Болгарские имена

**Serdle** » 17/08/2008, 00:32

Всем здравствуйте

. Меня зовут Светлана. Я хотела спросить, Светла в Болгарии-это то же имя? Меня некоторые так называют, и мне очень нравится, больше Светы, с которой я себя никогда не соотносила, Светланой-то редко называют

. И какие еще есть имена с подобным значением

? И еще, у имени Цветанка получается, нет формы Цветана :shock:

? И есть ли что-то вроде имени Лучия, Люция? Спасибо.

**Светла-На** » 17/08/2008, 19:23

Serdle писал(а)::D Всем здравствуйте . Меня зовут Светлана. Я хотела спросить, Светла в Болгарии-это то же имя? Меня некоторые так называют, и мне очень нравится, больше Светы, с которой я себя никогда не соотносила, Светланой-то редко называют . И какие еще есть имена с подобным значением ? И еще, у имени Цветанка получается, нет формы Цветана ? И есть ли что-то вроде имени Лучия, Люция? Спасибо.

здесь, в БГ Светлана и Светла это 2 имени. :wink:

Светлану могут называть Светлой, но Светлу (если так записана в пасроте) никогда Светланой не назовут. :wink:

**Serdle** » 18/08/2008, 00:29

Прикольно

! Значит, оба эти имени мои, ура

. А как же тогда называют Светлу уменьшительно -ласкательно :roll:

? А Светлану :shock:

? Так же много вариантов как по-русски

?

**Рыжик** » 05/09/2008, 14:37

А вот меня зовут Юлия, сокращенно естественно представляюсь как Юля. А вот в Болгарии первые 3 дня отпуска никак не могла понять почему имя переспрашивают по несколько раз. Потом зашла на почту и увидела календарь, оказывается Юли = июль.

Хотя все равно странно как-то было, городок то курортный, приезжих много, а русских то, украинок, белорусок с таким именем множество... Чего удивлялись? Непонятно...

**El Kot** » 06/09/2008, 04:35

Рыжик писал(а):А вот меня зовут Юлия, сокращенно естественно представляюсь как Юля. А вот в Болгарии первые 3 дня отпуска никак не могла понять почему имя переспрашивают по несколько раз. Потом зашла на почту и увидела календарь, оказывается Юли = июль. Хотя все равно странно как-то было, городок то курортный, приезжих много, а русских то, украинок, белорусок с таким именем множество... Чего удивлялись? Непонятно...

Если произносили Юля так что было слышно "Юли", то понятно - Юли в Болгарии мужское имя, сокращенная/уменьшительная форма "Юлиян"-а. Просто представляйтесь как Юлия - это популярное в Болгарии женское имя. Когдат Юлий ласково зовут, обращение "Юле" (звательная форма/падеж), а когда о них ласково говорят, то - "Юлето". Когда их неласково зовут, то звучить как "Юлийо", и если такое услышите, задумайтесь чем зовущего обидили. :lol:

**El Kot** » 06/09/2008, 04:45

Serdle писал(а):Прикольно ! Значит, оба эти имени мои, ура . А как же тогда называют Светлу уменьшительно -ласкательно ? А Светлану ? Так же много вариантов как по-русски ?

Ласково Светлу зовут "Светле", когда о ней говорят - "Светлето"; неласково - "Светло" и "Светлата".
Светлану - соответственно "Светланче" и "Светланчето"; неласково - "Светлано", "Светланата".

**Юльчик** » 18/09/2008, 16:46

El Kot писал(а):
Рыжик писал(а):А вот меня зовут Юлия, сокращенно естественно представляюсь как Юля. А вот в Болгарии первые 3 дня отпуска никак не могла понять почему имя переспрашивают по несколько раз. Потом зашла на почту и увидела календарь, оказывается Юли = июль. Хотя все равно странно как-то было, городок то курортный, приезжих много, а русских то, украинок, белорусок с таким именем множество... Чего удивлялись? Непонятно...

Если произносили Юля так что было слышно "Юли", то понятно - Юли в Болгарии мужское имя, сокращенная/уменьшительная форма "Юлиян"-а. Просто представляйтесь как Юлия - это популярное в Болгарии женское имя. Когдат Юлий ласково зовут, обращение "Юле" (звательная форма/падеж), а когда о них ласково говорят, то - "Юлето". Когда их неласково зовут, то звучить как "Юлийо", и если такое услышите, задумайтесь чем зовущего обидили.

Привет, подтверждаю так оно и было :lol:

Болгары почему не могли выговаривать мое имя Юля, обычно называли либо полное мое имя, или Юле, Юлето... :lol:

Поначалу как то странно, а потом нормально, привыкаешь :wink:

**Francoise** » 18/09/2008, 16:55

А я слышала летом, что Катя и Катерина в Болгарии разные имена. Это так?
И еще говорили, что все имена "парные". Тогда как звучат "мужские варианты"?

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 17:03

Можно узнать, куда ставить ударение в мужском имени МЕТОДИ?

И , заодно, как представляться Елена или Лена, а может быть Ленка?

**Djemma** » 18/09/2008, 17:07

MOISEELENA писал(а):Можно узнать, куда ставить ударение в мужском имени МЕТОДИ?

И , заодно, как представляться Елена или Лена, а может быть Ленка?

МетОди. А представляться лучше полным именем - Елена.

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 17:20

Djemma писал(а):
MOISEELENA писал(а):Можно узнать, куда ставить ударение в мужском имени МЕТОДИ?

И , заодно, как представляться Елена или Лена, а может быть Ленка?

МетОди. А представляться лучше полным именем - Елена.

Спасибо.

**sashooo** » 18/09/2008, 17:41

Только по болгарски, Елена звучит как Элена.

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 17:52

sashooo писал(а):Только по болгарски, Елена звучит как Элена.

Красиво.

**Рыжик** » 18/09/2008, 18:42

Привет, подтверждаю так оно и было Болгары почему не могли выговаривать мое имя Юля, обычно называли либо полное мое имя, или Юле, Юлето... Поначалу как то странно, а потом нормально, привыкаешь

не знаю честно привыкну ли :-)

для меня как-то дико слышать к себе обращение Юлето, ладно там Юлечка, Юленька - это приятно, это с детсва знакомо, а Юлето чуть ли не ругательно для русского уха... :-(

Хотя ничего не попишишь, другая страна - другие нравы...

**Djemma** » 18/09/2008, 18:53

И что же тут ругательного в Юлето? И чаще всего в разговоре у нас можно услышать о ком-то Танька, Верка, Ленка, а не Таня или Вера. А уж Танечка и Верочка так вообще редко. А здесь такой пренебрежительной формы для имени вообще нет :wink:

**Юльчик** » 18/09/2008, 18:55

Рыжик писал(а):
Привет, подтверждаю так оно и было Болгары почему не могли выговаривать мое имя Юля, обычно называли либо полное мое имя, или Юле, Юлето... Поначалу как то странно, а потом нормально, привыкаешь

не знаю честно привыкну ли для меня как-то дико слышать к себе обращение Юлето, ладно там Юлечка, Юленька - это приятно, это с детсва знакомо, а Юлето чуть ли не ругательно для русского уха... Хотя ничего не попишишь, другая страна - другие нравы...

**Рыжик** » 18/09/2008, 18:59

Ну скажем так, я в обращении Юлька ничего принебрежительного не вижу - многоие так с детства называли. Возможно если бы предыдущие 20 лет меня звали как Юлето я бы тоже не возражала, а так это не мое имя и все я на него бы и не отозвалась честно говоря, просто не поняла бы что ко мне обращаются...

**Djemma** » 18/09/2008, 19:02

Рыжик писал(а):Ну скажем так, я в обращении Юлька ничего принебрежительного не вижу

Ну, кому что. А мне звучит как обращение к собачонке.

**Рыжик** » 18/09/2008, 19:05

ХА!!! А сделать из красивого библейского имени Мария - Мими? Не как к собачонке что-ли? Они бы еще в Муму переделали...

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 19:07

Djemma писал(а):
Рыжик писал(а):Ну скажем так, я в обращении Юлька ничего принебрежительного не вижу

Ну, кому что. А мне звучит как обращение к собачонке.

Почему?

Если в стране так принято, то почему нет?

В той же Польше принято называть по имени с суффиксом "ка".

**Djemma** » 18/09/2008, 19:07

Да, вы правы, дева Машка - куда благозвучнее :lol:

**Рыжик** » 18/09/2008, 19:15

Я и не говорю, что благозвучно... Просто если я с детства привыкла к одному имени пусть будут добры называть так как мне нравиться. В конечном счете на форуме много писали о том, что в Болгарии как назвалась, так и звать будут, так кого лешего спрашивается? Если человек просто хочет сделать приятное, так пусть спросит как МНЕ больше нравиться...

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 19:17

Djemma писал(а):Да, вы правы, дева Машка - куда благозвучнее

Для русских - не благозвучнее, но тут, вроде тема "Особенности языка".

Если Вы Джемма живете в Болгарии, то Вы можете, наверное ответить на вопрос, как представляться, знакомиться с тем или иным именем собственным.

Не хотите отвечать - не надо, но зачем ерничать?.
:roll:

**Francoise** » 18/09/2008, 19:18

Вот насчет "как назвался"... кхм.. иногда лучше послушать тех, кто перефразирует. Слышала про подобные случаи.... Правда к имени Юлия это не относится

п.с. иногда я откровенно радуюсь, что мое имя на всех языках звучит одинаково и экивоков в правописании не возникает :lol:

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 19:25

Francoise писал(а):Вот насчет "как назвался"... кхм.. иногда лучше послушать тех, кто перефразирует. Слышала про подобные случаи.... Правда к имени Юлия это не относится

п.с. иногда я откровенно радуюсь, что мое имя на всех языках звучит одинаково и экивоков в правописании не возникает

Тогда задам еще раз вопрос: если я представлюсь, как Елена (Элена) - Все будет нормально?

**Francoise** » 18/09/2008, 19:29

Нормально.
Ладно, раскажу, что за случай.
:oops:

Дело было в одном из американских университетов (подружка там какую-то практику проходила). И была там барышня откуда-то из центральной Африки, а там в тех краях традиция такая, что называют почти что как индейцы - Большой Змей или Трухляывй пень и все в таком духе. Понравилось слово - назвали. Так родители этой барышни ничего лучше не придумали, как ее кхм... :oops:

Vagina назвать.
Причем, говорит, препод это как увидел, все пытался как-=то это прочитать, чтоб не совсем уж "ясно" было, а она его постоянно поправляла. В общем ситуация была весьма деликатная :lol:

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 19:32

Francoise писал(а):Нормально.
Ладно, раскажу, что за случай.

Дело было в одном из американских университетов (подружка там какую-то практику проходила). И была там барышня откуда-то из центральной Африки, а там в тех краях традиция такая, что называют почти что как индейцы - Большой Змей или Трухляывй пень и все в таком духе. Понравилось слово - назвали. Так родители этой барышни ничего лучше не придумали, как ее кхм... Vagina назвать.
Причем, говорит, препод это как увидел, все пытался как-=то это прочитать, чтоб не совсем уж "ясно" было, а она его постоянно поправляла. В общем ситуация была весьма деликатная

Ну, мы, слава Богу, пока не из Африки, хотя, как фишка ляжет. :lol:

**Francoise** » 18/09/2008, 19:33

А человечество, говорят, оттуда зародилось. :lol:

(я про Африку)

**Djemma** » 18/09/2008, 19:33

MOISEELENA писал(а):
Francoise писал(а):Вот насчет "как назвался"... кхм.. иногда лучше послушать тех, кто перефразирует. Слышала про подобные случаи.... Правда к имени Юлия это не относится

п.с. иногда я откровенно радуюсь, что мое имя на всех языках звучит одинаково и экивоков в правописании не возникает

Тогда задам еще раз вопрос: если я представлюсь, как Елена (Элена) - Все будет нормально?

Вам же два человека ответили

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 19:35

Djemma писал(а):
MOISEELENA писал(а):
Francoise писал(а):Вот насчет "как назвался"... кхм.. иногда лучше послушать тех, кто перефразирует. Слышала про подобные случаи.... Правда к имени Юлия это не относится

п.с. иногда я откровенно радуюсь, что мое имя на всех языках звучит одинаково и экивоков в правописании не возникает

Тогда задам еще раз вопрос: если я представлюсь, как Елена (Элена) - Все будет нормально?

Вам же два человека ответили

Нам, ограниченным нада штобы нам три человека ответили. ферштейн?

**Djemma** » 18/09/2008, 19:40

MOISEELENA писал(а):Нам, ограниченным нада штобы нам три человека ответили. ферштейн?

Вообще-то у нас на форуме для "особо одаренных" отдельные ветки открывают. Пора бы и вам.

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 19:45

Djemma писал(а):
MOISEELENA писал(а):Нам, ограниченным нада штобы нам три человека ответили. ферштейн?

Вообще-то у нас на форуме для "особо одаренных" отдельные ветки открывают. Пора бы и вам.

Пора бы и нам что, отдельную ветку открыть? Нам и так не плохо.

**sashooo** » 18/09/2008, 20:23

Если Ваше имя напр. Елена Ивановна Петрова, если знакомитесь представляетесь как:
1. Елена - менее официально
2. Елена Петрова - более официально

И к Вам будут обращатся:
1. Елена
2. госпожо или госпожице (это обращение к молодым неженатым девушкам) Петрова

Елена Ивановна - не принято (как в России)

**д а в р** » 18/09/2008, 20:26

а можно и :Ленче,Ельо,Ленке...ей Ленчето, ходи да купиш бира.. :lol:

**sashooo** » 18/09/2008, 20:29

д а в р писал(а):а можно и :Ленче,Ельо,Ленке...ей Ленчето, ходи да купиш бира..

Даа.........но може да не е бира, а ракия. :wink:

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 20:31

sashooo писал(а):
д а в р писал(а):а можно и :Ленче,Ельо,Ленке...ей Ленчето, ходи да купиш бира..

Даа.........но може да не е бира, а ракия.

Это. пожалуйста, к свои дамам,. если они у вас привычные за выпивкой бегать. :lol:

**д а в р** » 18/09/2008, 20:35

моиселена ни ниче не тянеш.. :cry:

**sashooo** » 18/09/2008, 20:38

д а в р писал(а):моиселена ни ниче не тянеш..

Симпатичная такая красноволосая дамма, а какая злая. :wink:

**MOISEELENA** » 18/09/2008, 20:44

sashooo писал(а):
д а в р писал(а):моиселена ни ниче не тянеш..

Симпатичная такая красноволосая дамма, а какая злая.

Какая есть. А что, если бы сбегала за выпивкой, подобрела? :roll:

**sashooo** » 18/09/2008, 20:48

MOISEELENA писал(а):
sashooo писал(а):
д а в р писал(а):моиселена ни ниче не тянеш..

Симпатичная такая красноволосая дамма, а какая злая.

Какая есть. А что, если бы сбегала за выпивкой, подобрела?

Не-а, я дам за выпивкой не посылаю, да и не очен силен в выпивках. :oops:

Болгарские имена

Кто сейчас на конференции