Ложные друзья слависта

[нар]

Про "шутку" не поняла, извините. По- моему, они что-то напутали.

[нар]

Если букву "т" поменять на "н" получится вполне приличное слово "шунка".
Лана, лана, молчу...

[нар]

Я поляк, наверное. Любимое ругательство. Причем, болгары каждый раз глядят недоумевающе. Наверное, для них это звучит, как, ну не знаю, скарлатина, например...

[нар]

Короче- просто прелесть!

[hinkend]

Там не хватает например шикарной пары "гречиха - ***"

[нар]

Полезла туда опять и споткнулась на первой же паре "бабочка- баба". Слова "бабочка" в болгарском языке нет. Зато слово "баба" в русском имеет несколько значений, отличных от болгарского.
1. БАБА ж. замужняя женщина низших сословий, особенно после первых лет, когда она была молодкою, молодицею, или вдова.
2. | Мать отцова или материна, жена деда, более употреб. умалит. бабка, бабушка и пр.
3. Каменный грубый истукан на древних курганах, в южн. и вост. губ.
4. БАБА в технике - рабочая ударная часть молотов, копров и других машин; деревянная болванка для ручной забивки свай.
И еще много значений у слова "бабка".

[Ели]

Слова объяснены очень хорошо, только нужен какой-то опыт при работе с етим таблицам. К примеру:

R. бабочка 1. пеперуда ‘butterfly’
Bg. баба 1. бабушка ‘grandmother’

означает, что русское слово "бабочка" переводится на болгарски как "пеперуда", а не как "бабушка" и дается русский перевод болгарской "баба" - бабушка.

А что такое "гречиха" - гречневая каша?

Гречка. Имеется ввиду, что еще не каша, а растение.

[нар]

Ели, не путай человека. Гречка по-болгарски - елда, по- русски это совершенно неприличное слово.

[Ели]

Ели, не путай человека. Гречка по-болгарски - елда, по- русски это совершенно неприличное слово.

Да я не пыталась запутать. Я сугубо про кашу. Если спрашивают, что такое гречиха, то что надо было ответить, Нар?
Гречиха - это растение. А вот "гречка" уже может иметь несколько значений. Например, в Украине есть такое выражение "стрибати у гречку" (прыгать в гречку), что означает изменять. Так что, я собственно говоря, не слово "елда" на болгарском или русском обсуждала, а слово "гречиха".

[ivanovv]

Хехе, инструкцию „вляво и направо“ я хорошо помню
До меня почти сразу тогда дошло, что имеется ввиду „прямо“, потому что я перед этим смотрел карту и спросил только чтобы подтвердить выбранную дорогу; а ещё я знал, что русское „право“ это „дясно“. Но если совсем не подготовиться, то можно зайти не туда

Вики-технологии поражают эффективностью, получился замечательный список, не то что когда такую информацию в формате форума или блога собирают. Порекомендую добавить эту ссылку на ВикиКниги в текст о „болгарских ложных друзьях“ в Лингвомании.инфо.

[aerof]

Полезла туда опять и споткнулась на первой же паре "бабочка- баба". Слова "бабочка" в болгарском языке нет. Зато слово "баба" в русском имеет несколько значений, отличных от болгарского.
1. БАБА ж. замужняя женщина низших сословий, особенно после первых лет, когда она была молодкою, молодицею, или вдова.

Из-за постоянной деградации русскоязычного населения в познании собственноого языка (речи) при помощи кривых "доброжелателей" в лице первенцев Кирюши и Мефодьки (исказителей древнерусской буквицы в славяно-церковную письменность) и далее до разбойников (ТоварИщей) Луначарского (евр.Хаимов) и Ленина (евр.калм.Бланк, для принятия титула дворянина Ульянов) многие слова, присутствующие в речах славянских народов в России превратились в анахронизмы или многочисленные синонимы, потерявшие свою изначальную суть понимания.

Как краевед поясню, что БАБой в быту называли не замужнюю женщину низших сословий без особенностей, а только такую женщину, которая в замужестве родила сына,- обабилась. А в последствии разными словами называли разные ситуации уже без вдумчивости в образный смысл слов, которые для современных россиян не имеют никакого значения ни для сохранения традиций, ни для сохранения собственной культуры.

[Сергей Попов]

Если не затруднит, расскажите где были эти "древнерусские буквицы", которых исказили?

[aerof]

Если не затруднит, расскажите где были эти "древнерусские буквицы", которых исказили?

В единственном лице. Не буквицы - буквица. Точнее даже не древнерусская, а древнеславянская. Ошибочно предполагать, что письменность появилась только в 988 лете новой эры с приходом греческих монахов. Славяне очень... очень многочисленный народ. И очень мудрый... был. И письменность была. И не одна. Для разных целей свой способ письма. Кирюша с Мефодькой только лишь несколько исказили буквицу для удобства перевода византийской "Библии" для славянского населения Руси, убрав 5 букв из-за отсутствия подобных в греческом алфавите (обращаю внимание - алфавите, то есть имеющим только звуковое значение - фонемы, но не образные) и изменив 4 на греческий манер. Вот церковно-славянской письменности до них не было, потому как и христиан не существовало. А была лишь исконно славянская ВЕРА - понимание истинного света. И буквица, основанная на образном восприятии каждой буквы.
Вопрос "где" вы написали, видимо, не подумав. Отечаю: в Руси и других славянских краях.

[Сергей Попов]

Сразу признаюсь, что имею очень общее представление об этом, но откуда 988 год? Историки приннимают 855 или 862 год, как время создания азбуки.

[aerof]

Сразу признаюсь, что имею очень общее представление об этом, но откуда 988 год? Историки приннимают 855 или 862 год, как время создания азбуки.

Историки - не наше племя! У нас (у славян) всё, что было называется былью. А у христиан историей. Потому что из-торы-я - это еврейское пятикнижие, которое поучает, как жить во всех случаях жизни... и только евреев. И там же в толмуде написано, что, если не иудей (не еврей) будет читать эту книгу, то он достоин смерти (через забитие камнями по-моему). Изтория началась в Руси в 988-м лете новой эры, со времени третьего и самого успешного насильственного крещения Славян по прихоти самодура Владимира, ранее убившего своих сводных братьев Олега и Ярополка, имевшего нескольких жён (этот человек ни по каким правилам не мог быть Князем), с уничтожением около 9-ти миллионов несогласных славян в течении нескольких лет.

С 862-го лета н.э. начинаются книжки в магазинах. Это лето принято считать как приход Рюриков из варяжского племени Русь по призванию новгородцев на книяжение в северные славянские земли. С 850-го по 860-й правил Князь Дир, и я не знаю никаких знаменательных событий в его правление.

На протяжении тысячелетий находятся люди, которые умышленно уничтожают роль Славянского народа в чудной игре, "которую кто-то когда-то назвал красивым словом жизнь..." Им выгодно, чтобы славяне были и оставались отсталым стадом, несмотря на то, что славяне владеют самой большой территорией Мидгард-Земли, имеют самых достойных мужей в разные времена: как по умственным достижениям, так и по физическим. Стыдно многим европейским народам признать то, что славяне дали не только письменность всем другим, но и технологии.

В частности латинница была передана римлянам от Этруссков. Сами себя наши предки называли Расенами, а вот римляне их называли - Этрусски (ЭтиРусские). Кириллица - совсем ложное обзывание того, что имели Славянские народы до Кирилла и М. И так далее. А не загорами время, когда Славян перестанут называть Славянами.

[Дарксайд]

с уничтожением около 9-ти миллионов несогласных славян в течении нескольких лет.

Простите, а откуда вы взяли ТАКУЮ цифру? Из КАКИХ источников? КТО это подсчитал? А главное, КАК?!!! ОТКУДА на Руси в X веке могло вообще взяться столько народа? И потом: чтобы уничтожить 9 миллионов человек, да еще в течении всего нескольких лет, нужно иметь государственный аппарат, включая карательные органы, сравнимый с госаппаратом Третьего рейха или сталинским (на худой конец турко-османским)! Ведь еще нужно откуда-то взять столько карателей.

[Весo]

с уничтожением около 9-ти миллионов несогласных славян в течении нескольких лет.

Простите, а откуда вы взяли ТАКУЮ цифру? Из КАКИХ источников? КТО это подсчитал? А главное, КАК?!!! ОТКУДА на Руси в X веке могло вообще взяться столько народа? И потом: чтобы уничтожить 9 миллионов человек, да еще в течении всего нескольких лет, нужно иметь государственный аппарат, включая карательные органы, сравнимый с госаппаратом Третьего рейха или сталинским (на худой конец турко-османским)! Ведь еще нужно откуда-то взять столько карателей.

А как же - необъятную славянскую душу цифрами не ограничить.

[Дарксайд]

А как же - необъятную славянскую душу цифрами не ограничить.

Любой необъятности есть логический предел.

[stifen]

чтобы сказатать этирусские (этруски) - римляне должны били говорить не на латинском, а на русском (славянском) языке!
свять, свять, свять!

[Дарксайд]

чтобы сказатать этирусские (этруски) - римляне должны били говорить не на латинском, а на русском (славянском) языке!
свять, свять, свять!

Ну если уже латинизированные кельты в одной из здешних тем вдруг заговорили на булгарском, то почему этрускам до этого было не заговорить на славянском?

[Дарксайд]

Только ко времени крещения Руси все потомки римлян уже давно были христианами. "Несогласных" уже лет как шестьсот не осталось.

[007]

Если не затруднит, расскажите где были эти "древнерусские буквицы", которых исказили?

В единственном лице. Не буквицы - буквица. Точнее даже не древнерусская, а древнеславянская. Ошибочно предполагать, что письменность появилась только в 988 лете новой эры с приходом греческих монахов. Славяне очень... очень многочисленный народ. И очень мудрый... был. И письменность была. И не одна. Для разных целей свой способ письма. Кирюша с Мефодькой только лишь несколько исказили буквицу для удобства перевода византийской "Библии" для славянского населения Руси, убрав 5 букв из-за отсутствия подобных в греческом алфавите (обращаю внимание - алфавите, то есть имеющим только звуковое значение - фонемы, но не образные) и изменив 4 на греческий манер. Вот церковно-славянской письменности до них не было, потому как и христиан не существовало. А была лишь исконно славянская ВЕРА - понимание истинного света. И буквица, основанная на образном восприятии каждой буквы.
Вопрос "где" вы написали, видимо, не подумав. Отечаю: в Руси и других славянских краях.

Не смешите мои тапочки, они вообще о Руси и не думали когда алфавит создавали.

[Sevuk]

Если не затруднит, расскажите где были эти "древнерусские буквицы", которых исказили?

В единственном лице. Не буквицы - буквица. Точнее даже не древнерусская, а древнеславянская. Ошибочно предполагать, что письменность появилась только в 988 лете новой эры с приходом греческих монахов. Славяне очень... очень многочисленный народ. И очень мудрый... был. И письменность была. И не одна. Для разных целей свой способ письма. Кирюша с Мефодькой только лишь несколько исказили буквицу для удобства перевода византийской "Библии" для славянского населения Руси, убрав 5 букв из-за отсутствия подобных в греческом алфавите (обращаю внимание - алфавите, то есть имеющим только звуковое значение - фонемы, но не образные) и изменив 4 на греческий манер. Вот церковно-славянской письменности до них не было, потому как и христиан не существовало. А была лишь исконно славянская ВЕРА - понимание истинного света. И буквица, основанная на образном восприятии каждой буквы.
Вопрос "где" вы написали, видимо, не подумав. Отечаю: в Руси и других славянских краях.

Не смешите мои тапочки, они вообще о Руси и не думали когда алфавит создавали.

А о ком они думали? Может есть предположение?