, не хотят разговаривать на болгарском, а есть такие, которым стыдно не говорить на болгарском. Тем более, что болгары, как бы так сказать по приличнее, недолюбливают людей не говорящих на их языке. Я, например, уже 6 лет живу в Софии, первые два года стеснялась даже в магазин сходить. В смысле, боялась, что у меня что-нибудь спросят, а я ответить не смогу. А вот на побережье Черного моря вообще не обязательно язык знать. Там они знают наш

[Svetochek]

Уважаемые форумчане.
Подскажите, пожалуйста, по личному опыту. Сколько времени Вы потратили для того, чтобы получить базовый уровень знания языка.
И еще - как детки освоились? У нас дитенку 8 лет. Переживаем больше за него.

Как говорится, собираемся кардинально поменять жизнь.

[Nik_1]

Уважаемые форумчане.
Подскажите, пожалуйста, по личному опыту. Сколько времени Вы потратили для того, чтобы получить базовый уровень знания языка.
И еще - как детки освоились? У нас дитенку 8 лет. Переживаем больше за него.
Как говорится, собираемся кардинально поменять жизнь.

Здравствуйте Svetochek.
Нужно шесть месяцев, для того чтобы начать понимать абсолютно все, а говорить у каждого индивидуально получается, кому как Бог послал.
Дети, в отличие от взрослых, способны усваивать иностранные языки очень легко.

[Галинказ]

Здравствуйте! Может, кто-то порекомендует хорошего репетитора по болгарскому языку в районе от Бургаса до Святого Власа? Нужен преподаватель, который сделает акцент на разговорном языке и поменьше на грамматике. Для меня сейчас важнее побыстрее научиться разговаривать и понимать. Думаю, что если первое время я буду говорить с ошибками, то меня же поймет местное население? А грамматику буду изучать в процессе проживания в Болгарии. Спасибо тому, кто порекомендует хорошего преподавателя.

[pan GROFF]

чешский учили год, с болгарским сложнее,но будем стараться

[Вяра]

чешский учили год, с болгарским сложнее,но будем стараться

смею предположить что болгарский для русского человека выучить проще,много слов схожих, вот грамматика сложная, больше на английскую похожа. Мне понадобилось около полугода что бы заговорить, еще в изучении языка очень мешает что многие болгары хорошо знают русский, и когда понимают что я русская тут же переходят на русски.
Когда читаешь все понятно,с художетсвенной литературой сложнее,там используются сложные обороты, слова не часто используемые в обиходе. Повезло тем у кого один из членов семьи носитель языка, у кого нет такого подспорья рекомендую как можно больше общаться, не стесьняться , спрашивать значение слов,никто не обидеться на вас,болгары с удовольствием помогут,подскажут,объяснят... они же видят что вы стараетесь,учите.
Хотя вот мои соседи уже лет 8 в Болгарии живут и не слова не знают только здравей и чау. Многие пенсионеры не напрягаются изучать язык и нормально себя здесь чувствуют. Когда говорите с болгарами по русски старайтесь говорить медленно, используйте простые предложения и слова, не говорите витиевато типа: "Милостивый государь, не будете ли Вы столь любезны оказать мне посильную помощь в моем не простом начинании" , Никто не поймет,только головами будут кивать,скажите просто:"Помогите мне пожалуйста".Прежде чем начнете говорить по русски поинтересуйтесь понимают ли они русский. Очень удивляет когда русские приходят в МВР например и начинают что то быстро, быстро объяснять служащей, в полной уверенности что все обязаны их понимать и еще и возмущаются когда им на болгарском отвечают, выглядит очень не красиво, не уподобляйтесь пожалуйста.
Когда болгары говорят медлено, даже не зная языка можно понять процентов 70 из сказаного. По этому вам не помешает при начале разговора, попросить болгарина говорить медленнее "МОля,говОрите мАлко по бАвно".
Удачи

[Nik_1]

"и не слова не знают только здравей и чау".

чао

попросить болгарина говорить медленнее "МОля,говОрите мАлко по бАвно".

МОля, говорЕте мАлко по-бАвно

[Ханна]

Да нормально без знания болгарского живется в Болгарии))) вырез поглубже, юбку покороче, улыбку пошире... и все вдруг резко оказывается знают русский, ну или моментально находят переводчика.

[ANN-2]

Да нормально без знания болгарского живется в Болгарии))) вырез поглубже, юбку покороче, улыбку пошире... и все вдруг резко оказывается знают русский, ну или моментально находят переводчика.

Да, Вярунь... представила я тебя ... прямо неотразимая "супер-фэшен", болгары свой родной язык забудут моментально...

[Akacha]

Здравствуйте! Может, кто-то порекомендует хорошего репетитора по болгарскому языку в районе от Бургаса до Святого Власа? Нужен преподаватель, который сделает акцент на разговорном языке и поменьше на грамматике. Для меня сейчас важнее побыстрее научиться разговаривать и понимать.

Галинказ, нашли преподавателя? Можете кого-то порекомендовать уже? Мне б тоже подучиться..