французские заимствования

[fromrussia]

Может была такая тема, тогда модераторы поправят. Откуда в болгарском французские слова? Практически без изменений: фотьойл, бриколаж, и это самое мерси? Мерси меня вообще поразило - вряд ли какой еще язык заимствует "спасибо". Я поначалу думала, что шутка такая, типа битте-дритте

[vovan123]

меня прикололо приготовление блюд в кафешках и ресторанах аляминути )))) но коллективным разумом зразумели что это французский.

[fromrussia]

Аляминути? Звучит по-итальянски У французов такого нет. Это какой-то французский нарост на болгарскую минуту

[007]

В 19 веке многие посылали свои дети учится во Франции и вообще французский язык был обязателен для образованных людей - оттуда и многие слова.
P.S. Мерси употребляется на равне с болгарском благодаря.

[vovan123]

Аляминути? Звучит по-итальянски У французов такого нет. Это какой-то французский нарост на болгарскую минуту

чистый французский ))) a la minute -> в минуту (в смысле блюда быстрого приготовления)

[fromrussia]

Так уж прям и чистый)

[seriozniy]

Привет! 007 правильно предположил ,что когдато обезательно учился в школе. Богатьiе фамилии отправляли своих детей за границу учится. В основном : Париж и Виена
Есть прекрасньiй комедийньiй театральньiй спектакль на этой теме " Криво разбраната цивилизация".У кого лучше получается с болгарским язьiком может его найти в - http://zamunda.net/

[fromrussia]

Все-таки я сомневаюсь, что несколько образованных людей были способны так повлиять на весь язык. Но если другой версии нет, спасибо и на этом!

[Весo]

В 19 веке французский был тем же есперанто, что и английский нынче. Кроме того болгарский книжовный язык в Османской империй еще не был стандартизирован, так как не было национальных вузов и др. государственных институций, не было и болгарской аристократии. Кстати, язык русской аристократии был тот же французский. И еще, по моему, весь вестерн-стайл одежды, мебели, быта и пр., которому подражали более богатые и образованные болгары, и источником которого в немалой степени была Хабсбургская, а не Французская империя, тоже как будто поддерживал франкофонию - первый международный язык и язык европейской елиты - французский, был носителем цивилизованного образа жизни вообще.

[Basil]

В русском языке тоже немало заимствований из французского, тоже можно сказать , что "вряд ли несколько образованных людей были способны так повлиять на весь язык". Вот Вам из самых распространенных:

бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, кашнэ, кастрюля, махорка, бульон, винегрет, желе, мармелад; актер, антрепренер, афиша, балет, жонглер, режиссер; батальон, гарнизон, пистолет, эскадра; буржуа, деклассированный, деморализация, департамент...