Как по-болгарски?

**Рыба Фугу** » 28/01/2007, 19:27

Всем спасибо за участие и ответы!
Юрий, обязательно свяжусь с вами (напишу в "личку").
Но вопрос действительно актуален для меня, подобные заказы в наших книжных магазинах не берут, смотрят так, будто Болгария на другой планете находится, а я какой-то инопланетянский разговорник требую. :shock:

Считают видимо, что вот английские, немецкие, испанские и т. д. - это нормально, на этих языках люди говорят, а болгарский никому не нужен. :roll:

Я и в букинистических лавках спрашивала, да, именно так мне и сказали, что единственный словарь (типа самоучителя) издавался еще в советские времена, и видимо настолько редкая вещь, что у них не залеживается...

**фингари** » 28/01/2007, 21:15

В русско-болгарском разговорнике нашла сайт и мэйл, попробуйте узнать через них.
www.ast.ru
astpub@aha.ru

**stitch02** » 04/06/2007, 20:37

Добрый день, помогите перевести:
Я ищу хозяйна (хозяйку) дома.
Я хочу купить козье (коровье) молоко. (мёд).
Где я могу купить молоко?
Я отдыхала в Болгарии (Созополе) в прошлом году.

**Irinaonix** » 04/06/2007, 20:41

Я ищу хозяйна (хозяйку) дома.
Я хочу купить козье (коровье) молоко. (мёд).
Где я могу купить молоко?
Я отдыхала в Болгарии (Созополе) в прошлом году.

Търся хозяйката на тази къща (хозяин)
искам да купя козе (краве) мляко (мед)
къде мога да купя мляко
почивах в България (Созопол) минулата година

**stitch02** » 04/06/2007, 21:01

Большое спасибо. Простите, если спрашиваю глупость, но я не нашла в переводе местоимений, это для болгарского норма? Или все равно "Я ищу" и "Ищу"?

**Nik_1** » 04/06/2007, 21:01

Търся хазайката на тази къща (хазаина)
почивах в България (Созопол) миналата година

**Irinaonix** » 04/06/2007, 21:12

с руския акцент написах, така и хАзяйка ще бъде

**Andorf** » 04/06/2007, 21:22

Xenium писал(а):Здравейте И аз имам подобен випрос Някой може ли да намери/продаде руско-български или българо-руски разговорник в Запорожие

В Запорожье русско-болгарский разговорник можно купить в книжном магазине универмага "Украина", который находится слева от главного входа.

**Nik_1** » 04/06/2007, 21:32

Irinaonix писал(а):с руския акцент написах, така и хАзяйка ще бъде

Нет, нет Irinaonix, Вы всё правильно написали, я не придираюсь

**Irinaonix** » 04/06/2007, 21:34

Ура, за почти 2 года тут мне сказали что говорю без акцента а тут прямо растроилась

**stitch02** » 04/06/2007, 22:07

Спасибо всем :lol:

**Irinaonix** » 04/06/2007, 22:12

ну теперь молоко то точно купите

**Marvila** » 05/06/2007, 00:39

stitch02 писал(а):...
Где я могу купить молоко?

Откъде мога да купя мляко?
Но... Къде се продава мляко?

Как по-болгарски?

Кто сейчас на конференции