Перевод!

[Мария 1]

Кто-нибудь может написать перевод: престана, долния, капки, подвявани?!

[data]

Мария, по Вашему вопросу я нашла следующие переводы:
престана-перестать, прекратить, приостановить.
капки- капли.
подвявам- поддувать.
долница- нижняя часть, оборотная сторона, изнанка.
Может, из Болгарии кто-нибудь уточнит.

[yuri]

перестать, нижняя, капли, подвявани-не знаю, по-моему это ошибка.

[Alex_]

Подвявани - поддуваемые /ветром/

Вообще-то это слово употребляется крайне редко.

[Юрий]

Подвявани - поддуваемые /ветром/
Вообще-то это слово употребляется крайне редко.

Используется действительно редко - я не встречал.
Чаще можно столнуться с сочетаниями:
веена риба, веено мясо - вяленая рыба или мясо.
Так что предложенный перевод соотвествует значению.
Юрий