Тогда может и не парадоксы От женщин, как известно, ожидать можно всего
А что это дуэт, не знала. Честно. Так бы знаки в переводе расставила пограмотней
alika писал(а):а что в болгарском языке нет разделения на женский и мужской род?
Есть, конечно. Просто в песне использованы формы нескольких глагольных времен. Из прошедших - это чаще всего аорист (прошедшее совершенное), которое образуется совсем не так, как в русском. Т.е. без л-вого причастия, по которому можно понять род. (ходила и ходил по-болгарски будет ХОДИ , одинаково для 2-х родов)
Прилагательных там почти не было. а Форма перфекта из первой строфы (що СИ СТОРИЛА - това е грях) подсказали, что лирический герой мужчина.
Конечно, я могла бы поискать песню и понять, что ее поет, например, Слави Трифонов и Софи Маринова...Но в этой музыке я не сильна, честно. (сильно не бейте)
Привет собеседнику с Банско-ски!!
Не все так просто!! Это не совсем литературный болгарский,там турцизмы, а подкол в том, что это фраза из рекламы!! Рекламируют "македонска наденица"!!
Привет собеседнику с Банско-ски!! Не все так просто!! Это не совсем литературный болгарский,там турцизмы, а подкол в том, что это фраза из рекламы!! Рекламируют "македонска наденица"!!
Привет !!!!
Ожидал что откликнешься
Тоже рад тебя здесь видеть в дополнение и к auto.ru
Хоть узнал как ты выглядишь
Это я про - твою (надеюсь ) фотографию на аватор
Осталось только выяснить что такое наденица
и чем македонская от не македонской отличается
Hlopets писал(а):Это я про - твою (надеюсь ) фотографию на аватор
Осталось только выяснить что такое наденица и чем македонская от не македонской отличается
зы рекламата хоть приличная
Конечно я на фото!!
Наденица это колбаска такая типа сосиски но потолще!!
А "македонска" - ну фиг ее знает, какие то приправы там!! Ну просто имя типа "московской" колбасы!!
А реклама приличная, лучше чем многие!!
Вот она:
http://www.vbox7.com/play:081ff3c8
Skorpion_BG писал(а):Наденица это колбаска такая типа сосиски но потолще!! А "македонска" - ну фиг ее знает, какие то приправы там!! Ну просто имя типа "московской" колбасы!! А реклама приличная, лучше чем многие!! Вот она: http://www.vbox7.com/play:081ff3c8
хубава рекламата
Аппетитно выглядит Надо будет попробовать
К словам: кърначе на скара (Боровец) и бански суджук добавим
македонску наденицу !!!!!!
Hlopets писал(а):А кто переведет слово Фрапирай А то девушку сфотографировал под надписью "Фрапирай лятото!" А что знечит - не знаю
Фрапирам - поражать, удивлять, шокировать. А эта надпись, под которой сфотографировалась упомянутая Вами девушка, часть рекламы кофе Фраппе (Нескафе). Посему следует воспринимать как игру слов, которую лучше всего передает глагол "потрясать" (если вспомнить о всех тех физических процессах приготовления этого напитка)
Hlopets писал(а): Осталось только выяснить что такое наденица и чем македонская от не македонской отличается
зы рекламата хоть приличная
Македонская наденица скорее похожа на докторскую колбасу.
Однако болгарские колбасики сравнивать с чем русскими очень непросто - даже если по внешнему виду похожи, то на вкус они очень и очень непохожи .
Ти дойде ледено студен, реши просто да ми кажеш, че си вече друг от този ден. Вече знам, вече го видях недей повече да лъжеш, че си бил щастлив само с мен.
Как си могъл снощи да заспиш, как си могъл до друга да лежиш. И съм била толкова сама, и потъвах в самота. Без да мислиш, че ме нарани взе ми песента. Ти разби сърцето ми и ми взе нощта, изгори лицето ми, взе ми любовта! Ти разби сърцето ми и ми взе нощта, ти върви проклет да си, там на край света.
Ти си бил толкова далеч, бил си с мен, а друга си сънувал. Ти си вече друг от този ден, може би аз не бях добра, затова друга си целувал и от нова страст си заслепен.
Ты пришел холодный, как лед,
просто решил мне сказать,
что с этого дня ты другой /уже не тот/
Я уже знаю, я уже это заметила, не надо больше лгать,
что ты был счастлив только со мной.
Как же ты мог заснуть вчера,
как ты мог лежать рядом с другой.
И мне было так одиноко,
и я тонула в одиночестве.
Даже не подозревая, что ты меня ранил,
ты взял мою песню.
Разбил мое сердце и отнял у меня ночь,
сжег мое лицо, отобрал любовь!
Ты разбил мое сердце и отнял у меня ночь,
уходи, будь ты проклет там, на краю света.
Ты был так далеко, был со мной,
а тебе снилась другая.
С этого дня ты другой /уже не тот/,
может быть, я была плохой,
поэтому ты целовал другую. и сейчас ослеплен новой страстью.
Ну раз уж зашли, Мария...
Не подскажете, что может означать в болгарском "къртя мивки". Полагаю, что это какая-то новомодная идиома, но догадаться, о чём идёт речь, чессслово, не могу.
Не поможете? По старой дружбе...
Да, это идиома, конечно /мне даже самой смешно стало - просто часто ее употребляю в шутку/
"Кърти мивки" - страхотно, жестоко, невероятно, запомнящо се.
Пример: Новият модел на Нокиа кърти мивки просто - най-добрият е!
По аналогии с кърти мивки образовалась и новая идиома - ям паркет = много съм добър в областта си. /Тоя няма грешка, яде паркет направо. -например/
Почти синонимы, но отдаленные: цепя мрака, лепя плочки
Это были и самые назойливые "частники" в самом начале "перехода". И до сих пор все еще рядом с моим домом самодельная "реклама", написанная на стене косыми гигантскими буквами: "Кърти бетон".... "Кърти плочки".... От них и пошло....
Недавно все еще можно было услышать "лаф" из БГ фильма "Специалист по всичко" - Дупки правим вякакви!".......
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
перевод:
Мама, сейчас я прочитал тебе этот e-mail и решил написать 1-2 sms-ки, ты же сказала, что счастлива, когда получаешь sms. Сейчас получил длинное письмо от Лены - я очень обрадовался, но мне стало и грустно - мне ее очень хватает".
Вобщем................у меня назрел такой вопрос: )),,,,,,,,,Хочу послать ко Дню Св.Валентина............подарочек.........и открытку.,,моему Ангелочку...со сл словами:
"Я тебя люблю с каждым днем все больше и больше!
Теперь я знаю,
что счастье - есть,..
Счастье - это ты.
"
и "Мне с тобою так хорошо, что не хватит слов рассказать!Это счастье,что в мире большом- мы друг друга смогли отыскать!"
Но былоб приятнее...для него..прочесть на родном болгарском........Кому не сложно......Уделите бедной влюбленной девушке минутку внимания? :-р*