Почему "болгарка"?

**joro69** » 27/03/2006, 08:23

Несколко дней назад русские спросили мне где можно купит болгарку. Я не понимал, что они ищут, женшину купит? Потом узнал, что електрические шлифовалные машины в России называются "болгарка" (по болгарски- ъглошлайф).

**Сергей** » 27/03/2006, 09:02

Все очень просто - первые угловые шлифовальныем машины привозились в Россиию именно из Болгарии.

Естественно, строители не могли тратить драгоценное время на "Василий, передай мне, пожалуйста, угловую шлифовальную машину, мне необходимо зачистить место сварки". Использование "Дай болгарку, шовчик шлифануть" значительно повышало производительность труда.

**Jellies** » 27/03/2006, 18:34

Сергей писал(а):Все очень просто - первые угловые шлифовальныем машины привозились в Россиию именно из Болгарии.

Естественно, строители не могли тратить драгоценное время на "Василий, передай мне, пожалуйста, угловую шлифовальную машину, мне необходимо зачистить место сварки". Использование "Дай болгарку, шовчик шлифануть" значительно повышало производительность труда.

LOL

**joro69** » 28/03/2006, 15:03

По болгарски- ъглошлайф. Если работаете в Болгарии и спросите "Сережа, у тебя хорошая болгарка, давай мне для полчаса" твой друг можно понят совсем другое

**Alexander Terzi** » 28/03/2006, 21:10

Сергей писал(а):"Василий, передай мне, пожалуйста, угловую шлифовальную машину, мне необходимо зачистить место сварки". Использование "Дай болгарку, шовчик шлифануть" значительно повышало производительность труда.

Как в том анекдоте, когда електриков обвинили в том что пол детского сада ругается матом, а те оправдывались и передавали содержание своих реплик - "Уважаемый товарищ Иванов, разве ты не видишь что твоему другу на голову падают капли расплавленного метала!"

**Alexander Terzi** » 28/03/2006, 21:18

joro69 писал(а):Несколко дней назад русские спросили мне где можно купит болгарку. Я не понимал, что они ищут.

Аналогичный случай.
В индии индусы спрашивают у русских моряков смешивая языки: "Вот хочет бабу?" Но это не то что вы подумали

.
Вот -What
Бабу - это типа господин, почтительное обращение.
То есть это просто 'чего желаете'.

**Alexander Terzi** » 28/03/2006, 21:20

Еще мне всегда было интересно почему перец называют болгарским?

**a11ex** » 28/03/2006, 21:42

Alexander Terzi писал(а):Еще мне всегда было интересно почему перец называют болгарским?

А каким еще? Раз его всю жизнь импортировали из Болгарии? :roll:

**shani** » 01/04/2006, 23:12

Я уже давно не говорю людям, что я болгарка. Несмотря на то, что длиннее, всегда говорю: "Я из Болгарии."

**BGinfo** » 01/04/2006, 23:40

joro69 писал(а):Несколко дней назад русские спросили мне где можно купит болгарку. Я не понимал, что они ищут, женшину купит? Потом узнал, что електрические шлифовалные машины в России называются "болгарка" (по болгарски- ъглошлайф).

Так а русские-то чего хотели, женщину все таки?

**Юрий** » 03/04/2006, 22:55

a11ex писал(а):А каким еще? Раз его всю жизнь импортировали из Болгарии?

Aналогично в Болгарии - "руски салат", а у нас "Оливье" - скорее французский, так как был создан французским поваром Оливье при Петре Великом.
Юрий

**нар** » 04/04/2006, 01:38

венгерка, между прочим, это резинка такая, а испанка- вообще птичий грипп! :lol:

**Irinaonix** » 05/04/2006, 01:18

и так до бесконечности можно продолжать и закончить что москвичка человек а москвич - ведро с гайками

**Michail** » 05/04/2006, 13:55

А еще во времена победившего социализма делали "болгарские зонтики". Помните фильм "Укол зонтиком"? Так вот, там где социализм не смог победить подобные зонтики назывались болгарскими.

**нар** » 09/04/2006, 13:03

не знаю, в какую тему писать...в россии появилось слово "марафонки"! несколько раз уже встречалось.

Ak » 16/04/2006, 00:47

нар писал(а):...в россии появилось слово "марафонки"! несколько раз уже встречалось.

Оно появилось ... лет 20 назад! Означает - спортивные туфли для марафонского бега, как правило, высококачественные. А вот по-болгарски "маратонки" - вообще почти любая спортивная обувь, даже ширпотреб. Аналог русского "кроссовки" (тоже мне русское слово!)

**Marvila** » 16/04/2006, 10:53

Ak писал(а): А вот по-болгарски "маратонки" - вообще почти любая спортивная обувь, даже ширпотреб.

Ну, я бы не сказала :wink:

Есть еще "кецове", "гуменки", "платненки"

**Marvila** » 16/04/2006, 11:03

Кецове:

Гуменки:

Ak » 22/04/2006, 01:25

В свое время, когда я организовывал поездку в Болгарию нашей студенческой спортивной команды, оказалось, что на многих студентов наибольшее впечатление из болгарского языка произвела вывеска магазина "промишленни стоки", а также товарной станции - "сточна гара". Особенно потешались студенты экологического факультета, которые как раз учились утилизировать и обезвреживать промышленные стоки. Каково происхождение болгарского слова "сток" - не звучит ли здесь англоязычное заимствование от "stock"?

**mafiot4e** » 30/04/2006, 18:25

ну и я уже поделюсь... еще в годы юности были летом в болгарии всей семьей. какие русские без чтобы в ресторанчике да чего "с углей" не поесть.. ищем ресторан с barbeque. Я нашла первой, и кааак зарадуюсь:"Папа! идите сюда! здесь тааакоой МАНГАЛ!!!" это еще не все - там были лица..еее... от ромски происход :oops:

долго объяснялись...

**нар** » 30/04/2006, 18:27

я тут тоже веселилась- на тверской огромными буквами- ресторан "МАНГАЛ"! народ не врубается, а мне смешно... :lol:

**Lukas** » 30/04/2006, 18:34

а что значит МАНГАЛ?......вот меня насмешило то как будет по Български кот...когда мне девушка показала кота и сказала что это ее "котарак"я думал что кота так зовут просто на словаацком это непреличное сленговое ругательство...смеялся потом пол дня...как сейчас помню....... :roll:

**нар** » 30/04/2006, 18:37

мангал- это цыган. слово обидное.

**BGinfo** » 30/04/2006, 20:47

нар писал(а):мангал- это цыган. слово обидное.

Вообще-то "Мангал" в болгарском языке означает то же самое, что и в русском - жаровня, металлический короб для жарки на углях. Что в этом обидного и при чем тут цыгане

**нар** » 30/04/2006, 21:56

ну уж это вы мне тогда объясните при чем тут цыгане, вы же в болгарии живете, не я...наверное, потому что черные, как эта самая жаровня? :roll:

Почему "болгарка"?

Почему "болгарка"?

Re: Почему "болгарка"?

Re: Почему "болгарка"?

Re: Почему "болгарка"?

Re: Почему "болгарка"?

Re: Почему "болгарка"?

Re: Почему "болгарка"?

А как вам нравятся промышленные стоки?

Кто сейчас на конференции