Пословицы и поговорки

Обсуждение особенностей болгарского языка, словообразования, происхождения и т.д.

Модератор: Юрий

Сообщение aquamarine » 30/03/2006, 19:28

Ето още няколко "УМНОСТИ":

"КАЗВАМ ТИ ДЪЩЕ, СЕЩАЙ СЕ СНАХО"
Дали е поговорка/пословица не знам, но вече предложих да поразхлабим темата,така че не е важно.
Значение:
"Намеквам ти индиректно това, което"доброто ми възпитание"или други някакви скрупули ме възпират да ти кажа право в лицето."
Меко казано, проява на благовъзпитано лицемерие!Не ми допада.
Предпочитам"ПРАВО КУМЕ, ТА В ОЧИ!"
Изисква честност и смелост да гледаш човека в очите,когато си изясняваш отношениятя с него.

"ДА БИ МИРНО СТОЯЛО, НЕ БИ ЧУДО ВИДЯЛО"
Самата истина, но сякаш приканва към пасивно и съзерцателно отношение към живота.Друго си е да се осмелиш да действаш!Да се изгаряш и да си трошиш главата, но да не стоиш на едно място!Да се чувстваш истински жив!Да извършиш всички възможни глупости!И да се учиш от грешките си(ако можеш).

"ПАРЕН КАША ДУХА"(не супата, а кашата! :lol:)
За съжаление, дързостта на някои стига до първото опарване.От там нататък духат всяка каша,но не смеят да ядат!
Жалко!Това ги превръща завинаги в пасивни наблюдатели.Бих казала статисти!Т.е.,според мен, прекалената предпазливост има повече негативни страни от прекалената дързост.
А някои духат кашата и без да са се парили никога, просто ей така-превантивно. :lol:
Аз лично смятам, че"КОЙТО НЕ РИСКУВА НЕ ПЕЧЕЛИ"Макар че по-добре "НЕ РИСКУВАЙ ТОВА,КОЕТО НЕ СИ ГОТОВ ДА ЗАГУБИШ"

"ЛЮБОПИТСТВОТО УБИ КОТКАТА"(made in England,но често употребявана у нас)
Значението е ясно.Жалко, защото чрез любопитството си котката опознава света!

И леко отклонение:"ИДЕАЛНАТА ЖЕНА ТРЯБВА ДА БЪДЕ КРАСИВА И ДА МЪЛЧИ"
Т.е. трябва да бъде красива и глупава!Ако си отваря устата, то трябва да бъде само, за да каже нещо мило на мъжа си!Това сигурно идва някъде от Ориента.Близък ли/Далечен ли Изток не знам...
Но тук, в ЕВРОПА, такива не ни минават!

"КАТО НЕ МОЖЕШ ДА ПОМОГНЕШ, НЕДЕЙ ДА ПРЕЧИШ!"
Имаше някъв виц за удавника, който викал за помощ.А на брега се насъбрали добри хора и за да му демонстрират добри маниери започнали вежлив разговор:"Уважаеми, как попаднахте във водата...?"...
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 30/03/2006, 20:26

aquamarine писал(а):Роман, и съм съгласна и не съм съгласна с теб.


Има наистина много пословици - и ти сочиш такива - които изразяват "лоша патриархалност", консерватизъм и еснафщина - и ти самата сочиш такива. Класическият пример е - "Преклонена главица - сабя не я сече."

Написах малка защита на "блага дума", "благ човек" - струва ми се, че те звучат напълно положително и съвременно.

Това, което ти имаш предвид, се обхваща от думи и изрази като "мазен", "мазня се", "мазник", подмазвач, подмазвам се, безгръбначен човек;

подлога; разговорното: "правя наколенки"

кажи му аго, да му стане драго - назови его ага, ему честь дорога;

и т.н......

Благодаря за възрожданския комплимент!

Ще добавя за добротата: добротата се себевъзнаграждава...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Роман Димитров » 30/03/2006, 20:43

нар писал(а):роман, я не исключаю, что где-то в сокровищницах русского фолклора...


Конечно, есть. Я не к тебе обращался, а к аквамарин - по поводу "блага дума железни врати отваря" - "хорошее слово и железные двери откроет"...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение a11ex » 31/03/2006, 19:06

Какво означава такова мило пожелание "ряпа да ядат", ако обичате? :lol:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение Роман Димитров » 31/03/2006, 19:12

В смысле - он и в подметки не годится...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 09/04/2006, 14:57

a11ex писал(а):Какво означава такова мило пожелание "ряпа да ядат", ако обичате? :lol:


Съвременният вариант на този израз е "ПАСТИ ДА ЯДАТ"
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение нар » 09/04/2006, 20:31

още по-странен израз.
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение aquamarine » 09/04/2006, 20:41

нар писал(а):още по-странен израз.


Просто ряпата вече не е на мода.
А иначе, "пастите" струва ми се идват от думите на Мария Антоанета:
"Като няма хляб да ядат пасти".Макар, че смисълът е съвсем друг и напълно гастрономически.
За разлика от "ПАСТИ ДА ЯДАТ", където за ядене изобщо не се мисли.
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 09/04/2006, 20:57

А има разговорен шеговит израз - ям доматите с колците - напр. Той какво си мисли, че ям (ядем) доматите с колците - в смисъл - той си мисли, че съм (сме) много загубени...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 12/04/2006, 20:21

"НА ЧУЖД ГРЪБ И СТО ТОЯГИ СА МАЛКО"
Иака ми се да вярвам, че това не е българска поговорка.
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 12/04/2006, 21:08

Своя рубашка ближе к телу - Всяка коза за свой крак - не только у нас происходит... Справедливость состоит в том, чтобы заметить это. Но, может быть, ты чаще сто раз себя обвиняешь, а других - один?
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 13/04/2006, 19:37

" МЪЛЧАНИЕТО Е ЗЛАТО "
Малко банално.
Понякога вярно,понякога-не.

" НА ЛЪЖАТА КРАКАТА СА КЪСИ"
Защо ли тогава все сме излъгани?
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение aquamarine » 14/04/2006, 19:40

Една от любимите ми сентенции е:
"НИЩО НЕ Е ТОЛКОВА ХУБАВО,ЧЕ ДА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ОЩЕ ПО-ХУБАВО!".
Май това верую изповядват повечето мои сънародници.
Сигурно затова казват за нас,че все сме били недоволни.
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение нар » 15/04/2006, 00:30

а на русском точно наоборот- "от добра добра не ищут." особенности менталитета?
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Marvila » 15/04/2006, 08:13

[url=http://bg.wikiquote.org/wiki/Български_поговорки#.D0.9Furl]Български пословици и поговорки[/url]
Аватара пользователя
Marvila
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 01/05/2005, 23:26
Откуда: Bulgaria

Сообщение нар » 15/04/2006, 12:51

спасибо большое, очень интересно!
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Роман Димитров » 15/04/2006, 19:18

aquamarine писал(а):[b" НА ЛЪЖАТА КРАКАТА СА КЪСИ"
Защо ли тогава все сме излъгани?


Явно нашите крака са още по-къси или нарочно се спъваме като коне, защото пък от истината боли...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 15/04/2006, 20:48

אין צל בלי אור [эйн цэль бли ор] Нет худа без добра (букв.: нет тени без света)
אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו [аль тадун эт хавэрха ад ше-тагиа ли-мкомо] Не суди другого, пока не попадешь на его место (букв.: не суди своего товарища...) Талмуд
בעל המאה הוא בעל הדעה [бааль hа-мэа hу бааль hа-дэа] Кто платит, тот и музыку заказывает (букв.: владелец сотни - владелец мнения)
ה' נתן, ה' לקח [hа-шем натан, hа-шем лаках] Бог дал, Бог (и) взял. (Имя Бога нельзя произносить. Здесь оно заменено на слово "имя". А на письме - апостроф.)
הרג שתי ציפורים במכה [hараг штэй ципорим бэ-мака] Поймал сразу двух зайцев. (Букв.: "убил двух птиц одним ударом". Кстати: "птица" - слово женского рода, это исключение. Так что - "ципор ктана", "ципорим афот" и т. д. )
השבע לא ירגיש בצער הרעב [hа-савэа ло йаргиш бэ-цаар hа-раэв] Сытый голодному не товарищ (букв.: сытый не почувствует печали голодного)
השיב רעה תחת טובה [hэшив раа тахат това] Ответил злом на добро [леhашив] - "отвечать" в смысле "возвращать"
השיב רעה תחת טובה [hэшив раа тахат това] Ответил злом на добро [леhашив] - "отвечать" в смысле "возвращать"
להתלות באילן גדול [леhиталот бэ-илан гадоль] Ссылаться на авторитет. (букв.: "Подвешиваться на высоком дереве".)
ללא צל של ספק [лело цэль шель сафэк] Без тени сомнения
מים גנובים ימתקו [майим гнувим йимтэку] Запретный плод сладок. (букв.: "Украденная вода станет сладкой".)
אומר ועושה [омэр вэ-осэ] Сказано - сделано
עליה וקוץ בה [альйа вэ-коц ба] Нет розы без шипов (Букв.: "курдюк (овцы) и колючка в нем")
תזדיין בסבלנות [тиздайэн бэ-савланут] Вооружись терпением (это каламбур, если вы не знаете второй, более понятный улице, "неприличный" смысл, не употребляйте выражение!)

МИСЛЕХ,ЧЕ ТЕЗИ ПОГОВОРКИ СА БЪЛГАРСКИ !
ВПРОЧЕМ ОЩЕ МИСЛЯ ТАКА ! ! ! :lol:
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение a11ex » 15/04/2006, 21:05

2aquamarine
Имаш голям напредък в изучване на иврит:roll: Поздравявам :lol:

2 marvila Большое спасибо за интересный линк. Много забавных болгарских пословиц, хотя и не все понятны для русского человека :cry:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение Nataly » 15/04/2006, 23:49

"ВСЁ ПРОШЛО, ПРОЙДЁТ И ЭТО..."

Так говорила моя институтская подруга. Прошло уже много лет, а я в трудные моменты жизни часто вспоминаю это ее изречение, и мне становится легче.
Аватара пользователя
Nataly
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 06/12/2005, 16:41
Откуда: Krasnodar Russia

Сообщение aquamarine » 18/04/2006, 19:38

a11ex писал(а):2aquamarine
Имаш голям напредък в изучване на иврит:roll: Поздравявам :lol:


Тода раба Allex,
но с такъв труден език изобщо не се наемам да се занимавам.Иврит трябва да се учи в някой улпан под ръководството на филолог. Другото са глупости.
А ПОГОВОРКИТЕ СА СИ НАШИ !!! :evil:
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение aquamarine » 18/05/2006, 20:49

От часовете по история в 5-ти клас съм запомнила израза"Разделяй и владей".Бях поразена,когато осъзнах значението му.
По-късно в часовете по литература научих Българската поговорка "ДВАМА СЕ КАРАТ, ТРЕТИ ПЕЧЕЛИ".
Онзи ден във връзка с една от темпераментно обсъжданите теми на форума се стих за нея. И се запитах ако се приложи този прицип в политико-религиозен план, кой ще е третият?
И какво ще стане с равновесието?
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 18/05/2006, 21:52

нар писал(а):а на русском точно наоборот- "от добра добра не ищут." особенности менталитета?


А у нас есть: "Много добре не е на добре"...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 18/05/2006, 22:00

Роман Димитров писал(а):А у нас есть: "Много добре не е на добре"...
.
Чувала съм я още като "Много хубаво не е на хубаво".
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение нар » 18/05/2006, 23:27

а это другое- "слишком хорошо тоже не хорошо." :)
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Alexander Terzi » 19/05/2006, 16:06

нар писал(а):а это другое- "слишком хорошо тоже не хорошо." :)


Много хорошо - тоже плохо.
Alexander Terzi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 01/02/2006, 00:03
Откуда: Odessa, Ukraine

Сообщение Desire » 23/05/2006, 19:11

Любимата приказка на мъжа ми: "Жена с пари е като луд с картечница". Това ми казва той, оставяйки ме на Витошка...
Изображение
Аватара пользователя
Desire
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 13/06/2005, 23:00
Откуда: Варна

Сообщение aquamarine » 11/06/2006, 14:34

Desire писал(а):Любимата приказка на мъжа ми: "Жена с пари е като луд с картечница". Това ми казва той, оставяйки ме на Витошка...


:lol: :lol: :lol:

А "Мъж без пари" ? :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 11/06/2006, 15:20

...като партизанин в обкръжение с два патрона на месец: "аванс" и "заплата". :( :( :(
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 11/06/2006, 18:57

Една съвременна еврейска мисъл, която току-що си откраднах и веднага си я направих девиз:!

"Тот,кто хочет, добивается большего, чем тот , кто может "
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение aquamarine » 03/07/2006, 13:29

English Proverbs and Sayings | Английские пословицы и поговорки

http://www.lang.ru/engl/proverb/1.asp
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение ochhordev » 11/09/2006, 16:52

aquamarine писал(а):
нар писал(а):ну как, ну как будет- "любовь зла, полюбишь и козла", а?


Мисля, че се превежда като:"Любовта е сляпа".
А аз бих казала:'Любовта е сляпа и глупава"


Очевидно, любовь слепа и глупа во всех странах и у всех народов, но в Болгарии, судя по всему, меньше козлов - поэтому обобщения в виде пословицы нет. Скажите, а вообще в Болгарии обываются аткими словами, как "осел", "козел"? Когда мы пошутили с нашим болгарским экскурсоводом, что в Петербурге тоже есть ослы, она нас не поняла.
Аватара пользователя
ochhordev
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 08/09/2006, 12:52

Сообщение Роман Димитров » 11/09/2006, 17:30

Вярно, че са ни малко козлите - някой и друг "дърт козел"....

От магарето доста прилики сме си намерили - инат - "магарешки";
"краставите магарета през девет планини се подушват"
"отива му, като на магаре седло";
"казали на магарето, то си мръднало ушите";
"когато атовете се ритат, магаретата реват";
"магаре ли си, самари много...";
"канили магарето на сватба, па му рекли да си вземе и самара"
"зет роднина и магаре - стока...";
"не може на две магарета слама да раздели";

и човек, наречен "магаре" е това, което е човек, наречен "осел"...
"прави магарии"....
Последний раз редактировалось Роман Димитров 30/09/2006, 15:47, всего редактировалось 1 раз.
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Grogi » 11/09/2006, 19:13

ochhordev писал(а):Очевидно, любовь слепа и глупа во всех странах и у всех народов, но в Болгарии, судя по всему, меньше козлов - поэтому обобщения в виде пословицы нет. Скажите, а вообще в Болгарии обываются аткими словами, как "осел", "козел"? Когда мы пошутили с нашим болгарским экскурсоводом, что в Петербурге тоже есть ослы, она нас не поняла.


обзываются и козлами, только используют слово "пръч": стар пръч, например.
Grogi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 05/09/2006, 20:04

Сообщение Мария » 30/09/2006, 13:13

А давайте продолжим эту тему "болгарский зоопарк" и соберем в одном месте разные пословицы (и, шире, - идиоматические выражения) про разных животных.

Раз уж тему с МАГАРЕ подняли, вот еще несколько устойчивых выражений, которые пришли мне на ум:

реве като магаре
запъвасе/опъвасе/спъва се като магаре на мост
търкаля се/ въргаля се в пепелта като магаре.
может, еще что-нибудь вспомниться. а пока,...может, про собак или волков? Или еще про кого...
Последний раз редактировалось Мария 30/09/2006, 16:11, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Роман Димитров » 30/09/2006, 15:46

Помня като слон.....
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Роман Димитров » 30/09/2006, 15:46

Тръгнаха като аслани (лъвове), върнаха се кат по...рани....
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Роман Димитров » 30/09/2006, 15:48

Хитър като дървеница/хлебарка - ти я настъпиш, тя се прави на умряла....
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Роман Димитров » 30/09/2006, 15:50

Бърза като пуле (малко магаренце) пред майка си....
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Роман Димитров » 30/09/2006, 15:50

Защо прасенцата ходят с наведени глави? - Срам ги е, че майка им е свиня... (Елин Пелин)
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Пред.След.

Вернуться в Особенности языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron