Пословицы и поговорки

**aquamarine** » 17/03/2006, 22:01

В някои моменти в съзнанието ми изплува една или друга поговорка и си мисля, ако можех да се уча от тях, а не от горчивия си опит...
Българите често използват пословиците и поговорките в разговорната си реч.
Интересно ми е какви мъдрости са съхранили и другите нации представени във форума.

Ето една хубава българска поговорка:
"СЕДЕМ ПЪТИ МЕРИ, ЕДИН ПЪТ РЕЖИ"
Мисля, че не се нуждае от коментар.

**sev** » 25/03/2006, 20:57

[quote="aquamarine"]

Ето една хубава българска поговорка:
"СЕДЕМ ПЪТИ МЕРИ, ЕДИН ПЪТ РЕЖИ"

И все е късо.

**BGinfo** » 25/03/2006, 21:48

aquamarine писал(а):Ето една хубава българска поговорка:
"СЕДЕМ ПЪТИ МЕРИ, ЕДИН ПЪТ РЕЖИ"

...която като че ли има нещо общо със "Семь раз отмерь - один раз отрежь":lol:

А есть ли в болгарском аналог "Век живи - век учись!" (дураком помрешь)?

**joro69** » 27/03/2006, 09:26

BGinfo писал(а):
А есть ли в болгарском аналог "Век живи - век учись!" (дураком помрешь)?

Есть подобная- "Човек се учи, докато е жив".

**a11ex** » 27/03/2006, 10:38

У меня есть небольшой словарик болгарских идиом и фразеологизмов. Так меня удивило, что большинство их - калька с русского (вряд ли наоборот :roll:

), как и вышеприведенная поговорка насчет "Семь раз и пр..."

**нар** » 27/03/2006, 12:07

ну как, ну как будет- "любовь зла, полюбишь и козла", а?

**a11ex** » 27/03/2006, 12:38

2НАР
Мммм... надо помотреть :lol:

Может и нарою что :wink:

**joro69** » 27/03/2006, 13:10

нар писал(а):ну как, ну как будет- "любовь зла, полюбишь и козла", а?

"кьоравата неделя"

**a11ex** » 27/03/2006, 16:59

joro69 писал(а):

"кьоравата неделя"

[/quote]

Кой знае по каква причина, но аз не намерих този израз никъде :cry:

Какво означава дума "кьорав"? Вярно ли разбираш руския израз? :lol:

Все пък я намерих: "кьорав" - сляп; неук, невеж( тур.) Не, не става!

**aquamarine** » 27/03/2006, 18:20

нар писал(а):ну как, ну как будет- "любовь зла, полюбишь и козла", а?

Мисля, че се превежда като:"Любовта е сляпа".
А аз бих казала:'Любовта е сляпа и глупава"

**aquamarine** » 27/03/2006, 18:26

a11ex писал(а):
joro69 писал(а):

"кьоравата неделя"

Кой знае по каква причина, но аз не намерих този израз никъде Какво означава дума "кьорав"? Вярно ли разбираш руския израз?

Все пък я намерих: "кьорав" - сляп; неук, невеж( тур.) Не, не става!

Изразът"Когато дойде кьоравата неделя"(по-често се среща като"сляпата неделя" )се изпозва в значението"когато хормонът вземе, че те тресне ,докато се съвземеш изведнъж се оказва,че си попаднал под брачния хомот".Това важи за близкото минало, защото днес хората са доста по-практични и избягват брака.Пък и проблемът с хормоналния взрив се решава безпроблемно, поради по-освободените вече европейски нрави.

**a11ex** » 27/03/2006, 19:00

2aquamarine
Всичко това е много интересно макар и малко сложно за мен с хормоните и т.н., :lol:

Ама работата там е че в руския език този израз се иползува предимно спрямо жените :lol:

**aquamarine** » 27/03/2006, 19:12

a11ex писал(а):2aquamarine
Всичко това е много интересно макар и малко сложно за мен с хормоните и т.н., Ама работата там е че в руския език този израз се иползува предимно спрямо жените

Авторите на израза, според мен са имали предвид размножителния инстинкт, който в определена възраст е твърде силен, за да може здравият разум да му се противопостави.

**aquamarine** » 27/03/2006, 19:32

Друга моя любима поговорка,за която не без повод преди 2-3 дена се сетих:
"Каквото почукало, такова се обадило!"
Което според моята лична интерпретация означава:"когато те ударят по едната буза, не обръщай и другата!Удари и ти!"Та това означава"Каквото почукало, такова се обадило"
Това означава още, че никога, не удряш пръв, но плеснат ли те,зашлевяваш с двойна сила.На принципа на ехото,с една дума.

**aquamarine** » 27/03/2006, 19:42

BGinfo писал(а):
А есть ли в болгарском аналог "Век живи - век учись!" (дураком помрешь)?

Това е страхотно!
За съжаление с особена сила важи за мен!
НИКОГА не успявам да се поуча от грешките си!
Не знам българския аналог и много се надявам някой да го предложи. Иначе си остава буквалният превод, който впрочем никак не звучи зле!

**a11ex** » 27/03/2006, 19:49

Това е напълно вярно, но можеш ли да ми обясниш защо този израз в руския език се използува в повечето случаи спрямо женски пол, докато българският израз може да се прилага към двамата пола, нали :?:

А другата ти поговорка също много ми харесва, защото отговаря на убежденияте ми :lol:

**aquamarine** » 27/03/2006, 20:05

a11ex писал(а):Това е напълно вярно, но можеш ли да ми обясниш защо този израз в руския език се използува в повечето случаи спрямо женски пол, докато българският израз може да се прилага към двамата пола, нали
А другата ти поговорка също много ми харесва, защото отговаря на убежденияте ми

Предполагам причината за това е по-слабата дискриминация между половете по нашите земи,което е исторически обусловено.
Пример:Когато българите са завладявали тези територии от Византия, жените са участвали в боевете наравно с мъжете на коне и с мечове. Та нашите мъже открай време са наясно със стойността на Българките!И са по- внимателни в приказките!

**a11ex** » 27/03/2006, 20:10

Мисля, че правилно предполагаш :lol:

Много благодаря :lol:

**aquamarine** » 27/03/2006, 20:19

a11ex писал(а):А другата ти поговорка също много ми харесва, защото отговаря на убежденияте ми

Предполагам, че имаш предвид"Каквото почукало, такова се обадило"?
Прилагам,този принцип,почти винаги и абсолютно безкомпромисно.И съм убедена, че моралното право е на моя страна!
Убедена съм, че тази поговорка се разбира правилно само от хора, които са напълно чужди на робския манталитет!
Трябва да ти кажа, обаче че в редките случаи, когато откажа да приложа този изключително честен и морален принцип, значи имам в ума си някакви още по-жестоки намерения, спрямо, този който е имал нахалството да си напъха носа, където не му е работа.

**a11ex** » 27/03/2006, 20:22

И никога някого не прощаваш :?:

**aquamarine** » 27/03/2006, 20:27

a11ex писал(а):И никога някого не прощаваш

Прощавам, разбира се!
И аз самата се нуждая от прошка толкова често!
НЕ ПРОЩАВАТ САМО"БЕЗГРЕШНИТЕ"!!!
А повярвай ми, аз познавам такива "безгрешни".

**a11ex** » 27/03/2006, 20:57

Няма безгрешните хора. Само Бог е безгрешен :!:

**viki_rb** » 27/03/2006, 22:46

А аз я въсприемам таз поговорка малко по либерално то ест "За что боролись на то и напаролись"

**viki_rb** » 27/03/2006, 22:50

А пък за ученето до като си жив не се сетих български аналог, но се сетих друга хубава поговорка "Не питаи старило, а питаи патило"
"старило - старо- стар чевек"
"патило-да си испатиш-да получиш жесток урок заради деиствията си - обжечся"

**нар** » 27/03/2006, 23:08

можно еще- "что посеешь, то и пожнешь".

**Роман Димитров** » 28/03/2006, 01:37

Сетих се за една по-малко известна поговорка, която харесвам: "Никоя мома не родила, само Василена - Васила (родила)... в смисъл - нещо, което се случва на всички (жени) се възприема като нещо извънредно и уникално... (Макар че точно раждането е нещо такова...) - такова чудо няма...

Напънала се (напряглась) планината и родила мишка... коментарът е излишен...

Мълчи, пазар, че спи жената! - Молчи, базар, а то жена спит!...

Барабар (вместе) Петко с мъжете - Неподходящий для данного дела старается быть вместе с теми, кто понимает что к чему.

На гол тумбак (= живот) чифте (пара) пищови (револьверов) - выпячивается, выпендривается

Нещастната Марийка от Кукуш... Кукуш - город в Македонии. Говорят, когда кто-то хочет внушить остальным, что он несчастен, с ним произошла какая-то беда, но они ему не очень-то верят, впечатление комическое...

Мъжка Гана - о женщине с заведомо "мужскими" повадками.

Мазна Гана - о неряшливой, нечистоплотной женщине

Вес ден (каждый день) гиздава (нарядная), на празник - гнидава (вшивая)...

Дали на попа краставица, той рекъл (сказал) - права да е! - Ты ему делаешь добро, а он предявляет требования...

Кой ти извади окото? - Брат ми! (Затуй (поэтому) така дълбоко!) - о неожиданном предательстве близких людей

Ще видим кой кум, кой - сват и кой - на булката брат! - Когда с застрашительным видом сообщают, что хотят разобраться, что именно происходит...

Така и баба знае... - когда очевидно, что цель достижима очень легко

**viki_rb** » 28/03/2006, 21:39

В первии раз слишу ети поговорки, нуууу кроме последнеи конечно :roll:

**Alexander Terzi** » 28/03/2006, 22:02

Дали на попа краставица, той рекъл (сказал) - права да е!

- Дареному коню в зубы не смотрят.

Напънала се (напряглась) планината и родила мишка...

- Разбег на рубль, удар на копейку.

Така и баба знае...

- К бабке не ходить.

Кой ти извади окото? -
Вспомнил анекдот.
Сидит за столом старый морской волк без глаза, без ноги и без руки, с протезом в виде крюка. Вокруг толпится туча молодых матросов, и все хлещут ром.
-Старик, а ногу где потерял?
-Короче, братва, было дело возле Кубы. Испанский галеон брали, битком набитый золотом. Идем на абордаж, я уже приготовился, перелез через борт, а тут волна наш корабль подбросила, врезались, а я не успел среагировать - и ногу оторвало к ядреной матери!
-А с рукой как дело было?
-Дело было в Средиземном море. Турецкую галеру с бабами для ихнего султана брали, значит. Пошли на абордаж, и пока ребята турков резали, я прямиком в трюм к бабам. Hу, засмотрелся я на красоту, и тут мне евнух, гад, ятаганом руку и отхреначил!
-Hу, а глаз?
-Да это тут, на пристани...
-??????????????????????????
-Чайка нагадила, а я забыл, что у меня крюк...

**Роман Димитров** » 28/03/2006, 22:12

Alexander Terzi писал(а):
Дали на попа краставица, той рекъл (сказал) - права да е!

- Дареному коню в зубы не смотрят. Немножко иначе с "краставицей... Иначе у нас есть - На харизан кон зъбите не гледат...

**viki_rb** » 28/03/2006, 22:16

Alexander Terzi с вами любая тема поднимает настроение :lol:

Спасибо

**Роман Димитров** » 28/03/2006, 22:18

Еще одна "лошадиная" пословица: На хубав ат (= лошадь) и съдран (порванный) чул (покрывало для лошади) му отива (идет ему)...

**нар** » 28/03/2006, 23:49

"подлецу все к лицу!" :lol:

а предыдущие- "дали нищему огурец, кривой, говорит"; "без штанов, но в шляпе"; "это всякий дурак может". за другите не се сещам...

**Роман Димитров** » 29/03/2006, 00:01

нар писал(а):"подлецу все к лицу!"

Если ты это к "На хубав ат..." - нет, не подходит... так говорят, когда кто-то (девушка обычно) беспокоится, что у него нет подходящей одежды...

**нар** » 29/03/2006, 00:18

и на старуху бывает проруха... :oops:

это про меня. а болгарский аналог имеется ли?

**Роман Димитров** » 29/03/2006, 00:35

И най-мъдрият си е малко прост.... - На всякого мудреца довольно простоты... Подходит? :?:

**aquamarine** » 29/03/2006, 19:29

Една от най известните български поговорки и една от най-мъдрите:
"БЛАГА ДУМА ЖЕЛЕЗНИ ВРАТИ ОТВАРЯ"Признавам, изобщо не я обичам!Но това е остта, около която се въртят отношениятя между хората.
Не я харесвам, защото мразя да лаская и да ме ласкаят.
Мразя и безсмислените грубости, разбира се, но чуя ли ласкателства, веднага се изпълвам с подозрения относно намеренията на ласкателя и заставам нащрек.

Ето друга, за която почти всеки ден се сещам и особено последните дни:
"ДВА ОСТРИ КАМЪКА БРАШНО НЕ МЕЛЯТ"Приблизително се разбира:"Двама души неспособни на компромиси трудно общуват"
А в съвсем буквален превод:"Ако и на двамата ЕГО-то етвърде голямо, по-добре да нямат нищо общо помежду си"

'ВСЯКА ЖАБА ДА СИ ЗНАЕ ГЬОЛА"
Тук по мои наблюдения броя на интерпретациите е пропорционален на броя на индивидите.

Сгреших, като озаглавих темата"Пословици и поговорки"Трябваше просто:"МЪДРОСТИ".Без уточнение на кого и от кои времена.
Казвам го, защото понякога намирам мисли на случайни или неизвестни хора, които много ме впечатляват.
Ето например някои, които ще си позволя да copy / paste без разрешението на автора им:

Я узнал, что не можешь никого заставить тебя любить.
ты можешь быть только человек, которого можно полюбить-
Остальное зависит от другого...
Я узнал, что иногда тебе нужны года, чтобы заслужить доверие...
И только секунды, чтобы его разрушить...
Я узнал, что не важно чего в жизни имеешь, а кого имеешь...
Я узнал, что нельзя сравнивать себя
c того, что другие лучше умеют,
А самое лучшее, что ты можешь сделать...
Я узнал, что только за секунду можешь сотворить такое,
о котором можешь жалеть всю жизнь...
Я узнал, что можешь идти дальше, после как решил, что уже не можешь...
Я научился, что должен быть ответственным, несмотря на то, что чувтстуем...
Я узнал, что либо контролируешь своё отношение к людям, либо оно тебя контролирует...
Я узнал, что несмотря на то, насколько страстно любовь начинается, она проходит и должно быть и такое, что её можно заменить... (С това не съм съгласна.)
Я узнал, что, чтобы научиться прощать-нужна практика...
Я узнал, что есть люди, которые любят по настоящему, но не умеют это показать...
Я узнал, что деньги-это дурной способ измерять постижения...
Я узнал, что c самый лучший друг можнo сделать все или...ничего не делать, и все равно нам будет классно...
Я узнал, что когда мы злые, может быть имеем основание на это, но не имеем право быть жестоким...
Я узнал, что настоящая дружба растет, несмотря на большие расстояния, то же самое относится и к любви...
Я узнал, что если кто-то тебя не любит как тебе хотелось бы-это не означает, что он тебя не любит всем своим сердцем...
Я узнал, что никогда нельзя говорить ребенку, что его мечты нереальные или странные...
Я узнал, что несмотря на то, насколько сильно тебя любят, тебе будут иногда и боль причинять, а ты должен прощать...
Я узнал, что нельзя быть настоящим, чтобы узнать какую то тайну-это может поменять нашу жизнь...
Я узнал, что двое могут смотреть одно и тоже, а видеть совершенно разные вещи...
Я узнал, что те которые честны перед собой, достигают большего...
Я узнал, что твоя жизнь может измениться за очень короткое время от людей, которые вообще тебя не знают...
Я узнал, что те которые сильнее любим-слишком рано теряем...
Я узнал, что несмотря на то, что слово-Любовь имеет очень много значений, теряется смысл, если часто употребляется...
Я узнал...

**нар** » 29/03/2006, 23:22

" доброе слово и кошке приятно"- не совсем точно, правда. или "не подмажешь, не поедешь"? для второй поговорки вообще не могу аналог подобрать. третья- "всяк сверчок знай свой шесток!"

**Роман Димитров** » 29/03/2006, 23:43

Благата дума не е ласкателна дума. Благият човек не е подлизурко и блюдолизец. Тази дума се различава от "мил" по това, че в нея е вложена и мъдрост. Ако милият човек ти говори мило, то това е израз на положителна емоция, ако благият човек ти говори благо, то това е израз на неговата мъдрост и духовно богатство. Това, мисля, са и пожеланията в имената ни Благо/Блага - Милко/Мила.

Благодарните даряват благо, не подкуп; благоденстващите добруват, не тънат в маразматично богатство...

Свързвам думата благ със съвременната и прохладно звучаща, но важна заемка "толерантен", благостта - с толерантността. Те са синоними. Затова благата дума отваря и железните порти на бездушието, а благата дума - далеко стига...

**нар** » 30/03/2006, 10:59

роман, я не исключаю, что где-то в сокровищницах русского фолклора и существуют поговорки, абсолютно совпадающие по смыслу с вышеприведенными болгарскими. но я их не знаю. разве что в словаре даля посмотреть...а так, пытаюсь подобрать более-менее близкое среди тех, что на слуху. :oops:

**aquamarine** » 30/03/2006, 18:25

Роман Димитров писал(а):Благата дума не е ласкателна дума. Благият човек не е подлизурко и блюдолизец. Тази дума се различава от "мил" по това, че в нея е вложена и мъдрост. Ако милият човек ти говори мило, то това е израз на положителна емоция, ако благият човек ти говори благо, то това е израз на неговата мъдрост и духовно богатство. Това, мисля, са и пожеланията в имената ни Благо/Блага - Милко/Мила.

Благодарните даряват благо, не подкуп; благоденстващите добруват, не тънат в маразматично богатство...

Свързвам думата благ със съвременната и прохладно звучаща, но важна заемка "толерантен", благостта - с толерантността. Те са синоними. Затова благата дума отваря и железните порти на бездушието, а благата дума - далеко стига...

Роман, и съм съгласна и не съм съгласна с теб.
Благата дума, ще отвори железните порти, но бездушието няма да трогне!
Извинявай, ако думите ми са малко емоционални, но повярвай, счупих си вече благия език в опит да отключвам проклети бездушия и сърца, затова и благост вече не ми остана!
Затова и не я обичам тази поговорка, защото ми горчи...
Понякога бездушието на желените порти е по- желязно от тях самите!

Мисля, че тази поговорка, която е типично, Българска и е създадена в Български условия , важи само за Българските "железни порти".
Топлото и чувствително Българско сърце лесно ще го трогнеш и без много"благи думи" и коленопреклонни молитви.
Българинът е такъв човек, че и с половин дума да го помолиш...Но, мисля, че казах достатъчно.

А между другото Роман, твоите добронамереност и позитивизъм дълбоко ме трогват!Откривам някакъв възрожденски дух у теб, за съжаление в наши дни все по- забравян и оставян назад...

Пословицы и поговорки

Пословицы и поговорки

Re: Пословицы и поговорки

Re: Пословицы и поговорки

Re: Пословицы и поговорки

Re: Пословицы и поговорки

Кто сейчас на конференции