Изучение болгарского языка

**Оксана** » 01/09/2004, 06:28

Люди!Кто хочет учить болгарский на курсах или с репетитором,давайте объединяться.
Собираюсь сейчас начинать учить либо на курсах в Болгарском культурном центре или с репетитором или все вместе.
Пишите:galla1980@mail.ru

**Юрий** » 01/09/2004, 22:54

Идея очень хорошая!
Если будет нужна какая-то моя помощь, обращайтесь!
Пишите в Форуме все об изучении болгарского языка: где, как, сколько стоит, какие особенности и т.п.
Если кто-то уже воспользовался какими-то курсами, услугами преподавателей, просто знакомыми - какие у вас результаты? Довольны или нет? Ваши советы изучающим болгарский и все, все, что решите будет полезно для изучающих болгарский с преподавателем или самостоятельно!
Заране благодярю всех за участие в форуме.

С уважением,
Юрий Абашев

**Гость** » 08/09/2004, 20:07

Ребята, в болгарском центре сейчас пока нет преподавателя. Так что объединяться нет смысля, т.е. смысл, конечно есть, перспективный. Если чем смогу помочь (*перевести, подсказать, объяснить), пишите. Буду рада

**Юрий** » 08/09/2004, 20:58

Извините, но если не хотите регистрироваться, то хотя бы подпишитесь! Как к вам обращаться?
О каком болгарском центре вы говорите? Не ясно! Это, думаю, интересно знать и другим посетителям форума!

Юрий

**Машка** » 09/09/2004, 12:27

Извините, действительно забыла подписаться. И в этом не было никакого злого умысля. Я говорю (говорила) о Болгарском культурном центре в Москве, на метро "Белорусская". Дело в том, что в нем долгое время преподавал лектор болгорского языка из МГУ, но сейчас ее контракт закончился и МГУ ждет нового преподавателя. Не факт, что он согласиться преподавать в центре. Так что в любом случае придется подождать. Вот такие дела
Если нужна какая-нибудь срочная помощь, обращайтесь Помогу с удовольствием и безвозмездно. Тел. 8-916-564-23-16. Мария

**Юрий** » 09/09/2004, 18:06

Спасибо Мария!
Благодарю и за предложение помощи! Возможно, она потребуется.

С уважением, Юрий Абашев

**Регина** » 10/10/2004, 17:12

Здравствуйте.Сообщение для тех,кто учит язык самостоятельно. Появился в продаже диск"35 языков мира",там есть и болгарский тоже. Купила на рынке за 200 рублей.Даже можно контролировать произношение.Но системы распознавания речи нет для болгарского.Это только начальный уровень.В интернет-магазинах можно купить его же за 900 руб.Появился и диск"Говорите по-болгарски"(компания Новый диск выпустила).Но его пока нет в продаже.Ещё по-поводу приобретения в Москве учебника.Я купила у частного букиниста(есть такой Борис,на букинистическом сайте) за 300 рублей.Боже мой,какое счастье! Теперь многое становится понятным.Ещё видела на компьютерном рынке электронные переводчики(11 и 24 языка),там тоже есть болгарский,цена соответственно 1500 и 1550 рублей.А вообще,Юрий,большое Вам спасибо за рассылку.Читаю её давно(с самого первого выпуска),вот только написала впервые.С уважением и благодарностью,Регина.

**a11ex** » 13/10/2004, 22:12

Вообще, правда - не е лесно да следвам български език в Москва:) Как-то нелегко самостоятельно изучать болгарский в Москве. Может, кто знает про курсы какие-либо? Я тоже купил учебник у букиниста и сам стараюсь - можно, конечно, но много вопросов и совсем нет разговорной практики.

**Гость** » 14/10/2004, 09:50

Я ссылку нашел про репетитора болгарского:

http://www.franklang.ru/blg_rep.html

**Юрий** » 14/10/2004, 21:43

Всем спасибо за полезную информацию!

Юрий

**Georgy** » 21/10/2004, 18:07

Я самостоятельно изучаю болгарский язык:

здесь 18 уроков болгарского языка:
http://www.aba.government.bg/bg/pages/S ... course.htm

Англо-болгарский и болгарско-английский словарь:
http://sa.dir.bg/sa.htm
Это конечно не болгарско-русский словарь, но помогает понять смысл незнакомых слов (для тех кто знает английский)

Это неколько дешевле чем репетитор :wink:

**Юрий** » 21/10/2004, 18:52

Спасибо за напоминание!

Ссылки на данные сайты были в моей рассылке.
Курс болгарского достаточно хороший, но рассчитан на людей уже знающих основы болгарского языка.

Юрий

**Гость** » 25/10/2004, 04:05

Где можно выучить болгарский в Болгарии? Слышал, сейчас изменили правила для желающих получить ПМЖ Требуют знание языка по специальной программе Что это за программа и где эти специальные курсы
спасибо

**Юрий16** » 25/10/2004, 09:44

Самыe хорошие курсы болгарского, как считается, находятся в Институте иностранных студентов ("Институт за чуждестранни студенти" - около ЗАвода электроники, на улице Коста Лулчев), который является отделом Софийского университета. Я весной рассказывал в своей рассылке. Месячный курс порядка 150 Евро, а если у вас болгарское происхождение, то 50% от этой суммы.
Сейчас подобные отделы открылись и при других Университетах в Болгарии: например, ВеликоТырновском.
Естественно, можете договориться и с преподавателем болгарского из любой болгарской школы или училища: примерно 10-20 лв/час (5-10 Евро) при индивидуальном занятии.

Юрий

**Гость** » 20/03/2005, 17:55

безвозмездно помогу с переводом болгарского....даже научу немножко .пишите lennka@mail.ru

**Юрий** » 20/03/2005, 18:24

Спасибо за предложение. Надеюсь, что желающие найдутся!
Юрий

**Елена Спб** » 04/05/2005, 10:22

Помогите пожалуйста перевести слово "тунквана" вафля.

**Регина** » 09/05/2005, 19:21

Это вафли с наполнителем(с начинкой),ароматизированные.Бывает ещё тунквана халва.

**tatka** » 09/09/2005, 11:55

Всем привет!

Хочу проинформировать тех, кто хочет учить болгарский язык. В этом году курсов в болгарском культурном центре в Москве не будет. Звонила туда в начале сентября.

А жаль

**jacky63** » 09/09/2005, 12:19

Зато будут в Софии.

Есен: 19 септември – 7 октомври
24 октомври – 11 ноември
14 ноември – 2 декември

Нашел место в интернете, где можно изучать язык ON-LINE (то есть это не я нашел, а Михаил Сергеевич) :lol:

http://www.aba.government.bg/bg/pages/S ... course.htm

**Alina** » 09/09/2005, 14:21

место в интернете, где можно изучать язык ON-LINE
http://www.aba.government.bg/bg/pages/S ... course.htm[/quote]

у меня этот линк не открывается почему-то!!! :cry:

что делать?

**Юрий** » 09/09/2005, 15:05

Alina писал(а):у меня этот линк не открывается почему-то!!! что делать?

Он у вас скопирован не верно!
Должен быть: http://www.aba.government.bg/bg/pages/S ... course.htm
Теперь открыуается?
Юрий

**Alina** » 09/09/2005, 17:02

Юрий писал(а):
Alina писал(а):у меня этот линк не открывается почему-то!!! что делать?
Он у вас скопирован не верно!
Должен быть: http://www.aba.government.bg/bg/pages/S ... course.htm
Теперь открыуается?
Юрий

это я в ответе скопировала неправильно. а сайт так и не открывается... вот что он мне говорит: "Connection to server www.aba.government.bg failed (Connection actively refused by the server.)"

**jacky63** » 09/09/2005, 20:26

Это временно, наверное, профилактические работы на сервере. Вообще, сайт хороший. День-два, будет все в порядке. :wink:

**Alina** » 09/09/2005, 22:59

обнадежили. ждууууу....
несколько слов о словаре "Полиглот". уж слишком "трепетно" создатели отнеслись к регистрации и мало внимания уделили лексической разработке. очень много недоработок. создает проблемы с некоторыми открытыми одновременно программами, при сворачивании и развертывании произвольно меняет размер окна (иногда и не найдешь его сразу

). ну и перевод некоторых слов вызывает удивление. я сравнивала с толковым словарем - ничего общего! НО, не смотря на все это, начинающим изучать болгарский язык (или русский) иметь полезно. могу выслать trial версию.
очень понравился бесплатен компютърен речник EuroDict (Eurodict XP е съвременен компютърен речник с минимално натоварване на системата, олекотен, интуитивен интерфейс и голямо количество допълнителни възможности.
Eurodict free е напълно безплатна версия включваща съкратени версии на pro речниците, както и речникови бази предоставени от нашите потребители. Всички пакети включват последната версия (3.0) на eurodict xp. Безплатните версии на базите съдържат предварително подготвен от нас потребителски списък, който не можете да променяте. Изговорът е възможен само за думите поместени в него. По същият начин са ограничени и методите на обучение. Въпреки това не е проблем едновременното инсталиране и използване на безплатни и платени варианти на базите). толковый словарь+болгаро-английский!
скачать можно отсюда http://www.eurodict.koralsoft.com/download.php

**jacky63** » 09/09/2005, 23:26

Все, сайт заработал.

http://www.aba.government.bg/

**tatka** » 19/09/2005, 18:10

и все таки ссылка не работает((
либо у я меня подключение чудит.
непонятно

**Юрий** » 19/09/2005, 20:35

У меня открывается без проблемно, можно было предположить что доиступ только из Болгарии, но раз Джаки открыуает, то проблем не должно быть и из других стран. Да и сайт правителственный - должен быть доступ международный!
С Алиной согласен: Полиглот еще имеет много недоработок, но когда срочно переводишь болгарский текст, особенно незнакомый, то очень помогает!
Юрий

**jacky63** » 19/09/2005, 20:50

http://www.eurodict.koralsoft.com/download.php

Спасибо за программу! :wink:

**Катеричка** » 19/09/2005, 23:35

лучше все-таки учить язык погружением в среду!

**Краси** » 24/09/2005, 22:22

Катеричка писал(а):лучше все-таки учить язык погружением в среду!

вот хорошо сказано. А никто не в курсе случайно? Есть ли возможность в Москве болгарским языком заробатывать? У меня кстати две фил-факовские образования. Рус. и болг. язык

**jacky63** » 24/09/2005, 22:37

заробатывать

Фил..фак

**Катеричка** » 25/09/2005, 00:13

jacky63 писал(а): Фил..фак

**Юрий** » 25/09/2005, 00:36

Ну зачем же так. Человек поспешил и не прочитал написанное.
На форуме множество ошибок. И у меня тоже

Юрий

**Гость** » 25/09/2005, 02:31

ОК, заработать это когда деньги нужны, а заробатывать, когда они больше нужны. Ало...... где ваше воображение?

**Катеричка** » 25/09/2005, 12:00

Чтобы хорошо жить, нужно много работать, а чтобы разбогатеть, нужно придумать что-нибудь другое :wink:

**jacky63** » 25/09/2005, 13:55

А я вообще не над ошибками посмеялся, а над...ну вообщем понятно. Попробуйте перевести с английского эту фразу...неужели не смешно? :lol:

Кто не делает ошибок?

**Юрий** » 25/09/2005, 13:57

За чем же дело стало? Начинайте работать и думать.
Не надо только мечтать, как было бы хорошо, если ... или если ... и т.п. В Болгарии я постоянно слышу подобные фантазии и мечты! Достаточно зайти в любую кафешку: "Пламен богатый - открыл второй/третий магазин. Петыр увеличил цех, пристроив еще здание -много видно зарабатывает." Так и хочется сказать: "Хватит завидовать, сделаjте что-то сами!"
Думайте и начинайте действовать. Если с первого раза не получится, то получите полезную информацию, как следует действоать для достижения поставленной цели...
Если ничего не начнете делать, а будете только мечтать, ни денег не заработаете, ни тем более не разбогатеете.
Начинайте!

Stop talking!

Юрий

**Nadja** » 05/10/2005, 18:41

Дорогие граждане, подскажите, где можно скачать/купить грамматику болгарского языка (начальный курс) недорого, по возможности, без кассет и СД. Если осилю самостоятельно, то пойду "глубже". В интернет-магазинах нашла только словари, а грамматики "нет на складе/в наличии". Причем нет именно недорогой и, по-видимому, хорошей и популярной. Заранее спасибо!!

**a11ex** » 05/10/2005, 19:52

Nadja писал(а):Дорогие граждане, подскажите, где можно скачать/купить грамматику болгарского языка (начальный курс)

Я Вас, возможно, разочарую, но просто грамматику (не учебник) найти в Москве вряд ли удастся. Попробуйте поискать в БиблиоГлобусе или в МолГвардии, но там могут быть учебники или словари.
Я недавно вернулся из БГ и в г.Айтос прикупил "Обща българска грамматика" авт. Весела Кръстева, а также несколько интересных словарей. Я каждый раз в Болгарии копаюсь на развалах и в книжарницах, и таким образом пополняю свою болгарскую учебную полку :lol:

А в Москве, да и вообще в Россси, мало, что есть, увы :cry: