Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Обсуждение особенностей болгарского языка, словообразования, происхождения и т.д.

Модератор: Юрий

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Malizia » 30/06/2011, 03:54

Да я согласна, но только ни в коем случае софиянцы так не говорят. Диалектные формы если и употребляются, то или приезжими, или в качестве жаргонных в определенных ситуациях. Коренные софиянцы не е-кают.
Аватара пользователя
Malizia
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 29/10/2007, 02:55
Откуда: Варна

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение yogimax » 19/07/2011, 10:48

Очень странно когда иностранцы начинают утверждать где в Болгарии говорится правильный болгарский... :? Ни в какой ни Софии не говорят правильный болгарский! Запомните это. В Болгарии сушествует западный и восточный диалект. В Софии говорят по западному диалекту, а как книжовный болгарский принят не западный, а восточный диалект! Вот и все просто и ясно где лучшего болгарского говорят. :wink: Самый яркий признак отличия двух групп диалектов это Я/Е. /мляко-млеко, хляб-хлеб.../ Поэтому существует Я-товый рубеж, который отделяет правильных восточных от неправильных западных диалектов. И этот рубеж проходит примерно с Дуная на юг через Плевен, Тетевен, Пазарджик, Гоце Делчев до Петрича. Другой признак это неправильные ударения, которые опять на западе неправильно ставятся, в отличии от востока. /мАсло вост.-маслО зап./. Так что меня, приходя с Восточной Болгарии всегда смешило как в Плевене, в Софии говорят. :lol: На востоке есть однако сушествует смягчение языка. Поэтому принято, что в район Велико Търново-Габрово говорится чистейщий болгарский. А дальше на восток приходит эта мягкость, которая тоже отличается от книжовного языка. Но только в разговорах она существует /Шъ утидим вместо Ще отидем/. Но когда пишем, обязательно пишем второе, не первое. Однако на западе часто пищут как и говорят /Млеко, Хлеб, отидеМЕ/. У нас на востоке пишем всегда правильное окончание и говорим тоже, никакое МЕ там и не ставим.
Аватара пользователя
yogimax
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 09/02/2011, 01:56

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Tatiana61 » 19/07/2011, 11:10

А я уверена, что в В. Търново говорят не совсем правильный болгарский язык :)
Даю пример - там где должно быть "А" , ставят "Ъ" - Пусни водЪтЪ ут чишмЪтЪ да полейм думатиту( Пусни водата от чешмата да полеем доматите)
А история создания современного литературного болгарского языка долгая. В нем есть правила и от западного и от восточного наречия.
А самый правильный - по телевизору, в новостях (иногда :D )
В повседневном общении ето почти невозможно!
Tatiana61
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 357
Зарегистрирован: 30/09/2010, 17:10

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение master7 » 19/07/2011, 12:15

Tatiana61 писал(а):А я уверена, что в В. Търново говорят не совсем правильный болгарский язык :)
Даю пример - там где должно быть "А" , ставят "Ъ" - Пусни водЪтЪ ут чишмЪтЪ да полейм думатиту( Пусни водата от чешмата да полеем доматите)
А история создания современного литературного болгарского языка долгая. В нем есть правила и от западного и от восточного наречия.
А самый правильный - по телевизору, в новостях (иногда :D )
В повседневном общении ето почти невозможно!


В нашем классе пришли 2 новые ученики из Търново. Их выгонили за плохое поведение и они записалис в Плевен. Говорили очень мягко и смешно для нас. Например так:"Нии търновлиити сми с най-дибелити глави". :D

"да полейм думатиту" Вокруг Пловдив сказали бы "да полейм ДОМАТЪТ", как будь то идет речь о один домат. :D
"Времето е в нас и ние сме във времето,то нас обръща и ние него обръщаме"
Васил Левски
master7
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3779
Зарегистрирован: 05/03/2006, 01:37

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение yogimax » 19/07/2011, 13:13

Пусни водЪтЪ ут чишмЪтЪ да полейм думатиту(

Это типично для деревенских жителей почти всей Восточной Болгарии, но многие уже переселились и стали горожанами, но принесли с собой деревенский диалект...В Шумене даже не говорим там как в этом предложении. Но люди, которые из села приходили и продолжают приходить - говорят именно так. У меня корни городские шуменские. И мои бабушка и дедушка никогда так не говорили. А говорили очень правильного болгарского. Но да полеЙм мы тоже говорим. Но ничего смешного в этом нет. На немецком тоже съедают букв "Ich habe" они говорят обычно Ich hab. Нету Е. Смешно как в Плевене говорят звучит как блЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕне. Часто твердое длинное Е.
Аватара пользователя
yogimax
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 09/02/2011, 01:56

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение 007 » 19/07/2011, 13:17

В армии, в нашем взводе было два-три парня из Габрово и говорили примерно так:
ВратЪтЪ (вратата), старшинЪтЪ (старшината), главЪтЪ(главата)

P.S. Один из них потом в Камбодже погиб - Младши лейтенант Венцислав Ангелов Мирчев (13.01.1969 - 19.04.1993)
http://army.start.bg/article.php?aid=17857
Аватара пользователя
007
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: 02/06/2009, 21:12
Откуда: София

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Tatiana61 » 19/07/2011, 14:44

yogimax писал(а):
Пусни водЪтЪ ут чишмЪтЪ да полейм думатиту(

Это типично для деревенских жителей почти всей Восточной Болгарии, но многие уже переселились и стали горожанами, но принесли с собой деревенский диалект...В Шумене даже не говорим там как в этом предложении. Но люди, которые из села приходили и продолжают приходить - говорят именно так. У меня корни городские шуменские. И мои бабушка и дедушка никогда так не говорили. А говорили очень правильного болгарского. Но да полеЙм мы тоже говорим. Но ничего смешного в этом нет. На немецком тоже съедают букв "Ich habe" они говорят обычно Ich hab. Нету Е. Смешно как в Плевене говорят звучит как блЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕне. Часто твердое длинное Е.

Е, не обижайтесь!
Но в регионах Русе, Търново, Шумен именно так говорят.
В нашем регионе (Бургас) тоже говорят "полейм", но "Думатити" и "чишма", "вуда".
Нормально для восточного наречия :D
Tatiana61
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 357
Зарегистрирован: 30/09/2010, 17:10

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Valkyrie In Rock » 31/08/2011, 13:12

Malizia писал(а):Невыговаривание звука л и замена на у- это жаргон, а не диалект.

вот блин :( а я была свято уверена что это характерная черта перничан :) :mrgreen: в который раз убеждаюсь, что не стоит верить анекдотам )))
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
---
Има много гларуси които сe правят на орли!
Аватара пользователя
Valkyrie In Rock
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 262
Зарегистрирован: 08/09/2010, 08:13
Откуда: Kiev Rock City

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Вяра » 07/09/2011, 22:45

странно что есть какие то особенности в Бургасе, откуда им взяться то :?: :shock: , город на 90% состоит из приезжих из разных областей, лет 20-30 назад это еще по сути дела было большое село, потом открыли заводы, фабрики, разросся порт и потянулись рабочие из разных мест, привнеся свои языковые особенности. Да и в Софии коренных софиянцев от силы треть населения.
Аватара пользователя
Вяра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3961
Зарегистрирован: 21/10/2008, 09:25
Откуда: Добрич-Москва

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Malizia » 08/09/2011, 07:03

Бургас древний город населенный фракийцами и есть сведения о поселениях этих земель с 6000 лет до Христа. В средневековии там имеется крепость. Бургасом зовется с 15 века. По карте с 1815 г. город занимает 420 тыс. кв.м.Во время русско-турецкой войны имеется большое переселение жителей Бургаса и к ее концу населения около 3 000. По Берлинскому договору Бургас один из 6-ти административных центров Восточной Румелии.После Межсоюзнической войны 1913-ого года Бургас наполняется бежанцами- больше 60 000 чел. В 70-ых годах 20-ого века город разростается, присоединяются села как Меден рудник.
К началу 80-ых гг. численность населения почти такая же как и сейчас.

Как видно, селом Бургас никогда не был.

Это Бургас- 1906г. Как видно на село особо не смахивает.

Изображение
Аватара пользователя
Malizia
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 29/10/2007, 02:55
Откуда: Варна

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Valkyrie In Rock » 08/09/2011, 07:14

древнее название - Пиргос, если не ошибаюсь
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
---
Има много гларуси които сe правят на орли!
Аватара пользователя
Valkyrie In Rock
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 262
Зарегистрирован: 08/09/2010, 08:13
Откуда: Kiev Rock City

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Вяра » 08/09/2011, 14:32

Malizia писал(а):Бургас древний город населенный фракийцами и есть сведения о поселениях этих земель с 6000 лет до Христа.
ну в Болгарии куда не ткни древнии поселения, куча лет до рождества, только в реалии село оно и есть село. Ну что такое 3 000 человек против нынешних 500 000, что это все местные нарожали что ли за весьма ограниченное время? :mrgreen:
Аватара пользователя
Вяра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3961
Зарегистрирован: 21/10/2008, 09:25
Откуда: Добрич-Москва

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Malizia » 08/09/2011, 15:24

Не 500 тыс., а 200 тыс.
София тоже не сразу проснулась с 2-мя миллионами. Было время когда народ прекрасно жил в селах и не рвался в города как сейчас.

Ну а 3тыс. да еще по тем меркам это тоже отнюдь не село.
Аватара пользователя
Malizia
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 29/10/2007, 02:55
Откуда: Варна

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение danil117 » 08/09/2011, 21:10

Malizia писал(а):Бургас древний город населенный фракийцами и есть сведения о поселениях этих земель с 6000 лет до Христа. В средневековии там имеется крепость. Бургасом зовется с 15 века. По карте с 1815 г. город занимает 420 тыс. кв.м.Во время русско-турецкой войны имеется большое переселение жителей Бургаса и к ее концу населения около 3 000. По Берлинскому договору Бургас один из 6-ти административных центров Восточной Румелии.После Межсоюзнической войны 1913-ого года Бургас наполняется бежанцами- больше 60 000 чел. В 70-ых годах 20-ого века город разростается, присоединяются села как Меден рудник.
К началу 80-ых гг. численность населения почти такая же как и сейчас.

Как видно, селом Бургас никогда не был.

Это Бургас- 1906г. Как видно на село особо не смахивает.

Изображение

интересно. я всегда думал что древнейшие государства на черном море были грузия и армения. чуть позже пришли греки. надо будет как нибудь почитать.мож подкинете ссылочку..
danil117
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 832
Зарегистрирован: 29/08/2011, 15:18

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Malizia » 09/09/2011, 00:57

Виккипедия

Античност

Районът на днешен Бургас, между трите езера Мандренско, Бургаско и Атанасовско и Черно море, директорът на регионалния музей Цоня Дражева определя като „кръстопът на най-древните цивилизации“[4]. През 17 век е известен с имената Пиргос и Бургас.

Сред първите жители на региона са траки. Предполага се, че около 6 век пр.н.е. по крайбрежието те създават редица градове, като Аполония, Месемврия, Анхиало и други.

В началото на лятото на 2008 г. археолози от Бургаския музей откриват на 10 километра северно от града, в праисторическа могила в местността „Солна нива“, в двора на затвора-общежитие с лек режим по пътя за квартал Ветрен уникални предмети, датирани към епохата на ранния халколит.

Изкопани са над 250 вещи, за най-ранните от които се предполага, че са използвани 6000 години пр. Хр. Те свидетелстват за земеделие, скотовъдство и добив на сол, като поминък на древните обитатели на местността. Открити са и ритуални съдове на царя-жрец. Счита се, че артефактите са най-старите, намирани изобщо по крайбрежието на Черно море, включително в Турция и Кавказ.[5][6]

По-късно на 15 км югозападно от Бургас е основан римският град Деултум (лат. Colonia Flavia Pacis Deultemsium), който също е бил военна колония, а впоследствие се превръща във важен център на провинция Хемимонтус. От старото име произхождат наименованията Девелт и Дебелт. Тук е бил построен лечебен център до многобройните минерални извори в този район.
Аватара пользователя
Malizia
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 29/10/2007, 02:55
Откуда: Варна

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Вяра » 09/09/2011, 16:08

Malizia писал(а):Не 500 тыс., а 200 тыс.
.

не 200 а "Население города Бургас составляет 305900 человек."
"Едва в ХVI веке Бургас получил свое нынешнее имя и местоположение. Он назывался Ахело - Бургас. После Освобождения его называли Бургас и являлся небольшим поселком с 2 950 жителями. С тех пор город разросся, и его население увеличилось почти в сто раз."
Аватара пользователя
Вяра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3961
Зарегистрирован: 21/10/2008, 09:25
Откуда: Добрич-Москва

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Malizia » 09/09/2011, 16:24

О численности не будем спорить, есь разные данные исходя из того что считать Бургасом видимо. Но все равно далеко до 500 тыс.

Община Бургас е с 212 902 души население, но според някои експерти реалното население е около 300 000 души. В нея са обособени 16 териториални дирекции.


Насчет имени:

Най-ранният документ, споменаващ Бургас точно на мястото на днешния център, е от 1502 г. и го назовава "Пиргос". Това е важно указание, че името е съществувало отпреди нашествието и е заварено от османския завоевател. Според сведенията на френския консул по Черноморието Шарл дьо Пейсонел (1727-1790) градът започва да се разраства благодарение на търговията и зърноизноса за Цариград в средата на XVIII век. Чак до края на ХIХ век градът е наричан както Бургас, така и Пиргос. През ХIХ век е наричан и Ахело Бургас, за да се разграничи от Люле Бургас и други населени места със сходни имена.


В том документе имеется ввиду освобождение от турков- 1878г Да к тому моменту население действительно под 3 тыс. но это не поселок а обезлюженный город. Еще в начале века население сильно разрастается. Это не 30 лет назад.

По непълни данни на бившата Дирекция за настаняване на бежанските семейства в България, до 1931 година в Бургаски окръг са заселени най-много — 12 155 семейства като общият им брой възлиза на над 60 хиляди души, две трети от които от Източна Тракия.[8] Останалата част са бежанци от Егейска Македония, основно от района на Енидже Вардар. Те пристигат в периода 1923–1925 г. и са заселени в Бургас и по крайбрежните селища на север от града.
Аватара пользователя
Malizia
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: 29/10/2007, 02:55
Откуда: Варна

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Данко Хаирсъзина » 09/09/2011, 18:11

AnnaNik писал(а):...
Честно говоря, не думаю, что в Болгарии есть где-либо район, где говорят на чистом литературном болгарском. ...D

Золотые слова!. На перфектном, чистейшем болгарском языке говорять жители Западных Болгарских земель - которые теперь в Сербии. Я был поражен - к моему соседу приезжали родственники из села Велики Извор - беженцы из Тетгевенского района - отличный литературный болгарский язык! никаких нгь - тому подобное.
Всички са маскари, ама като наште маскари други нема!
Данко Хаирсъзина
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 04/04/2011, 09:20

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение Данко Хаирсъзина » 09/09/2011, 18:25

yogimax писал(а):Очень странно когда иностранцы начинают утверждать где в Болгарии говорится правильный болгарский... :? Ни в какой ни Софии не говорят правильный болгарский! Запомните это. В Болгарии сушествует западный и восточный диалект. В Софии говорят по западному диалекту, а как книжовный болгарский принят не западный, а восточный диалект! Вот и все просто и ясно где лучшего болгарского говорят. :wink: Самый яркий признак отличия двух групп диалектов это Я/Е. /мляко-млеко, хляб-хлеб.../ Поэтому существует Я-товый рубеж, который отделяет правильных восточных от неправильных западных диалектов. И этот рубеж проходит примерно с Дуная на юг через Плевен, Тетевен, Пазарджик, Гоце Делчев до Петрича. Другой признак это неправильные ударения, которые опять на западе неправильно ставятся, в отличии от востока. /мАсло вост.-маслО зап./. ...

Йоги, Йоги, комсомолче младо - наши предки мудрее всех коммуньяк были - чтобы обьединить болгар, использовалии две букви, которые коммуньяки упразнили - ятъ и же . и писали хле(я)бъ, мле(я)ко , так чтобы болгары и в македонии, и в тракии, и в мизии писали и говори на одном языке. И неправильных диалектов, тем более западных - не бываеть1 Это опять коммуньяки - национальные предатели выдумали - чтобы отторгнуть наших братьев из Вардарской Македонии. Гордитесь! :mrgreen: Суки.
Всички са маскари, ама като наште маскари други нема!
Данко Хаирсъзина
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 04/04/2011, 09:20

Re: Поговори со мной и я пойму откуда ты :)

Сообщение olesq.husainova » 27/11/2013, 13:34

А в Варне говорят мягко
olesq.husainova
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 26/11/2013, 14:10


Вернуться в Особенности языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron