История Болгарии для русского на болгарском

**Hatamali** » 04/02/2006, 17:23

История Болгарии для русского на болгарском в Америке трудно поддается учению....нужна помощь-))))

Чорбаджиите са носители на търговско-лихварския капитал -та са едри търговци, бакали и кръчмари, откупвачи на данъците и лихвари.

Спасибо!

**Hatamali** » 06/02/2006, 19:27

....ну что никто не может мне помочь перевести с болгарского и объяснить значения-(((жаль!!!

**a11ex** » 06/02/2006, 19:44

Hatamali писал(а):История Болгарии для русского на болгарском в Америке трудно поддается учению....нужна помощь-))))

Чорбаджиите са носители на търговско-лихварския капитал -та са едри търговци, бакали и кръчмари, откупвачи на данъците и лихвари.

Спасибо!

Можно и перевести, но только не придирайся к терминологии, своими словами :lol:

"Богачи - это носители торгово-ростовщического капитала, т. е. крупные торговцы, лавочники и кабатчики, откупщики налогов и ростовщики"
Вот так, где-то :lol:

Enjoy yourself :wink:

**viki_rb** » 06/02/2006, 21:37

Толко не "Богачи" Чербаджия - ето, грубо говоря, работодатель, то есть человек котории нанимает других на работу. Соответственно человек у которого есть свое дело, бизнес или что-то подобное.

Если не права поправьте, но в современном язике по крайней мере так. :oops:

**a11ex** » 06/02/2006, 22:51

Тут трудно без контекста определить.
"Речник на остарели и редки думи" дава следващите значения:
едър собственик;богаташ;работодател
Gaberoff изобщо не дава такова значение "работодатель" - само "едър собственик; богаташ"., и този речник е по-нов.
Смятам, че трябва да знаеш контекста за да преведеш тая дума правильно. Това дори може да означава "хора които притежават едри капитали" или "капиталистите" :lol:

**viki_rb** » 07/02/2006, 22:15

Очень может биыть. Лично я в современном язике слышала только в смысле работодателя, но в режиме шутки. например когда мы делали кап ремонт дома в болгарии рабочие (знакомые парнишки) называли мою маму - Чорбаджийка

**Hatamali** » 08/02/2006, 16:50

....спасибо девечки

и мальчики

, разобралась--подходят оба мнения-)))

**Hatamali** » 09/02/2006, 03:22

Ветрове
На кого е нужна китара без струни,
закъсняла нежност, пленени думи?
На кого е нужна нощта без звездите,
въглен вместо огън, плачът на жените?

Ветрове гонят ме през нощните клади,
а косачи раздират без пощада
душата ми млада. Ееее-еее-ееее...

Тази нощ е бедна, китара без струни,
сбогом за последно, даже без думи.
Скитница, за обич уморена птица.
Не ми трябва огън, а малка свещица.

Ветрове гонят ме през нощните клади,
а косачи раздират без пощада
душата ми млада. Ееее-еее-ееее...

А когато тръгна сама все нататък,
ще потърся в лицата познатия блясък.

Ветрове гонят ме през нощните клади,
а косачи раздират без пощада
душата ми млада. Ееее-еее-ееее...

Ветрове гонят ме през нощните клади,
а косачи раздират без пощада
душата ми млада. Ееее-еее-ееее...

Давайте теперь песни петь--только сначала нужно слова хорошо и правильно понимать.....кто может перевести слова песни Лили Ивановой, Ветрове.....
Спасибо.

**Мария** » 13/02/2006, 11:07

Только в тексте рекомендую оставить историзм "чорбаджия" без перевода, т.к. это собственно болгарская реалия и во всех художественных вариантах (даже!) ее оставляют в этом виде и снабжают сноской: зажиточный крестьянин, сельский буржуа, кулак

История Болгарии для русского на болгарском

История Болгарии для русского на болгарском

Re: История Болгарии для русского на болгарском

Кто сейчас на конференции