Изучение болгарского языка

[Сергей]

Привет всем!

Я хочу выучить болгарский, но времени ходить на курсы нет, я уже как то начинал по книге просто, но напряжно без аудио,а с болгарами уже понимаюб но говорить не могу. Поэтому мы общаемся на других языках. Может кто знает, есть ли в нете on-line курсы? Или типа того.

Спасибо.
grima1@yandex.ru
grima1@gmx.de

[Юрий]

К сожалению, кроме тех курсов, которые уже указаны на форуме, я других не знаю, а проводить курс бесплатно ни у мена, ни у других людей, с которыми я пробовал обсудить тему и возможности, нет времени.
Если у кого-то возникнут идеи по организации курсов болгарского, то я с удовольствием обсужу. Сейчас не ясно даже, сколько реально могли бы оплачивать в месяц желающие научиться говорить на болгарском? как было бы полезно все организовать? При символической оплате, например по 10-20$ в месяц, при большом числе желающих, может собраться сумма, которая сможет заинтересовать и филолога или профессионального преподавателя.
Давайте обсудим все идеи вместе, возможно найдем приемлемое решение для всех.
Я говорил с болгаркими студентами филологами: при подходящей оллате и организации, они вполне могут заняться такой дополнительной работой.
Основная сложность при изучении болгарского, как и при других языках - "привыкание уха" к болгарскому произношению слов. Здесь можно было бы организовать запись болгарских произведений или уроков, прочитанных болгарами. Сами диски стоят уже по несколько центов (CD-диск в Болгарии 10-20 Евроцента в магазинах), а, следовательно, при организации по распространению таких обучающих дисков можно снизить их цену до, например, 5-10 $.
ВАжно установить, будут ли желающие покупать подобные курсы, сколько человек готов заплатить за урок, месяц, курс и т.п.
Возможен и такой подход: за определенную плату можно будет получить сборник текстов в электронном виде, а к ним звуковые файлы с нативным болгарским произношением. Оплачиваешь один урок, и сразу его получаешь по почте или получаешь доступ для его сканирования с сервера. Изучил урок, оплачиваешь следующий и т.д.
Организовать все достаточно просто!

Пишите!
Буду благодарен за любые идеи и предложения.

Юрий

[Дарья]

Посмотрите здесь: www.franklang.ru.
Немножко грамматики, тексты и книги на болгарском языке с переводом на русский, библиотеки on-line и т.п.

[Юрий]

Дарья,
большое спасибо за информацию об этом полезном сайте.
Я надеюсь, что многие интересующиеся Болгарией и болгарским языком найдут там полезную информацию, тексты, а, главное, советы по более успешному изучению языков!
Автор сайта и предлагает интересн,й способ изучения яз,ков, читая одновременно (параллельно) оригинальн,й текст и его перевод на русский. Важно, что такой метод не только предлагается, но дается готовый материал, для начала изучения многих языков!!! Можно скачать уже хотовые болгарские тексты и их перевод на русский.
Очень советую посетить сайт!
Юрий

[Стоян Вълев]

Здравствуй, Юрий!
Пише ти един български писател, казвам се Стоян Вълев, повече информация за мен има в сайта ми www.bg-dekameron.com
Първо искам да те поздравя за чудесната идея за направата на такъв тип сайт, който да спомага за контактите между българи и руснаци. Време е да възстановим традиционно добрите си взаимоотношения, тровени и вчера и днес от политиците.
Имам два въпроса:
1. Би ли имал нещо против да включиш адреса на моя сайт, така както си направил на руския писател?
2. Смяташ ли, че би било добре ако се увеличи пространството на литературата в твоя сайт? Как мислиш, би ли било възможно в него да се представят разкази на български и на руски. Е, разказите на българските автори да са си на български, а на руските на руски, разбира се. Ако сметнеш, че тази моя идея има смисъл, аз съм готов да ти предоставям най-добрите, според мен, български разкази. А ти да си намериш руснак, който пък да предстовя най-добрите руски съвременни автори. Мислиш ли, че става?
3. Мислил съм за създаването на отделен сайт за руско-български автори. Цялата нелепица е в това, че аз например, публикувам в много страни – САЩ, Канада, Англия, Австралия, Индия, Полша, Нова Зеландия, Италия, Швейцария. А Русия, а руската литература от чиито шинел сме излезли всички за нас остава недостъпна. Това положение на нещата трябва да се промени. Това би било добре както за български, така и за руските автори. Не мислиш ли?
4. Всъщност, ти къде живееш?
Чакам твоя отговор.
С най-добри пожелания:
Стоян Вълев
stojan_valev@abv.bg

[Юрий]

Здравейте г-н Вълев,
идеята е добра , но трябва да обсъдим по-обстоятелно.
Аз живея в София, и можем да се срещнем и да поговорим.
За всеки случай моят мобилен телефон: 048-785128
Всичко най-добро ви желая,
С уважение, Юрий Абашев

PS: Сайт Стояна Вылева http://www.bg-dekameron.com/ содержит оригинальные статье на болгарском, которые, на мой взгляд были бы полезны не только изучающим болгарский, но и тем, кто интересуется болгарами, болгарией, так как там выложены и статьи-рассуждения о жизни, о болгарах и о переходном периоде истории, в котором мы все живем!
Предлагаю всем заинтересованным сообщать на форуме информацию о сайтах, содержащих болгарские произведения, а также их переводы на русский и другие языки.
Такая информация была бы полезна не только посетителям моего сайта, но и таким специализированным сайтам, как сайт Ильи Франка: http://www.franklang.ru, уже упомянитый здесь.

Всем спасибо!

[НАР]

Уважаемый Юрий,я,к сожалению,совсем неопытный пользователь,у меня даже зарегистрироваться не получилось...но я могу подсказать интересные адреса:BGtop.net:.Tоп класацията на българските сайтове.А еще:RADIO.START.BG можно слушать всякое радио он-лайн. nataarsh@yandex.ru

[Юрий]

Подсказывайте!
Не имею ничего против, только создайте специальный форум в соотвествии с описанием полезного или интересного сайта, так больше людей смогут найти и посмотреть ту информацию, которую вы сообщите.

Юрий