Учим болгарский вместе....

**Hatamali** » 14/02/2006, 19:11

Поговорим о предлогах--
как известно предлоги служат для связи слов в предложении.В болгарском нет 6 падежей , как это есть в русском, поэтому предлоги несут более важное смысловое значение и их изучение и употребление откроет дверь к пониманию болгарского языка.

Предлоги-БЕЗ, В-ВЪВ,ВМЕСТО, В"ЪПРЕКИ, ВЪРХ"У,

ДО, ЗА, ЗАД, ЗАРАД"И, КАТ"О, КРАЙ, КЪМ, МЕЖД"У, НА, НАД,

"ОКОЛО, ОСВ"ЕН, ОТ, ПО, ПОД, ПО , П"ОВОД, ПО СЛ"УЧАЙ,

ПОКР"АЙ, ПОМЕЖД"У, ПОРАД"И, ПОСР"ЕДСТВОМ, ПРЕД, ПРЕД"И,

ПРЕЗ, ПРИ, ПРОТИВ,С-СЪС, СЛЕД, СПОР"ЕД,СПРЕД,

СРЕЩ"У, СЪГЛ"АСНО. У, ЧРЕЗ--

может быть можно найти еще другие предлоги, хочу остановиться на частоупотребляемом предлоге НА

УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ---1) ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ НА ПОВЕРХНОСТИ ИЛИ ДВИЖЕНИЯ НА ПОВЕРХНОСТЬ

Чантата е НА пода.

Сложи вазата НА етажерката.

Живея в седми блок НА седмия етаж.

2) НАХОЖДЕНИЕ У ЧЕГО-НИБУДЬ, ИЛИ ДВИЖЕНИЕ К Ч-Л.

Той сяда НА масата и запалва цигара.

Отивам НА покупки.

Закыснях, защото не се качих на тролея, а вървях пеш.

Как бихме постъпили ние, ако сме НА негово място?

Следобед отивам НА събрание.

3) КОМУ-ДОПОЛНЕНИЕ С ПРЕДЛОГОМ

Джим дава парите НА продавачката.

Трудно може да се обясни НА кого служа той--НА държавата, чиито
служител е, или НА определена политическа сила.

Наградата за режисура бе присъдена НА Красимир Спасов.

4) УКАЗАТЕЛЬ ВРЕМЕНИ

на обяд. на обед, на времето, на 2 юни

Давайте му по два хапчета НА 6 часа.

5) С НЕКОТОРЫМИ ГЛАГОЛАМИ

гледам НА нещо-някого като
наподобявам-наподобя НА нещо
наслождавам се-насладя се НА нещо
натъквам се- натъкна се НА нещо
отговорям- отговоря НА един въпрос
отдавам се-отдам се НА нещо

правя-направя някого-нешо НА нешо
решавам се- реша се НА нешо
задвам се НА нешо
разчитам НА нещо
устоявам-устоя НА нещо
уча-науча някого НА нещо

Той ми наприлича НА стар ерген.
Той мне напомня НА стар ерген.

РЯД СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

отивам-отивам НА гости.
НА легло съм
НА двайсет годины съм
със сълзи НА очи
НА два пъти
случай НА нещо
привеждам=приведа НА английски
НА мнение съм, че

Это все случаи употребления предлога НА ,которае мне встретились,
если есть какие-нибудь дополнения--буду признательна-)))
Если ести интерес, то могу продолжить курс объяснения употребления других, вышеперечисленных предлогов.

Успехов!!!

**Irinaonix** » 14/02/2006, 20:06

ну а теперь ЗА, тоже много откопаем!

**a11ex** » 14/02/2006, 20:59

А для выражения родительного падежа?
Напр. Президентът НА България? :lol:

А интерес есть очень большой. Моля, продължавай :lol:

**Юрий** » 14/02/2006, 21:57

Натали, огромное вам спасибо. Думаю, что такой раздел необходим многим!
Юрий

**Hatamali** » 14/02/2006, 23:11

....а родительный падеж я думаю будет ЗА президента-)))

**Hatamali** » 14/02/2006, 23:18

Президентът на България--здесь не родительнай , винительнай падеж--кого? что?

За президентът НА Болгария-)))

Алекс, я так дуамю-)))

**Hatamali** » 14/02/2006, 23:44

.....ну вот , написала длинное объяснение по поводу предлога ЗА , а сообщение не отправилось--пишу снова-(((

ОСНОВНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ--УКАЗАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ, НО БОЛЕЕ КОНКРЕТНОГО И ОПРЕДЕЛЕННОГО, ЧЕМ В УПОТРЕБЛЕНИИ ПРЕДЛОГА КЪМ

Довечера заминавам за Москва.
Стачните лидери тръгнаха за София.

-ВЫРАЖЕНИЕ ЦЕЛЬ, НАМЕРЕНИЯ, ЗАДАЧИ..

МАМО, КАКВО ИМА ЗА ЗАКУСКА?
Боян успя да намири два билета за операта"Ьорис Годунов"
През изминалмта седмица са регистриране 2 убийства и три опита за убиуство.
Кметыт на София е дал разрешението си за издигването на палаткови град.

--ВЫРАЖЕНИЕ ВЫГОДЫ И МИНУСОВ

Опасность за живеещите в селата около язовира няма.
Те изразиха моралнота си подкрепа за президента.

ИНФОРМАЦИЯ О КОМ -НИБУДЬ

Яна досега нищто не ми е казвала за вас.

ВЫРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ НЕОБХОДИМОГО ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРОЦЕССА

Водата във Враца ще се пуска веднъж в денонощие за 3 часа.
Можем да исчистим палатковия лагер за 15 минути, но не го правим.
За периода 22-28 мая са установени 71 извършители на престъпления.

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

ЗА ПЪРВИ ПЪТ, ЗА ВТОРИ ПЪТ
ЗА МАЛКО ЗА СЪЖАЛЕНИЕ
ЗА ЖАЛОСТ

УСПЕХОВ!!![/list][/quote][/i][/b]

Bg » 14/02/2006, 23:56

Как раз "президентът на България" и есть родительный, а не винительный падеж
Чей президент?
Болгарии :lol:

**viki_rb** » 15/02/2006, 00:30

Или президент чего? Болгарии
Ето если президент Болгарии в смысле Болгарского народа, то президент чей? А если страны как политической единици то .........
Короче я запуталась :roll:

Есть в студии лингвисты? :lol:

Bg » 15/02/2006, 01:21

Чей или кого - это сфера науки

, а так - падеж родительный

**Hatamali** » 15/02/2006, 01:27

А теперь немножео о предлоге КЪМ.

1. ОПРЕДЕЛЯЕТ ОБЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ, МЕНЕЕ ОПРЕДЕЛЕННОЕ.

Да тръгваме за общежитието!-подразумевает прямо без остановок!!!
Да тръгваме към общежитието!-допускается возмозность остановки где-нибудь.

Силни сръбски отряди днес са напреднали към босненската столица Сараево.
Той сложи билетите в джоба си и тръгна към спирката.

2. ЦЕЛЬ ИЛИ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ

Той се разхождаше тук на тротоара и непрекъснато гладеше към нашия прозорец.

3. ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ОРГАНИЗАЦИИ

Н.Г., художествен ръководител на "Театыр на маса" към Столична библиотека.
20% ще заплащат авторите на изобретения, които не са към фирма или организация.

4.СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ ЧИСЛАМИ

Броятна заразенире мъже и жени е почти равен, докато в другите страни съотношението е едно към четири.

5. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ЧИСЕЛ, ВРЕМЕНИ И СРОКА ИСПОЛНЕНИЯ

Към 7 000 лева ще струват на изобретателите заявяването на един патент в Болгарското патентно ведомство.
След обяд тя чете в библиотека и към шест и половина се връшта в къщи.
Към средата на 1935 г. броят на арестуваните достига цифрата 318 хиляди.
Към 7 юли са ожънати 1 174 000 дка пшеница от общо засятите 12 260 000 дка.

СОЧЕТАНИЕ СЛОВ -

доверие към някого
задължание към някого
интерес към нещо
обръщам се -обърна се към някого
омраза към нещо-някого
отнасям се -отнеса се към нещо
подтиквам-подтикна някого към нещо прибавям-прибавя нещо към нещо
приложение към нещо
приспособявам се-приспособя се към нещо-някого
пристъпвам-пристъпя към нещо
присъединявам се към нещо
тенденция към нещо
уважение към някого

УСПЕХОВ!!!

**Hatamali** » 15/02/2006, 01:36

....в русском языке вопросы родительного падежа --кого? чего? и вспомогательное слово НЕТ--нет кого?--человека
нет чего?--стола-)))
а в болгарском родительного падежа вообще нет!!!-((((

Bg » 15/02/2006, 03:12

Да, родительного падежа в болгарском языке нет, но речь шла каким образом объяснить русскоговорящим употребление предлога НА в случаях принадлежности
Трудно все это объяснить теоретически, не филолог.

**Hatamali** » 15/02/2006, 11:39

.....это дополнение с предлогом НА.

В своята цялостна дейност правителството винаги чувствувало големите грижи и непосредствената помощ на ЦК на БКП . на Народното събрание и Държмвия съвет и лично на първия секретар на ЦК на БКБ и председател на Държавия съвет другаря Тодор Живков .

Когда это было!!!-(((, но это хороший пример для употребления предлога НА

**Alexander Terzi** » 15/02/2006, 18:12

По поводу современного болгарского КЪМ:
В древности русский предлог К звучал как КЪН , отсюда произошли и местоимения НЕМУ,НЕЙ : КЪН ЕМУ, К - ъН-ЕМУ, К НЕМУ

Падежи:
Так в богарском падежи есть только у местоимений. У существительных падежей нет. Хотя я болгарскую грамматику не учил, может ошибаюсь?

**a11ex** » 15/02/2006, 18:28

Hatamali писал(а):Президентът на България--здесь не родительнай , винительнай падеж--кого? что?
За президентът НА Болгария-)))

И все же Президентите НА България и НА Италия Георги Първанов и Карло Чампи откриха в президентския дворец в Рим изложбата "Съкровищата НА България от неолита до Средновековието".
Это цитата из сегодняшнего "Сега" Здесь явный родительный падеж кого?чего? :lol:

**Мария** » 16/02/2006, 13:59

Президентът НА България это действительно родительный падеж (аз да кажа)

Родительный падеж в болгарском все же не дал аналитической инерции себя искоренить окончательно-он сопротивлялся, как мог. Следы его героической борьбы можно разглядеть (особо и не вглядываясь) в падежных местоименных формах (как полных, так и кратких: мене- ме; тебе-те; и пр.), а также в общей косвен.-падежной форме, которая более характерна для восточных говоров. Последняя образуется только от личных мужских имен и назв. родственников мужского пола: повикай СТОЯНА, кажи на ИВАНА

относительно предлога КЪМ
"варианта" КЪН никогда не существовало
был древний предлог КЪ (в классических старослав. памятниках зафиксирован более 100 раз), кот. в этом виде существует и в русском - "к"

так вот, когда этот предлог КЪ употреблялся с косвенными формами местоимений (ЕМУ, ЕГО, ...), происходили следующие изменения: КЪ+(й)ему :arrow:

КЪ+(н)ему
т.е. из й, на письме выражан. йотированным Е (IЕ), постепенно развивалось протетическое "Н", отсюда формы НЕГО, НЕЕ и пр.

Может, объяснила сложно, но .. проще не могу :oops:

**Hatamali** » 17/02/2006, 14:38

О ПРЕДЛОГАХ С/СЪС

СЛЕДУЕТ ЗАМЕТИТЬ, ЧТО ПРЕДЛОГ СЪС УПОБРЕБЛЯЕТСЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ ПЕРЕД СЛОВАМИ НАЧИНАЮЩИМИСЯ С БУКВ С- ИЛИ З-, ОДНАКО В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ОН МОЖЕТ УПОТРЕБЛЯТЬСЯ ГОРАЗДО ЧАЩЕ :shock:

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ , СОВМЕСТНОСТЬ ,НАХОЖДЕНИЕ В ТАКОМ ЖЕ СОСТОЯНИИ, ВО ВРЕМЕНИ И ПРОСТРАНСТВЕ С ДРУГИМИ ОБЪЕКТАМИ.

Колегата, с когото щеше да пътува, снощти се разболял.
Бях на кино с Боян.
Крадците са отнесли със себе си радиокасетофан и 2000 щатски долара.

2.ПРИЧАСТИЕ заедно ПЕРЕД ПРЕДЛОГОМ с УСИЛИВАЕТ ЗНАЧЕНИЕ СОВМЕСТНОСТИ.

Тя ще се върне в петък заедно с футболистите.
Той е избрал по-лекия път-да напусне Обединението за социална демокрация, вместо да се боря заедно с тях.

3.В СОЕДИНЕНИИ МЕСТОИМЕНИЙ ТЫ И Я , Я И ЕЩЕ КТО-НИБУДЬ,ОБЫЧНО ГОВОРИТСЯ -- НИЕ С ТЕБЕ

Ние с Пламен ще ти занесем куфарчето.
С приятелите ще направим екскурзия из Болгария.

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

в противоречие с нещо
в съответствие с нещо
съобразно с нещо
начело с някого
редом с нягкого
ы съгласие с нещо
свиря с уста

УСПЕХОВ!

[/list]

**Hatamali** » 17/02/2006, 16:18

ПРЕДЛОГ БЕЗ

1.ПРЕДЛОГ БЕЗ ПРОТИВОПОЛОЖЕН ПО ЗНАЧЕНИЮ ПРЕДЛОГУ С/СЪС, ОБОЗНАЧАЕТ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ, ОТСУТСТВИЕ....

Как да започнем без тебе?
Той бе заловен без документи,когато караше с повече от 150 км/ч.
Тя говореше спокойно , без вълнлвение.
Голямата част от офицерите са без право на пенсмя.
Ще строим едно общество без експлоататори и експлоатирани.

2. Автобуситеса предназначени за пътнически превози в по-голямите градове, без столицата.

3.ВЫЧИТАНИЕ

Осем без три прави пет.

4.УКАЗЫВАЕТ ВРЕМЯ

Тоу дойде в 8 без десет.
Вече е осем без нещо.

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

без малко--почти. около

УСПЕХОВ

**a11ex** » 17/02/2006, 21:13

Очень интересно и полезно, Hatamali. Много благодаря за работата ти :lol:

**Hatamali** » 18/02/2006, 04:57

Я рада ,что могу быть полезной для кого-нибудь....но в первую очередь моя деятельность помогает мне самой лучше освоить болгарский-)....я только перевожу учебник болгарского языка с английского на русский-))
Успехов всем!!!

**Hatamali** » 19/02/2006, 16:12

**Hatamali** » 19/02/2006, 16:42

Предлог В/Във
Следует заметить что предлог ВЪВ в предложении употребляется перед словом которое начмнается с буквы В или Ф,однако в разговорной речи он может употребляться гораздо чаще.

!. ПРЕДЛОГ УКАЗЫВАЕТ НАХОЖДЕНИЕ В НУТРИ Ч/Л ИЛИ ДВИЖЕНИЕ ВО ВНУТРЬ...

И АЗ ЖИВЕЯ В СТУДЕНТСКОТО ОБЩЕЖИТИЕ .
Вие до еолео часа ще бъдете в библиотеката?
През паузата Яна и Боян излязоха във фоайето
При цар Иван Шишман настъпил нов разцвет , особено в литературата.
Масите симпатизираха на онези ,който преминаха в опозоция.

2.УКАЗЫВАЕТ НА ВРЕМЯ.

в момента
Ти в колко часа излизаш?
в седем часа
в събота
в миналото/в в бхдещето
в невечерието на....
в последни дни
в зори
в тъмна нощ

в срок от 14 дни
в резултат на...

3.СОЧЕТАНИЕ С ГЛАГОЛОМ

превръштам/превърна се в някого---превратиться в к-л
вярвам в някого--верить в к-н
убеждавам/убедя някого в шещо--убеждать
уверявам/уверя няеого в нещо
упреквам/упрекна някого в нещо
членувам в нещо
обвинявам/обвиня няеого в нещо
подозирам няеого в нещо--подозревать

Успехов!!

**Hatamali** » 19/02/2006, 16:55

ПРЕДЛОГ ВМЕСТО

1. УКАЗЫВАЕТ ЗАМЕНУ ОДНОГО ДРУГИМ, НО НАЛИЧИЕ И ПРИСУТВСТИЕ ПЕРВОГО.

Един цар може да минава за добър само ако има кой вместо него да плаши народа му--Царь может прислыть добрым , если кто-нибудь вместо него будет делать добро его людям.

Много повече хора щяха да ги чуват, ако вместо тази сбирка в късен час бяха организирали пресконференция----Его-бы услышало бы больше народу, если бы вместо вечеринки в поздний час, была бы организована пресконференыия.

УСПЕХОВ!

**Hatamali** » 19/02/2006, 17:33

ПРЕДЛОГ ВЪРХУ

1. УКАЗЫВАЕТ НАХОЖДЕНИЕ ИЛИ ДВИЖЕНИЕ НА ПОВЕРХНОСТЬ, ИНОГДА В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ.

Ястията се слагат върху слама, постлана направо на пода--Тарелки находятся на соломе, постланной прямо на пол.

Според легандата джамията в Старцево е построена върху останките от чърквата Святи Атанас.---По легенде мечеть в Старцево построена на останках от церкви С. А.

Научната сесия ще се опита да хвърли нова светлина върху събитията ,станали преди 75 години по време на Владайското въстание---Научная конференция попытыется пролить новый свет на события проишедшие в 75 году во время Владайского восстания.

2. УКАЗЫВАЕТ НАПРАВЛЕНИЕ УСИЛЕНИЯ ВЛИЯНИЯ, СИЛЫ И ВЛАСТИ

Събитията в Русия традиционно влияят върху процесите в Европа.
Доколко това има ефект върху българската политика?--До какой степени это будет оказывать влияние на политику Болгарии.
Без монопола върху пропагандата са невъзможни демагози като Хитлер.---Без монополии в пропаганде невозможно существование таких демагогов как Гитлер.

3. УКАЗЫВАЕТ ПРЕДМЕТ ИНТЕРЕСА---О , ОБ ЭТОМ

В разни интелектуални компании разговорите върху книгата придобиват престижен характкр.

4.УПОТРЕДЛЕНИЕ С ГЛАГОЛАМИ--ГЛАГОЛЬНЫЕ СВЯЗКИ

влияя върху някого/нещо
въздействам върху някого/нещо
господствам върху някого/нещо
действам върху някого/нещо

УСПЕХОВ!

**Hatamali** » 19/02/2006, 17:50

ПРЕДЛОГ ИЗ

ЭТОТ ПРЕДЛОГ НЕ УКАЗЫВАЕТ!!!! НА ДВиЖЕНИЕ ВЫХОДИТЬ ИЗ Ч/Л!!!!

УКАЗЫВАЕТ НА ДВИЖЕНИЕ ВНУТРИ ИЛИ ВОКРУГ Ч/Л.

След като пътуваха шест дни из страната, членовете на комисията на Европейската общност установиха, че в Болгария няма шап.---После шестидневного путешествия по стране комиссия установила, что заболевания?? в Болгарии нет.
Искаш ли да се порасходим из парка?---Не желаеш ли прогуляться по парку?
Един милион души са участвали във вчерашние протестни митинги из цялата страна.---Один миллион людей участвовало во вчерашних митингах по всей стране.

УСПЕХОВ!!!

**Hatamali** » 19/02/2006, 18:37

ПРЕДЛОГ ОТ

1.УКАЗЫВАЕТ НА ДВИЖЕНИЕ !!! ИЗ!!!

След седем дена Калина излезе от болницата--через сем дней Калина вышла из болницы.
Той слага всичко в чантата и излиза от книжарницата.
От София ли сте?-Вы из Софии?

2. УКАЗВЫВАЕТ НА НАЧАЛО ВРЕМЕНИ

Спах от два до четири часа.
Селяните работеха от сутрин до вечер.
Аз съм тук от два дена.--Я здесь на 2 дня
Финалът за купата на България ще се играе на 2 юни от 18 часа в Благоевград--Финал на кубок Болгарии будет играться
(состоится) 2 июня в 18 часав в Благоевограде.

2.ВТОРАЯ ЧАСТЬ СРАВНЕНИЯ--БОЛЕЕ ИЛИ МЕНЕЕ ЧЕМ

По-хубаво и по-добре момиче от Милена не познавам.---Я не знаю более красивой девушки, чем Милена.
Ти имаш повече рокли от мене--У тебя больше платьев , чем у меня :cry:

3.УКАЗЫВАЕТ НА ПРИЧИНУ

Бях много уморена от чтение--Очень устал от чтекния.
Ще умреш от горещина.

4.В ЗНАЧЕНИИ ПРЕДЛОГОВ--С , ПРИ, ПО, СОГЛАСНО, ОКОЛО,бЛИЗКО

Рилският манастир се посещава от хиляди туристи.
Скминарът е организиран от Българската търговско-промишлена палата.

5.УКАЗЫВАЕТ НА АВТОРСТВО И ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Ще играем френската комедия Топаз от Марсел Паньол

6.УКАЗЫВАЕТ ЧЛЕНСТВО И ПРЕНАДЛЕЖНОСТЬ , ЧАСТЬ ОТ ЦЕЛОГО

Три от пистите на летището са затворени за инспекция.
Фирмата до момента е продала около 2 тона от своите продукти.

САМОЛЕТЪТ ПРИСТИГНАЛ СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ ОТ ЧЕТИРИ ЧАСА.
РЕФОРМАТА ПРЕСЛЕДВА СЪЗДАВАНЕТО НА ПРОСЛОЙКАТ ОТ СОБСТВЕНИЦИ В БОЛГАРИЯ.-Реформа предполагает создание прослойки собственников в Болгарии.

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

болен съм от нещо
въсхищаваь се /възхитя се от нещо
доволен съь от нещо
завися от нещо
интересувам се от нещо
лишавам/лиша някого от нещо
опасявам се/опося се от нещо
оплаквам се/оплача се от нещо
отказвам се /откажа се от нещо
ползвам се от нещо
страхувам се от нещо
иьам интерес от нещо
имам необходимост от нещо
имам нужда от нещо
страх от кучета

чаша чай
бутилка хубаво вино ---предлог с /със в этих случаях не употребляется в болгарском

успехов!!

**Юрий** » 19/02/2006, 20:28

Hatamali писал(а):ПРЕДЛОГ "ОТ"

Я бы добавил еще одно применение: указание периода времени, срока.
Пари трябва да бъдат преведени по фирмена сметка в срок от 10 дни, след подписване на настоящия договор. - Деньги должны быть переведены на фирменный счет в срок (период) до 10 дней после подписания настоящего договора..
Достаточно часто используется в договорах и др. юридических текстах.
Юрий

**Hatamali** » 20/02/2006, 06:54

ПРЕДЛОГ НАД
1.УКАЗЫВАЕТ НА НАХОЖДЕНИЕ Ч/Л НАД Ч/Л ИЛИ НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ НАД, А ТАК ЖЕ В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ.

Два сателита над Балканите ще излычват програми на турски език.
Интересите на Балканите стоят над тесните интереси на отделни групировки--Балканский интерес стоит выше узких интересов отдельных групировок.

2. Указывает избыточное количество или качество--более того, свыше того.

За две седмици са продадени над 100 екземпляра.

СОЧЕТАНИЯ С ГЛАГОЛАМИ И СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ.

бдя нещо/някого--наблюдая, следя за
власт над нещо
надзор над нещо
контрол над нещо
насилие над някого
победа над нещо/някого

УСПЕХОВ

**Hatamali** » 20/02/2006, 16:44

ПРЕДЛОГ ПОД

1 УКАЗЫВАЕТ НАХОЖДЕНИЕ ИЛИ ДВИЖЕНИЕ ПОД , А ТАК ЖЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ

Пръстта е струпана в двора под един навес--Земля сложена в кучу во дворе под навесом.
Новият тунел под Стара планина ще бъде завыршен за 48 месеца и ще минава под връх Шипка.
Една работничка от консервната фабрика нощес да се хвърля под рейс и ни отвори сума работа--Одна работница консервной фабрики сегодня ночью бросилась под автобус и этим сделала нам много работы

2.СОПРОВОЖДЕНИЕ-МУЗЫКАЛЬНОЕ

Работническите делегации дефилират под звуците на фашисткия химн.

3.УКАЗЫВАЕТ ОПРЕДЕЛЕНИЕ , ТОЧНОСТЬ

Под свободно стопонство разбират не само свободно придобивание на капитала, но и преди всички неговото свободно използване.--Под понятием свободная экономика подразумевается не только свободное зарабатывание денег, но прежде всего свободное их использование.

4.С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ КОТОРЫЕ ВЫРАЖАЮТ СИЛУ И ПРЕИМУЩЕСТВО.

под контрол на някого--под ч/л контролем
под наблюдением на някого
под егидата на някого
под ръководството на някого
под командването на някого

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

давам/дам под наем, под аренда
под предлог,че...
поставям/поставя нещо под въпрос
давам/дам някого под съд
имам нещо под ръка

УСПЕХОВ!!

**a11ex** » 20/02/2006, 21:08

Hatamali писал(а):ПРЕДЛОГ ОТ

ИМХО этот предлог еще может означать "сделан ИЗ ч-лб"

Масата е изготвена ОТ дърво

Или я не прав?

**Hatamali** » 21/02/2006, 03:04

ПРЕДЛОГ ДО

1. ОПРЕДЕЛЯЕТ ДВИЖЕНИЕ К Ч/Л, НАХОЖДЕНИЕ В Ч/Л,ПРИБЛИЖЕНИЕ К ЦЕЛИ....

Как мога да отида до Мовзолея на Георгия Димитров ?
Ще путеваме с влак до Москва, а след конференцията ще отидем със самолет до Санкт-Петербург.
Може да се окаже , че човекът, които стои до тебе. е твоят враг.
Сомнението не води до успех.
Как стигна до този извод?--Как ты достиг этого вывода?
Някои колеги написаха протестни писма до главния редактор на списание--коллеги написали письмо-протест главному редактору журнала.

2. ОБОЗНАЧАЕТ ОКОНЧАНИЕ СРОКА ВРЕМЕНИ.

Спях от два до четири часа.
До разпаденето на Советския союз -Известия-бе вестник на Върховния съвет на СССР.

3. После некоторых глаголов

доближавам се/доближа се до нещо/някого
добирам се/добера се до нещо
домогвам се/домогва се до нещо--стремиться, домогаться
достъп до нещо
отнася се до нещо
прибягвам до нещо

Успехов

**Hatamali** » 21/02/2006, 03:15

ПРЕДЛОГ ЗАД

1. УКАЗЫВАЕТ НАХОЖДЕНИЕ ПОЗАДИ Ч/Л ИЛИ ДВИЖЕНИЕ К МЕСТИ ПОЗАДИ Ч/Л, ТАК ЖЕ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ.

Престъплението е извършено в градинката зад хотел -Шератон-.
Хайде да се скрием зад дървото.
Той няма да застане зад никой от кандидате--Он не хотел поддерживать никакого кондидата,

СЛОВОСОЧЕТАНИЕ

за граница

УСПЕХОВ

**Hatamali** » 21/02/2006, 03:32

ПРЕДЛОГ ПРЕД

1. ОПРЕДЕЛЯЕТ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПЕРЕД Ч/Н ИЛИ ДВИЖЕНИЕ, ТАК ЖЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ

Ше ви чакам пред киното в 8 без 15.
Те си поклониха пред паметта на загиналите за свободата и положиха венец пред паметника на Ботев.
Как може да се мълчи пред такова политическо свинства?
Бъдещето е пред нас--Будущее перед нами.
Той подтверди пред шуменски журналисти решението си да гладува до оставката на премиерминистъра--Он подтвердил перед журналистами о своем решении поддержать забастовку до оставки министра.

СОЧЕТАНИЕ С ГЛАГОЛАМИ

ПРЕДПОЧИТАМ/ПРЕДПОЧЕТА ЕДНО НЕЩО ПРЕД ДРУГО НЕЩО

ОТГОВОРНОСТЬ ПРЕД НЯКОГО .

ИМАМ ПРЕД ВИД--ИМЕТЬ ВВИДУ

УСПЕХОВ!!

**Hatamali** » 21/02/2006, 14:14

Несколько предложений с предлогом -ВЪПРЕКИ- вопреки, несмотря на...

Въпреки денонощната борба на лекарите пациентът почина--Несмотря на круглосуточную борьбу врачей поциент скончался

Програми на турски език по телевизията няма, въпреки обещанията--Програм на турецком языке по тв нет, несмотря на обещания.

УСПЕХОВ

**Hatamali** » 21/02/2006, 14:35

Несколько предложений с предлогом--ЗАРАДИ-О, ради, из-за,потому-что....

Аз лежах четири години в затвора заради вашата книга за фашизм.--Я провел 4 года в тюрьме из-за вашей книго о фашизме.

Жените на времето бяха идеалистки, правеха любов заради самата нея.--Женщины раньше были идеалистки--любили во имя любви только

Заради бълхата май ще подпалим юргана--Ради блох можно сжечь одеяло--Из-за блох готовы сжечь одеяло!!

Предлог -ПОРАДИ- имеет такое же значение.

Срещата не се състоя поради технически затруднения.--Встреча не состоялась из-за (по) техническим причинам.

Поради големия интерес към автобусните превози по линията Крива Паланка--Кюстендил е въведена редовна линия.---Из-за большого интереса к автобуснай линии, был открыт регулярный маршрут.

УСПЕХОВ!!!

**Hatamali** » 21/02/2006, 14:52

Несколько примеров с предлогом -КАТО-как.....

Заявавяме, че сме извыршвали и продолжаваме да изваршваме същито -престъпления-като тях.=Мы заявляем, что мы совершали, и будем в дальнейшкм совершать, такие же -преступления-как и они.(делают их).

Ако са всички като тебе, много щеше да ми е по-лесно.=Если бы все были как ты, было бы гораздо легче для меня.

Кажи ми като приятелка, не като адвокат.=Скажи мне как приятел, а не как адвокат.

Чак скга бултериерът го възприе като нападателя.=Только сегодня бультерер воспринимает ого как нападающего.

УСПЕХОВ!!

**Hatamali** » 21/02/2006, 15:17

Несколько предложений с предлогом-КРАЙ-напротив, пососедству, близко...

Бе взето решение за вдигане на палатковия лагер край бившия мавзолей в столицата.=Было принято решение воздвигнуть палаточный лагерь рядом с бывшим мовзолеем в столице.

Хърватският президент отери и летището -Земуник-край Задар=Президент Хорватии открыл аэропорт Земуник возле Задара.

На връштане той минава край павилиона и си купува вестник.=По дороге от остановился возле киоска и купил газету.

Предлог- ПОКРАЙ- аналогичен предлогу -КРАЙ-

Извършвани са 73 продажби на земя, главно покрай магистралите и някой населени места.=Произведано 73 участка земли. главным образом около дорог и населенных пунктов.

Шествието трябва да премине по бул. -Дондуков-, а не покрай Народното събрание.=Шествие должно следовато по....

УСПЕХОВ!!!

**Hatamali** » 21/02/2006, 16:44

Предлог-ОСВЕН-,кромо как, кроме того, только...

Русия няма друга алтернатива освен демокрацията.=Россия не имеет другой альтернотивы как демократия.

Той не може да прдаде стоки си на други покупатели освен на държавата.=Он не может продать свою продукцию другиа покупателям, ароме как государству.

Освен лекции, студентите имат и упражнения.=Кроме лекций студенты имеют практические занятия.

В Болгария има и запаси от полиметални руди , които освен олово.цинк и мед съдержат също злато и сребро.=В Б.имеются запасы полиметалических руд, которые на ряду с оловом, цинком и медью, содержат еще золото и серебро.

УСПЕХОВ!

**Hatamali** » 21/02/2006, 17:08

Предлог- ПО ПОВОД-, всвязи...

Вицепремиерът даде днес интервю за максиканската телевизия по повод предстоящото посещение на болгарска правителствена делегация.=Министр сегодня дал интервью мексиканскому телевидению по поводу прередстоящего посещения болгарской правительственной делигации.

Предлог-ПО СЛУЧАЙ-аналогичен предлогу по поводу

Юбилейните тържества по случай 1100-годишнета на Преславския събор започват на 16 септември.=Юбилейные торжества по случаю 1100 годовщины Преславского собора начинаются 16 сентября.

Предлог-ПОМЕЖДУ-.

Свободните обединения на писателите се борят помежду си.= Объединения свободных писателей спорят между собой.

Според идеологията на фашизма народ, партия, държава, родина и водач са неразривносвързани промеж собой.=Против идеологии фашизма народ, партия, государство, родина и руководство неразрывно связаны между собой.

Предлог-ПОСРЕДСТВОМ-

Истинското обществено мнение се распространява посредством слухове и политически вицове.=Реальное общественное мнение распростроняется посредством слухов и политических шуток.

УСПЕХОВ!!