Учим болгарский вместе....

[Hatamali]

Несколько предложений с предлогом--ЗАРАДИ-О, ради, из-за,потому-что....

Аз лежах четири години в затвора заради вашата книга за фашизм.--Я провел 4 года в тюрьме из-за вашей книги о фашизме.

Жените на времето бяха идеалистки, правеха любов заради самата нея.--Женщины раньше были идеалистки--любили во имя любви только

Заради бълхата май ще подпалим юргана--Ради блох можно сжечь одеяло--Из-за блох готовы сжечь одеяло!!

Предлог -ПОРАДИ- имеет такое же значение.

Срещата не се състоя поради технически затруднения.--Встреча не состоялась из-за (по) техническим причинам.

Поради големия интерес към автобусните превози по линията Крива Паланка--Кюстендил е въведена редовна линия.---Из-за большого интереса к автобуснай линии П-К, был открыт регулярный маршрут.

УСПЕХОВ!!!

[Hatamali]

Предлог -ПРЕДИ-до того, после того, до....

Яна винаги тръгва преди 7 часа.=Яна всегда приходит до 7.

Снимката е правена преди някого години.=Снимок сделан несколько лет назад.

Аз никога не излизам преди да свърша работата си.=Я никогда не ухожу не закончив своей работы.

Сестра ми е родена преди мене.=Моя сестра родилась да меня.

Преди началото на дебатите парламентарната група поиска половинчасова почивка.=До начала обсуждения парламентская группа попросила полу-часовой перерыв.

Положението е станало по-лошо от преди, страната е станала по-недемекратична.=Ситуация стала хуже чем была раньше, страна стала менее демократичной.

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

преди време--кокое-то время назад
преди години--сколько-то лет назад
преди всички--прежде всего

УСПЕХОВ!!!

[Hatamali]

Предлог-ПРЕЗ-через,...

Крадците са проникнали през незатворен прозорец.=Воры прникли через незакрытое окно.

От Карлово ще пътуваме през Розовата долина.=От Карлово будем добираться через Розовую долину.

Стоките минават през контрол на границата.=Товары прошли через контроль на границе.

Пътят на демократизация на Русия минава през парламентарни избор.=Путь демократизации в России прошел через парламентские выборы.

СОЧЕТАНИЯ

през деня/през ноща==днем ,начью
през изминалото денонощие=в течение прошедших суток.
през следваштата седмица=на след.неделе
през юни-в июне
през пролетта/през осента=весноу-осенью
през 1980/през същата година==в 1980/в том же году
през десети век/през ХХ век==в 10 веке /в 20 веке
през паузата/в течение паузы
през този период=в этот период
през время на войната/ в течение войны

през рамо==через плечо

УСПЕХОВ!

[Hatamali]

Нксеолько предложений с предлогом-ПРОТИВ-

Кампанията против модерното изкуство започва през юли 1937г.=Кампания против современного искусства началась в июле 1937г.

Лекарите стачкуват против съкращенията.=Врачи бастуют против сокращения.

Предлог-СРЕЩУ-синоним с предлогом против.

Те стреляли срещу него с газов пистолет и му нанесли побой.=Они стреляли по нем с газового пистолета и ранили.

Монархът е бил убеден, че ще умре и не мобилизирал силите си срещу болестта.==Монарх был убежден , что он умрет и не мобилизовал свои силы против болезни.

Във Велико Търново след кампанията срещу кмета, започва кампания и срещу заместника кмета.=В ВТ после кампании против мэра, началась кампания против его заместителя.

Сводят е във фриз от фигури, но най-интересна е сцената срещу входа.=Свод был с фигурами, но наиболее интересная сцена бала против входа.

Най-високата цена на брашното е отбелязна в Перник, където 1 кг. може да се укпи срещу 8.5 лв.=Самая високая цена на муку в Пернике, где 1 кг. можно купить за 8.5 лв.

Има 127 сигнала за групови изнудвания, срещу 88 за миналата година.=Имеется 127 сигналов группового вымогательства , в сравнении с 88 случаями в прошлом году.

Само през нощтана 27 срещу 28 февруари са арестувани 10 хиляди души.=Только в ночь с 27 на 28 февраля арестовано 10 тыс.человек.

УСПЕХОВ!!!

[Hatamali]

Несколько предложений с предлогом-СЛЕД-после, позади,вслед...

Исполинът Хемус хвърлил след бягащия бог огромни камъни.=Великан Хкмус бросал вслед бога огромные камни.

България е непосредственно след Гърция и Италия по богатство от историческа паметници със световно значение.=Б.непосредственнно сразу после Г. и И. занимает место по количеству исторических памятников мирового значения.

Снимките ще бъдат готови след един час.=Снимки будут готовы ч/з один час.

След почивката наролните представители продължиха работата си.=После отпуска народные представители продолжили свою работу.

След 12 месяца нашите военни наблюдатели се завърнаха от Камбоджа.=После 12 месяцев наши военные наблюдатели были возвращены из К.

Ще се видим след филма.=Увидемся после фильма=Я встречу тебя после окончания фильма.

След такива изявления премиерът би трябвало да си подаде отставката.=После такого заявления министру нужно было бы подать в отставку.

СОЧЕТАНИЕ СЛОВ.
след малко-скоро
след време=ч/з какое-то время
след това-позже,

Предлог-СПОРЕД-по, в соответствии...

Според легендата джамията в Старцево е постпоена върху останките от Църквата -Свети Атанас-.=По легенде мечеть в С. построен на останках церкви СА.

Възнаграждениета се определят според получените икономически резултати.=Вознаграждение определится по достигнутым экономическим результатам.

Според мене добър приятел е този , който винаги е готов да помогие на приятелите си.=По мне ,хороший друг-это тот ето всегда готов помочь своим приятелям.

Според Александр Лилов социалистическая партия трябва да продължи подкрепата си за правителството.=По мнению А.Л. социалистичкская партия должа продолжить поддержку правительства.

Предлог- СЪГЛАСНО-

РЕДОВНИЯТ СЪВЕТ ЩЕ СЕ СОСТОИ НА 28 И 29 ОКТОМВРИ, СЪГЛАСНО РЕШЕНИЕТО НА ИСПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ.=

Съгласно с изразената от цар Семион !! воля пренасянето на сърцето на цар Борис !!! да стане без участитето на държавни органи.

УСПЕХОВ!!

[Hatamali]

Несколько предложений с предлогом-СРЕД-среди,в,...

Ще имамкъща сред гората, близо до езера=У меня будет дом в горах возле озера.

Тази партия има влияние както сред селячеството и работниците , така и сред значителна част от интелигенцията.

Сред участниците в тържеството бяха заместник-председателят на Народното събрание, депутати и политици.

На пресконференцията този въпрос бе сред най-често дискутираните.

УСПЕХОВ!!

[Hatamali]

ПРЕДЛОГ ПОД

1 УКАЗЫВАЕТ НАХОЖДЕНИЕ ИЛИ ДВИЖЕНИЕ ПОД , А ТАК ЖЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ

Пръстта е струпана в двора под един навес--Земля сложена в кучу во дворе под навесом.
Новият тунел под Стара планина ще бъде завыршен за 48 месеца и ще минава под връх Шипка.
Една работничка от консервната фабрика нощес да се хвърля под рейс и ни отвори сума работа--Одна работница консервной фабрики сегодня ночью бросилась под автобус и этим сделала нам много работы

2.СОПРОВОЖДЕНИЕ-МУЗЫКАЛЬНОЕ

Работническите делегации дефилират под звуците на фашисткия химн.

3.УКАЗЫВАЕТ ОПРЕДЕЛЕНИЕ , ТОЧНОСТЬ

Под свободно стопонство разбират не само свободно придобивание на капитала, но и преди всички неговото свободно използване.--Под понятием свободная экономика подразумевается не только свободное зарабатывание денег, но прежде всего свободное их использование.

4.С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ КОТОРЫЕ ВЫРАЖАЮТ СИЛУ И ПРЕИМУЩЕСТВО.

под контрол на някого--под ч/л контролем
под наблюдением на някого
под егидата на някого
под ръководството на някого
под командването на някого

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

давам/дам под наем, под аренда
под предлог,че...
поставям/поставя нещо под въпрос
давам/дам някого под съд
имам нещо под ръка

УСПЕХОВ!

[Руся]

Можно Вам задавать вопросы по переводу ("что бы это значило")?

[Роман Димитров]

Можно. Задавай.

[Мария]

можно, конечно. Постараемся помочь

[Руся]

Как сказать следующие фразы:
1. Ты мне оставил свой домашний телефон, напиши, пожалуйста, свой мобильный.
2. Где ты работаешь?
3. Когда у тебя день рождения?

[д а в р]

1.Дал си ми домашния ти телефон,моля те напиши ми и мобилния.
2.С какво се занимаваш професионално?
3. Кога ти е рожденния ден?

[Bg]

По моему лучше звучит так:

1. Дал си ми домашния телефон, а би ли ми дал и мобилния

2. / Можно и так оставить....../

3. А тут уже в одном слове 2 ошибки

Кога е рождеНияТ ти ден?

To: ДАВР
Нищо лично

[д а в р]

3. А тут уже в одном слове 2 ошибки Shocked

Кога е рождеНияТ ти ден?

To: ДАВР
Нищо лично
Wink

помисли си пак,чети внимателно,все си мисля че съм доста по елегантен вампир от тебе като начин на изразяване,а че прайме грешки-така е мамка му...случват се и ошибки..

[Bg]

To д а в р:

Ако знаех, че ще го приемеш толкова присърце нямаше да се включа.
Не го написах за теб, а за госта, който се интересуваше от превода.
Не се засегнах, защото си го обяснявам с "малките" часове, в които е написано съобщението.

А грешки правиМ всички,един е Безгрешният.

С най-добри чувства!

[Руся]

Как сказать: "Поздравляю с днём рождения. Желаю отличного здоровья и взаимной любви." (ещё хотела бы добавить: "всегда быть таким же красивым").

[Роман Димитров]

Честит рожден ден! Желая ти крепко здраве, взаимна любов и да си все така красив!

[Руся]

Спасибо, Роман!

А вот значение каких фраз (из нашей переписки) я хочу уточнить:
Ти с какво се занимаваш (это "чем ты занимаешься", да?)
Искам те много (это следует понимать "очень жду тебя", или, может "искал тебя долго"?; это написано в конце письма)

Я хотела бы ответить: "Собираюсь в Болгарию в августе или сентябре, хотела поехать в Албену или Русалку; говорят, до вашего города можно на автобусе доехать".
PS Имеется в виду город Пазарджик, докуда, мне сказали, 5 часов, по-моему, не такая страшная проблема.

[Skorpion_BG]

Спасибо, Роман!

А вот значение каких фраз (из нашей переписки) я хочу уточнить:
Ти с какво се занимаваш (это "чем ты занимаешься", да?)

Да!

Искам те много (это следует понимать "очень жду тебя", или, может "искал тебя долго"?; это написано в конце письма)

Нет! Буквально "Я хочу тебя сильно"

Я хотела бы ответить: "Собираюсь в Болгарию в августе или сентябре, хотела поехать в Албену или Русалку; говорят, до вашего города можно на автобусе доехать".

"Имам намерение да дойда в България през август или септември, искам да дойда в Албена или Русалка, казаха ми, че до вашия град може да се стигне с автобус"

PS Имеется в виду город Пазарджик, докуда, мне сказали, 5 часов, по-моему, не такая страшная проблема.

Не страшная, автобусы наверное из Варны, если нет до Пазарджика то до пловдива точно есть, а там рядом!!

[славянин]

Возму и сделаю е-училище во форуме! Когда написано:
"Президентът на България" - это означает что президент будет что то делать , подлог .Пример: Президентът на България подписа указ.
Когато е написано "президента на България"-это уже является какое нибудь дополнение . Пример: Президентът Путин посети президента на България.
Надеюсь стало ясно.
А на счет падежа - это родительный падеж.

[Кристина]

Привет! Нужна помощь умних людей!!!
Уже упоминалось о двух словах "ЗАРАДИ" и "ПОРАДИ"..
Никак не могу понять различие между ними..Почему-то сами болгари не могут объяснить Хотя,мне недавно коллега истолковал так:
"Заради" - ето когда,что-то делаешь <ради> / <из-за> благих намерений,от души, а "Поради" - <ради> / <из-за> каких-то обстоятельств..то есть не хочется,но сделать нужно по каким-то причинам.. Если ето так...совсем получается неразбериха полная..
Если я говорю о себе,то,допустим,знаю,что употребить: "Заради" я делаю что-то,или "Поради"..А вот если говорить о ком-то..Как определить с откритой душой ОН что-то делал,или с "обязаловкой")
Меня такое объяснение совсем сбило с толку

[Федорец Валерий]

У "заради" есть два значения. Первое указывает на условие, причину - из-за, ради - направих го заради тебе, пиленце.
В этом значении не отличается от "поради".
Во втором же значении указывает на замену чего-либо (кого-либо) - за, вместо - иди, целуни тая маймунка заради мене :lol:

[Кристина]

В последнем случае Ви имели ввиду "ПОРАДИ"?
Спасибо,Валерий! Удивительно,почему болгари не могут объяснить те или иние граматические явления,или значения слов на своем же родном язике!? Тем более я никогда не прошу отвечать мне на те или иние вопроси по-русски..Очень странно!

[Рыба Фугу]

Люди, я в шоке... Как вы изъясняетесь на этом языке, я имею в виду русских, переехавших в Болгарию. Я читала, читала... но чем дальше, тем крепла во мне уверенность в моей умственной неполноценности. Я практически ничегошеньки не понимаю!
Через месяц приезжаю в Болгарию, наверное, буду чувствовать себя последней идиоткой... не умея сказать ни слова.

[Федорец Валерий]

Кристина!
За маймунката се пошегувах. А може би, наистина, не беше много сполучлив пример. Може би по-добре ще бъде - "в тая риелтерска фирма Кристина работи заради двама" - "в этой риэлтерской фирме Кристина работает за двоих" - это, наверное, соответствует действительности.

2 Рыба Фугу.

Да не тушуйтесь Вы так. Не устаю повторять, что болгарский язык - не самый лёгкий, но процесс изучения в языковой среде иногда творит чудеса. Слушайте, читайте, "впитывайте", сами произносите слова, спрашивайте, сравнивайте, запоминайте, снова слушайте и читайте...
"Наполнитесь" лексикой - возьмите несколько уроков грамматики. Особое внимание рекомендую обратить внимание на фонетические особенности языка - обычно по ним сразу можно "вычислить" иностранца.
Но бояться не стОит, что Вы! Выучите новый язык - окунётесь в мир другой культуры, другого народа. Благодаря знанию языка сделать это гораздо легче.
Желаю Вам удачи.
И по-болгарски - желая Ви приятна вечер. Думаю, что вы совсем легко перевели это с болгарского на русский, не так ли?
Лиха беда начало.
Ещё раз - удачи!

[НеОняДето...]

Уже упоминалось о двух словах "ЗАРАДИ" и "ПОРАДИ"..
Никак не могу понять различие между ними..

Има известен лек нюанс между двете. Може да се каже, че заради е малко по-разговорен израз, а поради - малко по-книжен.

Заради теб закъсняхме!

Поради тези причини партията изгуби изборите.

Ако кажеш: "Поради теб закъсняхме!" фразата става изкуствена и неестествена.

[bum_ba]

Кристина!
За маймунката се пошегувах. А може би, наистина, не беше много сполучлив пример. Може би по-добре ще бъде - "в тая риелтерска фирма Кристина работи заради двама" - "в этой риэлтерской фирме Кристина работает за двоих" - это, наверное, соответствует действительности.

Господин Федорец, Ваш пример в очередной раз ошибочен, в Болгарии за двоих звучит "за двама", а не "заради двама", что значит "из за двоих".
Заради теб закъснях. Закъснях поради ред причини. Вот два примера употребления этих слов.

[Федорец Валерий]

Госпожа bum_ba.
В очередной раз не поленился посмотреть в словарь. Остаюсь при своём. Можете сами взглянуть.
А "звучать" может, действительно и так, и эдак - вопрос информированности. Мне одна соотечественница доказывала, что правильно говорить "меня довели до белого колена". Я переспросил - может, "до белого каления"? Был высмеян.

[bum_ba]

Госпожа bum_ba.
В очередной раз не поленился посмотреть в словарь. Остаюсь при своём. Можете сами взглянуть.
А "звучать" может, действительно и так, и эдак - вопрос информированности. Мне одна соотечественница доказывала, что правильно говорить "меня довели до белого колена". Я переспросил - может, "до белого каления"? Был высмеян.

Господин Федорец, если Кристина в офисе скажет "Аз работя заради двама" ее попросту поднимут на смех, не заблуждайте ее, русские и без этого достаточно неграмотны. А что касается "белого каления" Ваша знакомая просто глупа.

[Федорец Валерий]

Госпожа bum_ba.
Узус (в лингвистике) - согласен, аргумент сильный. Он со временем "побеждает" некоторые словарные статьи. Вам, как человеку, живущему в Болгарии, наверное, действительно, виднее.
Замечание принимаю.

[bum_ba]

Вот и ладненько! Мир, дружба, жЕвачка.

[Федорец Валерий]

А я с Вами и не ссорился .
А приеду в Софию, так и на знакомство напрошусь - так и знайте.
Это как в романе "Лёд" - пытаться найти своих (без кавычек, заметьте, написал последнее слово...)

[GuRu]

Нашел любопытную страницу: фрагменты учебника болгарского для иностранцев. 18 уроков, с текстом и заданиями к нему.
Вот ссылка: http://www.aba.government.bg/bg/pages/S ... course.htm

На мой взгляд, очень толково для совершенствования разговорного языка, но чтобы этим учебником эффективно пользоваться, нужно иметь по меньшей мере начальные знания, потому что работа там только с болгарским текстом и все задания и объяснения на болгарском языке. Вперед!:)

[Кристина]

Нашел любопытную страницу: фрагменты учебника болгарского для иностранцев. 18 уроков, с текстом и заданиями к нему.
Вот ссылка: http://www.aba.government.bg/bg/pages/S ... course.htm

На мой взгляд, очень толково для совершенствования разговорного языка, но чтобы этим учебником эффективно пользоваться, нужно иметь по меньшей мере начальные знания, потому что работа там только с болгарским текстом и все задания и объяснения на болгарском языке. Вперед!:)

GuRu! Линк - просто чудо! Оторваться невозможно! Спасибки!))
И всем-всем-всем за участие!
Больше всего склоняюсь к ответу НеОняДето...Видимо,разница "заради" и "поради" - в семантике,потому что в словаре даются одни и те же значения для двух слов!
Полностью согласна с Валерием! Столько еще предстоит учиться! Многие живут в Болгарии,за всю жизнь не могут виучить язик..и ничего,не страдают! А мне очень неуютно..

[пламен]

Извинете ,че се намесвам обаче и на самия мен ми стана интересно и се замислих - кога употребяваме "Заради" и кога "Поради".
Не знам какво пише в справочниците, Но :

1. Винаги когато става дума за одушевено същество (човек,котка, куче, ... тъща ... ) се използва САМО "Заради" ! Примери :
- Заради любимият човек, съм готов на всичко.
- Заради тъщата ще изляза на квартира.
- Заради добрият клиент, съм готов да работя извънредно.
- Заради кучето на съседа, снощи не заспах.
(тук "Заради" не може да се замести с "Поради" )

2. Когато искаме да оправдаем действие или бездействие използваме "Поради" ( по причина на) . Примери :
- Поради навалелият сняг, не отидох на работа.
- Поради лошото си представяне, спортистите не взеха медали.
- Поради нередовни документи, туристът бе върнат на границата.
- Поради лаят на кучето на съседа, снощи не заспах.
(тук "Поради" спокойно се замества със "Заради" )

3. Доколкото ми е известно - Винаги "Поради" може да се замени със "Заради" (при което се запазва смисъла на изречението) , но обратното Не е възможно !
Тоест, смело употребявайте "Заради" .

[Кристина]

СПАСИБО!
Время от времени буду задавать вопроси..
Очень рассчитиваю на вашу помощь,мои друзья! Мертвий и сухой язик словарей не заменит нашей живой дискуссии на форуме!
А вот и следующий вопрос:
Чем отличаются
"ТЪЙ ЧЕ" от "ТАКА ЧЕ"
"ТЪЙ ЛИ" от "ТАКА ЛИ"

[stifen]

Привет! Нужна помощь умних людей!!!
Уже упоминалось о двух словах "ЗАРАДИ" и "ПОРАДИ"..
:

заради - причина
поради - следствие

[Кристина]

заради - причина
поради - следствие

Каким образом,если ети 2 слова имеют одинаковое значение?

[Роман Димитров]

поради = от того, что, вследствии

Той отсъства поради болест.

заради = из-за: Заради теб наказаха мен...

заради = ради: Заради детето си тя е готова на всякакви жертви....

[Кристина]

Большое спасибо,Роман!