Фрази

**master7** » 05/10/2010, 19:38

В каждом языке есть огромное количество фразы, которые если буквально перевести теряються смысл.
Предлагаю развлекаясь показывать болгарские фразы, а знатоки языка как Ник и другие перевести на руском.

Если бы на форуме появилась моя приятельница Лора, она сразу " би вдигнала гълъбите".

(люди, которые выкармливают голубы, вечером хлопают в ладоны и свистят, и заставляют голубы кружит в небо. Похоже делает и Лора на форуме.

)

Как по руски, по смысл "вдигам гълъбите"?

**Skorpion_BG** » 05/10/2010, 21:02

Меня леть 15 назад поставили в тупик с просьбой перевести фразу "изюларено говедо"!! :roll:

И еще в студенческие годы не получилось перевести "вятър ме вее на бяла кобила"!!

**rollei** » 05/10/2010, 21:37

master7 писал(а):В каждом языке есть огромное количество фразы, которые если буквально перевести теряються смысл.
Предлагаю развлекаясь показывать болгарские фразы, а знатоки языка как Ник и другие перевести на руском.

Если бы на форуме появилась моя приятельница Лора, она сразу " би вдигнала гълъбите".

навела-бы шороху

**master7** » 05/10/2010, 21:39

Skorpion_BG писал(а):Меня леть 15 назад поставили в тупик с просьбой перевести фразу "изюларено говедо"!!
И еще в студенческие годы не получилось перевести "вятър ме вее на бяла кобила"!!

Skorpion_BG, не понимаю почему ты не обьяснил, что " искърско говедо" разрывало "юлар" и хотя и свободно и неуправляемое опять настоещее говедо.

Что касаеться "ветър го вее на бела кобила" то здесь и без фантазии вижу конкретные персоны.

**Skorpion_BG** » 05/10/2010, 21:42

master7 писал(а):
Skorpion_BG писал(а):Меня леть 15 назад поставили в тупик с просьбой перевести фразу "изюларено говедо"!!
И еще в студенческие годы не получилось перевести "вятър ме вее на бяла кобила"!!

Skorpion_BG, не понимаю почему ты не обьяснил, что " искърско говедо" разрывало "юлар" и хотя и свободно и неуправляемое опять настоещее говедо.

Что касаеться "ветър го вее на бела кобила" та здесь и без фантазии вижу конкретные персоны.

Абе ти ми преведи буквално на руски "говедо"! Останалото е лесно!

**master7** » 05/10/2010, 21:44

Skorpion_BG писал(а):
master7 писал(а):
Skorpion_BG писал(а):Меня леть 15 назад поставили в тупик с просьбой перевести фразу "изюларено говедо"!!
И еще в студенческие годы не получилось перевести "вятър ме вее на бяла кобила"!!

Skorpion_BG, не понимаю почему ты не обьяснил, что " искърско говедо" разрывало "юлар" и хотя и свободно и неуправляемое опять настоещее говедо.

Что касаеться "ветър го вее на бела кобила" та здесь и без фантазии вижу конкретные персоны.

Абе ти ми преведи буквално на руски "говедо"! Останалото е лесно!

Ти като по-знаещ преведи "диване", па аз може да се сетя да добавя още нещо.

**rollei** » 05/10/2010, 21:45

Skorpion_BG писал(а):
master7 писал(а):
Skorpion_BG писал(а):Меня леть 15 назад поставили в тупик с просьбой перевести фразу "изюларено говедо"!!
И еще в студенческие годы не получилось перевести "вятър ме вее на бяла кобила"!!

Skorpion_BG, не понимаю почему ты не обьяснил, что " искърско говедо" разрывало "юлар" и хотя и свободно и неуправляемое опять настоещее говедо.

Что касаеться "ветър го вее на бела кобила" та здесь и без фантазии вижу конкретные персоны.

Абе ти ми преведи буквално на руски "говедо"! Останалото е лесно!

скотина, наверное?

**Skorpion_BG** » 05/10/2010, 21:47

master7 писал(а):
Ти като по-знаещ преведи "диване", па аз може да се сетя да добавя още нещо.

Добавям - "урунгел"!!

Добре, явно няма перфектни преводачи! :wink:

**rollei** » 05/10/2010, 21:50

фразеологизмы и идиомы в чужом языке - штука сложное.
Давлатов ещё сетовал на невозможность точного перевода таких фраз как "все люди как люди, а ты как хрен на блюде" и "бздиловатый конь с пердиловки".

А в болгарском языке ещё и огромное количество турцизмов, они усложняют дело.

**master7** » 05/10/2010, 21:52

Skorpion_BG писал(а):
master7 писал(а):
Ти като по-знаещ преведи "диване", па аз може да се сетя да добавя още нещо.

Добавям - "урунгел"!!
Добре, явно няма перфектни преводачи!

Така е! Разни пашипотарници не си представят какво може нашия език. Ако ги пратим в Северозападния резерват, хептем ще се сбъркат.

**master7** » 05/10/2010, 21:58

Вяра мнозина "сложи в джоба си" ??? Щто и то?

**rollei** » 05/10/2010, 22:01

master7 писал(а):Вяра мнозина "сложи в джоба си" ??? Щто и то?

заткнула за пояс

**Skorpion_BG** » 05/10/2010, 22:03

rollei писал(а):
master7 писал(а):Вяра мнозина "сложи в джоба си" ??? Щто и то?

заткнула за пояс

Точно!
За награда потупване по рамото пред строя!

**master7** » 05/10/2010, 22:04

" На стар краставичар, краставици продава" ???

**rollei** » 05/10/2010, 22:12

master7 писал(а):" На стар краставичар, краставици продава" ???

"не учи учёного" - первое, что приходит на ум

Вообще, русский язык содержит более 30.000 (!) пословиц и поговорок, на все случаи жизни, только их мало кто уже помнит/знает (к сожалению и я их не знаю):

http://www.4tivo.com/kultura_iskustvo/2 ... skogo.html

**master7** » 05/10/2010, 22:23

rollei писал(а):
master7 писал(а):" На стар краставичар, краставици продава" ???

"не учи учёного" - первое, что приходит на ум

Вообще, русский язык содержит более 30.000 (!) пословиц и поговорок, на все случаи жизни, только их мало кто уже помнит/знает (к сожалению и я их не знаю):

http://www.4tivo.com/kultura_iskustvo/2 ... skogo.html

Браво rollei! Похож на "Ученото си е учено" ( И в кенеф да го затвориш, пак ще намери какво да яде)

**Вяра** » 05/10/2010, 22:29

rollei писал(а):
master7 писал(а):" На стар краставичар, краставици продава" ???

"не учи учёного" - первое, что приходит на ум

а я бы перевела по аналогии с русской пословицей "Старый конь борозды не портит" :lol:

Господа,если не сложно,для таких как я (ну кто не может говорить о себе что его знания болгарского на уровне референта переводчика фразеологизмов))) Приводя пример болгарской поговорки, пожалуйста, давайте ее краткое объяснения

**rollei** » 05/10/2010, 22:38

Вяра писал(а):
rollei писал(а):
master7 писал(а):" На стар краставичар, краставици продава" ???

"не учи учёного" - первое, что приходит на ум

а я бы перевела по аналогии с русской пословицей "Старый конь борозды не портит"

Нет, всё-таки не то. Примерный смысл фразы - "Не учи старого грузина как кепку носить"

Что-то, типа - "в Тулу, да со своим самоваром"

**master7** » 05/10/2010, 22:49

Вяра писал(а):
rollei писал(а):
master7 писал(а):" На стар краставичар, краставици продава" ???

"не учи учёного" - первое, что приходит на ум

а я бы перевела по аналогии с русской пословицей "Старый конь борозды не портит"
Господа,если не сложно,для таких как я (ну кто не может говорить о себе что его знания болгарского на уровне референта переводчика фразеологизмов))) Приводя пример болгарской поговорки, пожалуйста, давайте ее краткое объяснения

" Стар вол дълбоко оре" (Старый вол глубоко пахает) . Так может ответит муж, если скажут, что он старый. Если его назовут худой, он может ответить " Добър петел не е дебел" (Хороший петух не толстой) и пр. подобные.

**fromrussia** » 06/10/2010, 15:03

rollei писал(а):
master7 писал(а):В каждом языке есть огромное количество фразы, которые если буквально перевести теряються смысл.
Предлагаю развлекаясь показывать болгарские фразы, а знатоки языка как Ник и другие перевести на руском.

Если бы на форуме появилась моя приятельница Лора, она сразу " би вдигнала гълъбите".

навела-бы шороху

Учитывая орнитологический контекст оригинала, я бы предложила выражение "дать дрозда". Если ваша приятельница появляется, чтобы всех пощипать-глаза повыклевать - значит, дает дрозда. И все в восхищении восклицают: ну ты, дала им дрозда!

**Ели** » 06/10/2010, 15:10

fromrussia писал(а):
rollei писал(а):
master7 писал(а):В каждом языке есть огромное количество фразы, которые если буквально перевести теряються смысл.
Предлагаю развлекаясь показывать болгарские фразы, а знатоки языка как Ник и другие перевести на руском.

Если бы на форуме появилась моя приятельница Лора, она сразу " би вдигнала гълъбите".

навела-бы шороху

Учитывая орнитологический контекст оригинала, я бы предложила выражение "дать дрозда". Если ваша приятельница появляется, чтобы всех пощипать-глаза повыклевать - значит, дает дрозда. И все в восхищении восклицают: ну ты, дала им дрозда!

Впервые слышу такое выражение!!!

**fromrussia** » 06/10/2010, 15:15

rollei писал(а):На стар краставичар, краставици продава" ???

Мой вариант - Стреляного воробья на мякине не проведешь.

Я сегодня по птичкам главная.

**fromrussia** » 06/10/2010, 15:16

Ели писал(а): Впервые слышу такое выражение!!!

Ну, тогда "задала перцу".

**Ели** » 06/10/2010, 15:19

fromrussia писал(а):
Ели писал(а): Впервые слышу такое выражение!!!

Ну, тогда "задала перцу".

Ну, это вроде как и ближе и понятней

**Вяра** » 06/10/2010, 22:27

"би вдигнала гълъбите"
Может быть и одно слово в качестве перевода подойдет?. ШУГАНУТЬ (расшугать)
ну как в обиходе употребляют в контексте "Шугануть шпану" или " Я этого пса сейчас пойду шугану", или "Ну что ты детей расшугал" Именно шугануть а не испугать,хотя слова по смысловой нагрузки близки.
Хотя относительно голубей в России чаше употребляют фразу "гонять голубей" когда человек входит в голубятню и открывая дверь машет руками или как в примере хлопает в ладоши, что бы они улетели. Но крайне редко эта фраза используется в отношении людей,во всяком случае я не слышала.

**Valkyrie In Rock** » 07/10/2010, 14:48

Skorpion_BG писал(а):
master7 писал(а):
Skorpion_BG писал(а):Меня леть 15 назад поставили в тупик с просьбой перевести фразу "изюларено говедо"!!
И еще в студенческие годы не получилось перевести "вятър ме вее на бяла кобила"!!

Skorpion_BG, не понимаю почему ты не обьяснил, что " искърско говедо" разрывало "юлар" и хотя и свободно и неуправляемое опять настоещее говедо.

Что касаеться "ветър го вее на бела кобила" та здесь и без фантазии вижу конкретные персоны.

Абе ти ми преведи буквално на руски "говедо"! Останалото е лесно!

"говедо" - может быть, "бычьё"? т.н. собирательное существительное

**fromrussia** » 08/10/2010, 14:12

Думаете есть такое слово "бычьё"? Просто "скотина"

Но что означает "искърско"?

**Nik_1** » 08/10/2010, 15:40

fromrussia писал(а):Думаете есть такое слово "бычьё"? Просто "скотина" Но что означает "искърско"?

Порода есть такая "Искърско говедо". От имени болгарской реки "Искър". Они отличаются исключительной тупостью и безмозглостью, но зато упертые как ослы. Прозвище "искърско говедо" в Болгарии стало нарицательным для глупцов.

Искърското говедо е дребно, като височината при холката на кравите е 120-125 см. Живата маса на кравите е 420-460 кг., а на биците 600-700 кг. Телетата се раждат 22-23 кг. Средната млечност е ниска - 1800-2000 кг. с масленост 4,2-4,5%. Има слаба угоителна способност. На 12, 18 и 24 месеца достига съответно 280, 420 и 480 кг. Кланичният рандеман е 52-55%. Месото е с много тлъстини и е подходящо за производство на колбаси. Отглежда се като генофонд.
Сивото Искърско говедо е отродие на Местното сиво говедо. То се е оформило в района, обхващащ долините на реките Искър, Вит, Осъм и Росица.
http://zooferma.com/bulgarian_gray_cattle.html

**Valkyrie In Rock** » 08/10/2010, 16:01

fromrussia писал(а):Думаете есть такое слово "бычьё"?

вообще-то есть - если учитывать просторечия, конечно ))))
у нас еще довольно распространено слово ".", заимствованное из польского, также означающее "скотина".
Но если вы учитываете только литературный язык, то конечно ни то ни другое не котируется

**fromrussia** » 08/10/2010, 22:53

Меня тут только что именно так и назвали!
Надо бы найти название породы, но кроме "осла" и "сивого мерина" как-то ничего не вспоминается.

**master7** » 16/10/2010, 20:57

"Оплетох си кошницата" ? , или "Изтъках си платното" ?

**fromrussia** » 13/11/2010, 01:40

Это позитивное пожелание? Типа Бог в помощь? Помнится, романтичная Ассоль пожелала угольщику, чтобы его корзина распустилась розами)
Или наоборот, пренебрежительное, типа пошла писать губерния?

**lale** » 13/11/2010, 14:09

master7 писал(а):"Оплетох си кошницата" ? , или "Изтъках си платното" ?

Это выражение означает "состряпать", придумать, замыслить какой-нибудь план, сделку и успешно реализовать задуманное.

**Nik_1** » 14/11/2010, 19:52

lale писал(а):
master7 писал(а):"Оплетох си кошницата" ? , или "Изтъках си платното" ?
Это выражение означает "состряпать", придумать, замыслить какой-нибудь план, сделку и успешно реализовать задуманное.

Ваше заключение правильное, но относится лишь к первой фразе: "Оплетох си кошницата"
Вторая: "Изтъках си платното и ритнах кросното" (соткал полотно и пнул станок) - означает неблагодарность к тем кто помог в каком-либо деле.

**fromrussia** » 18/11/2010, 20:22

Знаете, я все это время думала, и ничего, кроме "Тяп-ляп - и готово" мне так и не вспомнилось. Соотечественники, хелп!

**Valkyrie In Rock** » 28/11/2010, 23:12

master7 писал(а):" На стар краставичар, краставици продава" ???

"возить уголь в Ньюкасл" (в Англии - центр угольной пром.)
или "ездить в Тулу со своим самоваром"

как-то так?

**Весo** » 29/11/2010, 00:07

Да, этот смысл, только персонаьлно - я спец, а ты, лаик, говоришь мне что и как надо делать.

**Valkyrie In Rock** » 29/11/2010, 00:34

а, тогда "учить щуку плавать" :mrgreen:

**Весo** » 29/11/2010, 00:43

Valkyrie In Rock писал(а):а, тогда "учить щуку плавать"

Вот именно!

/Если хотя бы один из участников щука или претендует на щуку/.

**Valkyrie In Rock** » 29/11/2010, 00:55

или не умеет плавать, претендуя на щуку :mrgreen:

Кто сейчас на конференции