Болгарские имена

**Malizia** » 01/01/2011, 04:23

Valkyrie In Rock писал(а):подскажите пожалуйста, а Тотю - это самостоятельное имя или уменьшительное, скажем, от Тодор?

Самостоятельное. Архаичное, но я знала человека которого так зовут.

Насчет отчеств. В нашем крае как-то было принято что отчество родителя становится твоей фамилией. Практически- фамилия- это имя деда. Поэтому у нас фамилия затерялась в годах и проследить происхождение исключительно сложно. Моя фамилия и фамилия моих родителей не совпадают.

**лорина** » 01/01/2011, 17:03

Тотю Младенов - министр в правительстве Борисова.
Традиция иметь разные фамилии детям и родительм не только в БГ существует, но мне видится странной и неприемливой. Никогда бы не допустила ничего подобного в нашей семье!

**Malizia** » 01/01/2011, 22:22

Мне тоже видится странной и неприемлемой, но меня никто не спрашивал когда фамилию вписывали.

**Христо** » 02/01/2011, 16:50

Вообще-то нет такого слова, из которого болгары не сделают имя.
женские имена Петька, Васька - это класс!!

**нар** » 04/01/2011, 21:11

Безусловно, всех болгарок должны называть Олями и Наташами. Как это товарищи не в ногу идут? Безобразие! :lol:

**Malizia** » 04/01/2011, 21:56

Христо писал(а):Вообще-то нет такого слова, из которого болгары не сделают имя.
женские имена Петька, Васька - это класс!!

Петка и Васка звучат вовсе не как Петька и Васька. :lol:

Хотя оба имена очень старые и архаичные. Скорее будут звучать как Петя и Веска.

**Христо** » 05/01/2011, 19:11

Malizia писал(а):
Христо писал(а):Вообще-то нет такого слова, из которого болгары не сделают имя.
женские имена Петька, Васька - это класс!!

Петка и Васка звучат вовсе не как Петька и Васька.

Хотя оба имена очень старые и архаичные. Скорее будут звучать как Петя и Веска.

звучат не так, а причем тут это?
Это только другие имена :wink:

**master7** » 07/01/2011, 21:50

Христо писал(а):Вообще-то нет такого слова, из которого болгары не сделают имя.
женские имена Петька, Васька - это класс!!

Петька, Васька, нет такие имена в Болгарии. Есть Васка, Петя, Петкана.
В принципе Вы, г-н Руский, который ищет свои родственики в Бургаской области, совершенно прав.
От слово например глупый, мы делаем имя Глупак, из простой - Простак и т.д. Мы можем из все слова сделать имя, только захотите!

**Христо** » 08/01/2011, 03:37

повторяю в третий раз - я написал то, что хотел написать.
И если написал, что есть женские имена Петька и Васька, то так и есть.
я поищу, где-то была визитка адвокатши с таким именем

**master7** » 08/01/2011, 11:41

Христо писал(а):повторяю в третий раз - я написал то, что хотел написать.
И если написал, что есть женские имена Петька и Васька, то так и есть.
я поищу, где-то была визитка адвокатши с таким именем

Болгары не делают имя от каждое слово, а почти все имена имеют мужской и женский вариант.
Например:

Христо - ХристИНА
Ангел - АнгелИНА
Иван - ИванКА (реже ИванА)
Стефан - СтефКА ( СтефанА)
Златко - ЗлаткА ( ЗлатИНА, ЗлатиЦА)
Радко - РадкА ( РадА )
и пр. , но от Петко болгары не скажут ПеткА, а ПеткАНА. Кроме Света Петка Българска (11 век), другие в Болгарии не знаю, не встречал.

**dji** » 12/08/2011, 15:18

А меня зовут Юлия. тут правда уже писали про это имя, но могу дополнить. меня как только не называют Юли, Юле, Юлето, А больше всего нравится Юленце - просто балдею

А тут мама мне доказывала с пеной у рта, что на пляже где они отдыхоли, спасателя звали ИлиО. Ведь нет такого имени??

**007** » 12/08/2011, 15:36

Есть ИлиЯ.

**sluchaen** » 12/08/2011, 15:53

dji писал(а):А меня зовут Юлия. тут правда уже писали про это имя, но могу дополнить. меня как только не называют Юли, Юле, Юлето, А больше всего нравится Юленце - просто балдею
А тут мама мне доказывала с пеной у рта, что на пляже где они отдыхоли, спасателя звали ИлиО. Ведь нет такого имени??

Юли - в принципе это мужкой вариант на Юлия - Юли или Юлиян, Юлиан.
Юле, Юлето, Юленце - это умалително - как Андрей - Андрюша, Александър - Саша и т.д.
Юленце можно так обращатся и к маленких девочек.
Илио(Илийо) - как уже написали это мужское имя Илия, но это пережитка звателного падежа в болгарском (когда то и в болгарском были падежа

) Иван - Иване. В случае с Илия это неправилная употреба, человек которой употребил използовал неправилно как екстраполации Мария - Марийо - и в звателном падеже Илия, снова Илия. Но я не филолог, так что мое мнение не експертное.

**Светлана Русия** » 11/01/2013, 23:03

Здравствуйте все!
Подскажите, пожалуйста, какие производные от имени Иван имеются в болгарском языке?
То есть как мужчин с именем Иван еще в Болгарии называют?
По-русски, например, полное, официальное имя - Иван, друзья и в семье называют просто - Ваня.
Также есть уменьшительно-ласкательное - Ванечка.
А какие их аналоги в болгарском языке?
Нашла в информацию по этому вопросу в интернете, но не уверена в ее правильности.
Помогите, пожалуйста, кто-нибудь!

**Глокая Куздра** » 12/01/2013, 00:31

ИВАН - славянска форма на Йоан. Ивановден е 7 януари.
ИВАНА - женска форма на Иван.
ИВАНИHА - женска форма на Иван.
ИВАНИЧКА - рядко срещана женска форма на Иван.
ИВАНКА - женска форма на Иван.
ВАНЬО - кратка форма на Иван.
ВАНЯ - кратка форма на Иванка.

**Светлана Русия** » 13/01/2013, 00:28

Глокая Куздра, спасибо большое!
То есть мужчину Ивана можно назвать по-болгарски Ваньо, не ошибёшься

. Ясно.
А как ещё можно ласково назвать мужчину с именем Иван по-болгарски? Есть у болгар какие-нибудь варианты на эту тему?

**Skorpion_BG** » 13/01/2013, 00:40

Светлана Русия писал(а):Глокая Куздра, спасибо большое!
То есть мужчину Ивана можно назвать по-болгарски Ваньо, не ошибёшься . Ясно.
А как ещё можно ласково назвать мужчину с именем Иван по-болгарски? Есть у болгар какие-нибудь варианты на эту тему?

Ванка например! Но вариантов немного! И запомните, что в Болгарии Ваня женское имя!

**Светлана Русия** » 13/01/2013, 00:53

Спасибо огромное, Skorpion_BG!
Теперь буду знать.

**Carelo** » 13/01/2013, 17:24

+Ванко

**Светлана Русия** » 13/01/2013, 22:34

Огромное спасибо, Carelo!
У меня уже есть три варианта! Ура! Я так счастлива!

**lana66** » 16/01/2013, 15:14

А можно и Иванчо

)))

**Светлана Русия** » 17/01/2013, 11:21

lana66, спасибо большое!

У меня уже 4 варианта

!
Правда, я не совсем понимаю какие как уместно употреблять, потому что в русском языке, например, это важно.
Я подумала, что Ваньо и Иванчо - соответствует просто уменьшительному значению, т.е. его можно употреблять в общественных местах.
А Ванка и Ванко - соответствует уменьшительно-ласкательному значению, т.е. для семейного, например, употребления.
Или может я всё неправильно поняла

. Очень трудно определить эти нюансы из другой страны.

**нар** » 17/01/2013, 20:07

Мне кажется, Ванко- это несколько "сельский" вариант. А вообще, спросить бы самого человека, как ему нравится.

**Светлана Русия** » 18/01/2013, 00:07

нар писал(а):Мне кажется, Ванко- это несколько "сельский" вариант. А вообще, спросить бы самого человека, как ему нравится.

нар, спасибо огромное!

Конечно, я согласна, в итоге надо спросить у самого человека, как ему больше нравится; просто хотелось получше подготовиться

и понимать некоторые нюансы хотя бы немножко.

**pascendi** » 15/02/2013, 21:56

Хм.
Замечательные болгарские женские имена:
Стоянка.
Елка.
Ваня.

**Заинтересованный** » 31/05/2013, 13:31

Всех приветствую!Хочу спросить вас,как на болгарском будет имя Сергей?Называют Сержи.Может как-то по-другому?Откройте мне тайны)

**lana66** » 07/06/2013, 12:10

Сергей и будет.

**ukrainka** » 07/06/2013, 15:54

Заинтересованный писал(а):Всех приветствую!Хочу спросить вас,как на болгарском будет имя Сергей?Называют Сержи.Может как-то по-другому?Откройте мне тайны)

Еще встречается вариант СЕрги
Серги Йоцов е български футболист и треньор;
Серги Георгиев е роден в 1820 година в град Неврокоп

**Заинтересованный** » 08/06/2013, 10:28

спасибо

**lsg0** » 04/07/2013, 17:16

прошу помочь уважаемые знатоки, у меня есть предположение, что фамилия моей мамы Долгодушева произошла от болгарского Дългодуш или близкого по значению прозвища или имени еще в начале 19 века в донских степях, другая моя ветвь носит фамилию Тодоров, я думаю эти фамилии пришли туда вместе, в селе распространены множество греческих имен, таких как Соломония, Васса и др.

**lsg0** » 04/07/2013, 17:18

также прошу подсказать по фамилии Нишев.
локализация - там же в донской степи России

**Tatiana61** » 04/07/2013, 19:56

lsg0 писал(а):также прошу подсказать по фамилии Нишев.
локализация - там же в донской степи России

Наверное фамилия Нешев

- есть такая фамилия в Болгарии.
А Тодоров - точно болгарская фамилия!

**aaz** » 26/07/2013, 15:46

Подскажите плиз. Знаю точно предки из Болгарии. Фамилия Пандурский.

**olesq.husainova** » 27/11/2013, 13:33

Заинтересованный писал(а):Всех приветствую!Хочу спросить вас,как на болгарском будет имя Сергей?Называют Сержи.Может как-то по-другому?Откройте мне тайны)

Можно и Серж сказать

**sashooo** » 27/11/2013, 15:14

olesq.husainova писал(а):
Заинтересованный писал(а):Всех приветствую!Хочу спросить вас,как на болгарском будет имя Сергей?Называют Сержи.Может как-то по-другому?Откройте мне тайны)

Можно и Серж сказать

Можно и Серго (ударение на е).

**sashooo** » 27/11/2013, 15:33

Tatiana61 писал(а):
lsg0 писал(а):также прошу подсказать по фамилии Нишев.
локализация - там же в донской степи России

Наверное фамилия Нешев - есть такая фамилия в Болгарии.
А Тодоров - точно болгарская фамилия!

Есть еще и Каранешев ( по турецки кара=черный )

**olesq.husainova** » 07/04/2014, 15:05

pascendi писал(а):Хм.
Замечательные болгарские женские имена:
Стоянка.
Елка.
Ваня.

Елка еще значит и калькурятор....У меня учительница по математике звали Елка :lol:

Бывает

**ukrainka** » 08/04/2014, 14:34

Калькулятор по-болгарски опять же калкулатор.
А "Елка" это первая модель болгарского электронного калькулятора.
Это название и стало нарицательным для всех эл. калькульторов.

**lunanebo** » 11/11/2014, 17:45

А имя Саша тоже женское? Как Петя, например? У меня просто соседка по комнате была в Болгарии Саша, думала она Александра, а оказалась у нее в паспорте так и написано - Саша... А мужское имя какое тогда аналогичное? И как сокращают Александров и Александр в Болгарии? Если не секрет, конечно))) :roll:

**Светлана Ангелова** » 11/11/2014, 20:27

У меня внук Александр,заще всего зовем его Алекс, иногда Сашо

Кто сейчас на конференции