Субтитры/сценарии к болгарским фильмам

[Sanja]

Подскажите, пожалуйста, где можно достать субтитры/сценарии к болгарским фильмам (на болгарском, русском или английском).
Особенно интересуют фильмы "Вчера" (И. Андонов, 1988), "Осъдени души", "Козият рог".

[Юрий]

По данным моего сына (13 лет), все болгарские фольмы в Интернете имеют и болгарские субтитры, но у меня сейчас, почему-то (?) нет доступа до сервера с болгарскими фильмами. Как он сказал, субтитры прилагаются отдельным файлом (file.sub), но сейчас я не могу помочь.
Если у меня появится доступ, и интересующие вас фильмы имеется в коллекции моего провайдера, то отправлю вам.
Но как их использовать и подключить к вашей версии фильма я не знаю!
Сын говорит, что у вас должны быть две програмки: FFdshow и BS player.
Возможно, что кто-то вам поможет и быстрее меня!
К стати, вы не зарегистрировались, а, по сему, у меня нет обратной связи с вами!

Юрий

[Гость]

http://subs.unacs.bg/
http://www.data.bg
http://subtitler.hit.bg/
http://www.allsubtitles.co.uk/
http://bgsubs.hit.bg/
http://subtitles.click.bg/
http://www.subs.freebg.us/
http://subtitles.proshe.bg/
http://divxperience.hit.bg/subtitles.htm
http://extratitles.to/index.php
http://be.bubu.to:8080
http://free.bol.bg/dijon/Subtitles/
http://download.interbild.net/cgi-bin/i ... cid=6&sid=
http://subtitles-plus.hit.bg/sub.html
http://subtitler5.hit.bg/
http://ftlbg.com/msm/
http://ftp.build.bg/DivX/Subtitles/
http://ftlbg.com/divxsub/sub_r.htm

[Юрий]

Спасибо гостю за столь подробный список сайтов. Правда с этой недели начинаются проверки "Полиции в болгарском Интернете" и многие серверы не рабоитают уже. Как заявили от болгарского МВД все пиратские версии фильмов, мизыки и др. интелектуальной собственности будут удалены с Интернет серверов, даже тех, достук до которых существует только из Болгарии.
Так что, если указанный адрес не открыается, то не удивляйтесь. попробуйте через несколько дней. Возможно связь восстановится.
Юрий

[Basil]

Кстати, с точки зрения права большинства стран, копирование и использование файлов субтитров само по себе не является каким либо нарушением, поскольку субтитры не распространяются в цифровом виде вместе с ДВД, например, дисками,а только в виде наложенного видеоряда. Вот копирование такого видеоряда было бы пиратством, но в таком виде субтитры обычно не распространяются.