Болгарские имена

Обсуждение особенностей болгарского языка, словообразования, происхождения и т.д.

Модератор: Юрий

Re: Болгарские имена

Сообщение lana66 » 16/01/2013, 15:14

А можно и Иванчо :))))
lana66
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 25/06/2012, 18:49

Re: Болгарские имена

Сообщение Светлана Русия » 17/01/2013, 11:21

lana66, спасибо большое! :D
У меня уже 4 варианта :D!
Правда, я не совсем понимаю какие как уместно употреблять, потому что в русском языке, например, это важно.
Я подумала, что Ваньо и Иванчо - соответствует просто уменьшительному значению, т.е. его можно употреблять в общественных местах.
А Ванка и Ванко - соответствует уменьшительно-ласкательному значению, т.е. для семейного, например, употребления.
Или может я всё неправильно поняла :D . Очень трудно определить эти нюансы из другой страны. :D
Светлана Русия
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 01/01/2012, 00:25
Откуда: Россия

Re: Болгарские имена

Сообщение нар » 17/01/2013, 20:07

Мне кажется, Ванко- это несколько "сельский" вариант. А вообще, спросить бы самого человека, как ему нравится.
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: Болгарские имена

Сообщение Светлана Русия » 18/01/2013, 00:07

нар писал(а):Мне кажется, Ванко- это несколько "сельский" вариант. А вообще, спросить бы самого человека, как ему нравится.

нар, спасибо огромное! :D
Конечно, я согласна, в итоге надо спросить у самого человека, как ему больше нравится; просто хотелось получше подготовиться :D и понимать некоторые нюансы хотя бы немножко. :D
Светлана Русия
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 01/01/2012, 00:25
Откуда: Россия

Re: Болгарские имена

Сообщение pascendi » 15/02/2013, 21:56

Хм.
Замечательные болгарские женские имена:
Стоянка.
Елка.
Ваня.
pascendi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 12/12/2012, 23:55

Re: Болгарские имена

Сообщение Заинтересованный » 31/05/2013, 13:31

Всех приветствую!Хочу спросить вас,как на болгарском будет имя Сергей?Называют Сержи.Может как-то по-другому?Откройте мне тайны)
Заинтересованный
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 31/05/2013, 13:24

Re: Болгарские имена

Сообщение lana66 » 07/06/2013, 12:10

Сергей и будет.
lana66
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 25/06/2012, 18:49

Re: Болгарские имена

Сообщение ukrainka » 07/06/2013, 15:54

Заинтересованный писал(а):Всех приветствую!Хочу спросить вас,как на болгарском будет имя Сергей?Называют Сержи.Может как-то по-другому?Откройте мне тайны)

Еще встречается вариант СЕрги
Серги Йоцов е български футболист и треньор;
Серги Георгиев е роден в 1820 година в град Неврокоп
Валентина Ангелова
Переводчик с русского и украинского языка
ukrainka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 20/01/2007, 23:35
Откуда: Sofia

Re: Болгарские имена

Сообщение Заинтересованный » 08/06/2013, 10:28

спасибо
Заинтересованный
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 31/05/2013, 13:24

Re: Болгарские имена

Сообщение lsg0 » 04/07/2013, 17:16

прошу помочь уважаемые знатоки, у меня есть предположение, что фамилия моей мамы Долгодушева произошла от болгарского Дългодуш или близкого по значению прозвища или имени еще в начале 19 века в донских степях, другая моя ветвь носит фамилию Тодоров, я думаю эти фамилии пришли туда вместе, в селе распространены множество греческих имен, таких как Соломония, Васса и др.
lsg0
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 25/06/2011, 09:54

Re: Болгарские имена

Сообщение lsg0 » 04/07/2013, 17:18

также прошу подсказать по фамилии Нишев.
локализация - там же в донской степи России
lsg0
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 25/06/2011, 09:54

Re: Болгарские имена

Сообщение Tatiana61 » 04/07/2013, 19:56

lsg0 писал(а):также прошу подсказать по фамилии Нишев.
локализация - там же в донской степи России

Наверное фамилия Нешев :) - есть такая фамилия в Болгарии.
А Тодоров - точно болгарская фамилия!
Tatiana61
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 357
Зарегистрирован: 30/09/2010, 17:10

Re: Болгарские имена

Сообщение aaz » 26/07/2013, 15:46

Подскажите плиз. Знаю точно предки из Болгарии. Фамилия Пандурский.
aaz
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26/07/2013, 14:42

Re: Болгарские имена

Сообщение olesq.husainova » 27/11/2013, 13:33

Заинтересованный писал(а):Всех приветствую!Хочу спросить вас,как на болгарском будет имя Сергей?Называют Сержи.Может как-то по-другому?Откройте мне тайны)

Можно и Серж сказать :)
olesq.husainova
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 26/11/2013, 14:10

Re: Болгарские имена

Сообщение sashooo » 27/11/2013, 15:14

olesq.husainova писал(а):
Заинтересованный писал(а):Всех приветствую!Хочу спросить вас,как на болгарском будет имя Сергей?Называют Сержи.Может как-то по-другому?Откройте мне тайны)

Можно и Серж сказать :)

Можно и Серго (ударение на е).
"Кто вызовет доктора, наконец, Владимиру Таврическому-Панамскому, его однокурсникам, подельникам и виолончелистам?"
Андрей Пионтковский
Аватара пользователя
sashooo
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1863
Зарегистрирован: 11/01/2008, 00:53
Откуда: София

Re: Болгарские имена

Сообщение sashooo » 27/11/2013, 15:33

Tatiana61 писал(а):
lsg0 писал(а):также прошу подсказать по фамилии Нишев.
локализация - там же в донской степи России

Наверное фамилия Нешев :) - есть такая фамилия в Болгарии.
А Тодоров - точно болгарская фамилия!

Есть еще и Каранешев ( по турецки кара=черный )
"Кто вызовет доктора, наконец, Владимиру Таврическому-Панамскому, его однокурсникам, подельникам и виолончелистам?"
Андрей Пионтковский
Аватара пользователя
sashooo
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1863
Зарегистрирован: 11/01/2008, 00:53
Откуда: София

Re: Болгарские имена

Сообщение olesq.husainova » 07/04/2014, 15:05

pascendi писал(а):Хм.
Замечательные болгарские женские имена:
Стоянка.
Елка.
Ваня.

Елка еще значит и калькурятор....У меня учительница по математике звали Елка :lol: Бывает
olesq.husainova
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 26/11/2013, 14:10

Re: Болгарские имена

Сообщение ukrainka » 08/04/2014, 14:34

Калькулятор по-болгарски опять же калкулатор.
А "Елка" это первая модель болгарского электронного калькулятора.
Это название и стало нарицательным для всех эл. калькульторов.
Валентина Ангелова
Переводчик с русского и украинского языка
ukrainka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 20/01/2007, 23:35
Откуда: Sofia

Re: Болгарские имена

Сообщение lunanebo » 11/11/2014, 17:45

А имя Саша тоже женское? Как Петя, например? У меня просто соседка по комнате была в Болгарии Саша, думала она Александра, а оказалась у нее в паспорте так и написано - Саша... А мужское имя какое тогда аналогичное? И как сокращают Александров и Александр в Болгарии? Если не секрет, конечно))) :roll:
Аватара пользователя
lunanebo
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11/11/2014, 17:35

Re: Болгарские имена

Сообщение Светлана Ангелова » 11/11/2014, 20:27

У меня внук Александр,заще всего зовем его Алекс, иногда Сашо
Светлана Ангелова
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: 05/01/2007, 19:00
Откуда: София

Пред.

Вернуться в Особенности языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7