Руся писал(а):Интересно, а Албена на самом деле от слова "яблоня", как написано было на сайте или это вариант имени Альбина?
а вот чудесным именем Албена,Альбина (белая,красавица ) болгарских девушек зовут несколько веков))
На мен защо ми се върти в главата, че името Албена е измислено от Йордан Йовков заради едноименния разказ /има и пиеса със същото име/? Той познавал някаква жена, която се казвала Аблена и решил, че ще звучи по-добре, ако малко размести буквите. Нещо такова... Във всеки случай, мисля че няма връзка с Альбина или с "яблоня". А на каком сайте "было написано"?
Ако имате какво да кажете - добре. Пишете. Ако нямате какво да кажете - пак добре. Но не пишете.
НеОняДето... писал(а):На мен защо ми се върти в главата, че името Албена е измислено от Йордан Йовков заради едноименния разказ /има и пиеса със същото име/? Той познавал някаква жена, която се казвала Аблена и решил, че ще звучи по-добре, ако малко размести буквите. Нещо такова... Във всеки случай, мисля че няма връзка с Альбина или с "яблоня". А на каком сайте "было написано"?
И аз знам точно тази версия, която между другото съвсем непротиворечиво се съчетава с други езикови факти. Името Аблена наистина е старо и идва от етимологично е свързано с думата "ябълка, ябълково дърво". В стария език (сега няма да спорим как трябва да се нарича-дали старобългарски, дали старославянски ) тази дума се е изписвала с йотувано А (IA), при това първият елемент (йотацията) в можел да се изпуска в зависимост от диалекти. Така в ръкописите вместо ЯБЪЛКА срещаме АБЪЛКА или АБЛАКА, вместо ЯКОЖЕ АКОЖЕ и т.н. Йовков само е "доразвил" фонетичните промени, като е разместил буквите (сега се сещам за почти аналогична - по езикотворческ. порив- история с името АСОЛ, измислено от А. Грин, който е чул в някаква кръчма въпроса "А сол?" и толкова харесал музикалното звучене на фразата, че решил да кръсти една от любимите си героини така).
Анастасия - имя греческого произхождения. А имена с греческой этимологией в Болгарии - огромное множество (как между прочим и среди русских имен). Если перевести - будет Възкресия (Воскресия).
Красивое имя. Причем, как в болгарской (греческой) огласовке : АнастАсия, так и в русской, где ударение падает на И.
А греческих имен в болгарском и правда много. Интересно, что они зачастую существуют одновременно и параллельно с их славянскими "переводами": Петър-Камен, Теодор - Божидар, ...
Мария писал(а): А греческих имен в болгарском и правда много. Интересно, что они зачастую существуют одновременно и параллельно с их славянскими "переводами": Петър-Камен, Теодор - Божидар, ...
Госпожо!
Тази етимологическа връзка ме кара да си замисля за произхода на фамилното си име...
Иначе съвсем правилно се замислихте за етимологията на фамилното си име, което произлиза от гръцкото TheodOros (божи дар). Надставката-ЬЦ (-ец) пък е славянска. В което формално (подчертавам-формално ) няма нищо изключително.
Ето, ние пак сме тук!
Госпожице!
Съвсем сериозно - може би малко не върви във тая тема, обаче, бихте ли могли да ми подскажете - знаете ли я тази дума "тарпан". Трябва ми, но не мога да я открия нито в един от моите речници И както се казва - "мерси евентуално", "благодаря фактически" и тъй нататък... (независимо от евентуалната липса на "киселото"...
Сещам се за една диалектна дума "търпАн"[тарпАн], която лично аз съм срещала в един от рупските говори, когато участвах в една диалектоложка експедиция. Примерът няма да го възстановя точно, нещо като [сос тарпан се би'ме]=с тарпан се бихме. Сега проверих и в новия Атлас на БАН, точно в тези области е регистрирана въпросната лексема. М. Арнаутов пък дава такъв пример: Рада от жалби, от тъги земала търпан на рамо и си във гора йотиде. Той го обяснява така-търпан= секира за драки, т.е. за низкостеблени разтения с шипове и бодли.
Ако е това, което търсихте, значи успях да ви помогна. Ако ли визирахте думата, която се пише с А, не и с ер голям, тогава...не се сещам какво може да означава в българския. Освен ако не е = на див кон, както е в руския. (Тарпан=дикая лошадь. етимологически идва от тюркски- "нестись во весь опор")
Последний раз редактировалось Мария 04/10/2006, 16:29, всего редактировалось 1 раз.
Мария писал(а): Ако ли има още една дума, която да се пише с А, не и с ер голям, тогава...не се сещам какво може да означава в българския. Освен ако не е = на див кон, както е в руския. (Тарпан=дикая лошадь. етимологически идва от тюркски- "нестись во весь опор")
Мария! Срам ме е! Называется - "слона-то я и не приметил!" Болгарские словари перерыл, а в русские заглянуть... не догадался. А самогО слова как-то раньше встречать не приходилось. А это - именно оно - "дикая лошадь".
Сервирам Ви поредното си "мерси".
През 2006 година в България са се родили две Клеопатри и само един Цезар. Има и един Ромео, докато Жулиетите са 17.
Това показва справка на Главна дирекция "Гражданска регистрация и административно обслужване". Според нея, най-предпочитаните мъжки имена са Георги, Александър и Мартин.
От началото на годината - досега, 674 момченца са кръстени Георги, 616 - Александър, а 577 - Мартин. На четвърто място остава популярното Иван - родителите на 551 деца са избрали това име, Димитър се казват 433 бебета.
Сред момиченцата най-разпространените имена тази година са Виктория - 510 деца, Мария - 474 , и Александра - 347.
Сред имената, които българите са избрали за децата си през тази година, са Тарзан и Зоро.
Почитател на научнофантастичната литература пък е кръстил детето си Ихтиандър, като героя на Александър Беляев от книгата "Човекът-амфибия".
Имена на литературни герои носят и момченце, записано Хамлет, и момиченце Офелия. Името на крал Артур носят двама, а друго дете е кръстено Ланселот, като един от рицарите на Кръглата маса в двора на краля.
Руският военачалник Будьони също е станал неволен кръстник на българче. Кралица Мария-Антоанета е дала името си в побългарен вариант на момиченце, записано като Мара-Антоанета.
Много родители са използвали като именник гръцката митология. Може би с пожелание да бъде като богиня на любовта момиченце е получило името Афродита, момченце е кръстено на красивия бог на изкуствата Аполон, друго дете е съименник на бога на виното Дионис, а две се казват Галатея - като морската нимфа, влюбена в смъртен. Момиченце пък ще носи името на любовницата на Ахил - Бризеида, а друго - на богинята на земята Гея.
Някои са предпочели имена от християнството. 38 деца са кръстени Исус, четири - Христос, 12 - Мария-Магдалена. Едно момиченце пък ще носи името Дева-Мария.
Освен от религията, младите родители черпят вдъхновение от шоу бизнеса и световния елит. Две момченца с името Елвис, момиченце, наречено Мадона, и три деца, кръстени Мерилин, са записани тази година. 75 пък са съименичките на принцеса Даяна, информира Днес+.
Футболен фен на "Левски" е нарекъл сина си Гунди, вероятно на легендарния играч Георги Аспарухов, друг запалянко е избрал името Пеле, както се казва и бразилецът, обявен за най-добрият футболист на всички времена.
Любители географи са кръстили наследниците си Карелия, Етна и Арда. Птиците също не са подминати - едно дете се казва Канарче, а две - Славей.
Често името е плод на въображението на бащата и майката или е образувано от срички от различни имена, вероятно на бабите и дядовците - Иванеса, Иванела, Недислав, Никоела, Янисвета, Хранимира, Носимира и Крисмислава.
Много родители избират чужди имена като най-популярни са Натали, Катрин, Емили, Леонардо, Анджелина, Стивън, Беатрис, Дебора, Джесика, Майкъл, Антъни.
Един от честите варианти са две имена с тиренца, предпочитан може би когато родителите не могат да се спрат само на едно име. Така някои деца ще се казват Цвети-Лена, Христина-Теодора, Радост-Ина, Иван-Адалберт, Ния-Сара, Вагнер-Габриел, Методи-Томи, Запрян-Божидар.
Момченце пък ще носи внушително дългото име Калоян-Луи-Етиен-Мари.
Тази година са записани и деца с имена като Сладун, Страхота, Трепка, Дойка, Боцислава, Мареолина.
пламен, мерси! Това е много забавно. Ихтиандър е горе-долу, но Будьони!!!
А моите приятели от Велико Търново нарича дъщеря си София. Тя е родена на 26 ноември 2006. Честито на малка принцеса София и на нейни майка Грациела и татко Светльо!
Честито на малката София и дано съхрани българското и го предаде на децата си .
А вобще-то, Будьони оказался старый друг болгарских мальчиков :
След Октомврийската революция у нас се появили лични имена Ленин, Будьони или техни производни — Владилен, Володя, по-късно Сталин ...
а для девочек - Сталинка и конечно же - Петилетка
Тук е описано накратко, развитието и значението на българските имена :
............... По семантика българските имена могат да се разделят на две големи групи, не винаги с ясна граница между тях — пожелателни и защитни: Пожелателни имена В тях е вложено пожеланието на родителите за бъдещето на детето. Живот и здраве: Живко, Здравко Род и семейство: Братан, Байно, Везенко, Татун, Новко, Заварин Успех в живота: Първан, Видьо, Вида, Велчо, Велика, Сретен Сила и храброст: Войно, Бойко, Страхил, Силян, Груди Качества на характера: Веселин, Ради, Драго, Добри, Мила, Искрен Физическа красота: Хубен, Лепа, Гиздьо, Ваклин, Къдра, Руси, Румяна, Бела, Младен Цветя: Иглика, Невена, Ружа, Теменужка, Роза, Цветан Билки и треви: Билян(а), Детелин(а) Дървета и плодове: Елица, Калин(а), Явор, Ясен Птици: Гълъб, Пауна, Славея, Сокол Небесни светила: Звезда, Звезделин(а), Деница, Зорница
Защитни имена Както и пожелателните, те са свързани с първобитната вяра в магическата сила на словото. Били предназначени да се борят с детската смъртност. .................
Ха, досега не бях чувал имената : " архондула , штерион "
Абе, тия от Созопол са опасен народ ...
kashni писал(а):Пламен, а ваше имя - это Качества на характера или Защитни имена (аналогично, Огнян ) ?
- Ето и мне было б интересно узнать .
P.S. /Возможные варианты : Качества на характера : - от "пламенен" (буен, темпераментен) Защитни имена : - от "пламък" - от руското - "пламень" /
Мне кажется - второй вариант (Защитни имена ). А может быть и оба . Знаю только, что ето новое имя - оно возник где-то в конце 50-х г. Зато сейчас разпространяется среди болгар, как цепная ядерная реакция . Что мне не особо нравится..
Vesela писал(а):Меня зовут Весела..и в России...моё имя рассценивают как наречие! Так обидно...уже 18 лет никак не могу с этим смириться.. Подскажите что делать? Как побороть этот комплекс? HELP!
Нар, эти византийцый твои любимые люди , да и их город - самое хорошее место Пишется Щерион, читается Штерион. В Болгарии - как и в России , не думайте что нету там таких имен, которые вы не слышали ,редкие.Вот , Архондула , чесно не слышал, но возможно есть. Дело в том что это не болгарские имена , а греческие, здесь некоторые считают себя греками.
kashni писал(а):Пламен, а ваше имя - это Качества на характера или Защитни имена (аналогично, Огнян ) ?
Пламен и Камен - это "застывшие" винительные формы древнеболгарских слов "пламы" и "камы" (в Им. п.) = новоболг. "пламък" и "камък" = "пламя" и "камень".
Пламен и Камен - имена пожелательные. (Будь как .... Здравка, Мила, Добра...)
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
ну, безусловно, они мои любимые люди. так что это я любя..но греческие имена и в самом деле забавно звучат, особенно для русского уха. некоторые из них болгарам кажутся нормальными, для нас же звучат архаично. вот, например, там же есть девочка, которую зовут ефтимия (мне ее всегда хочется фимкой назвать ). а вообще ее кличут эфи...
вообще, все, что связано с именами меня живо интересует. в болгарии есть традиция( пусть меня поправят, ежели чего перепутаю). первому сыну дается имя деда со стороны отца. второму сыну- со стороны матери. с девочками аналогично. эта традиция в последнее время не особо соблюдается, но так было.
Простите, не может ли мне кто-нибудь подсказать как кратко называть мужчину болгарина с именем Христофор? А Огнян и Пламен? А Явор? Просто дружим давно, а спросить у них язык как-то не поворачивается. Спасибо)
ps А меня зовут Марина, а есть ли уменшительно-ласкательный вариант...или просто аналог в болгарском для моего имени?
Mouche писал(а):Простите, не может ли мне кто-нибудь подсказать как кратко называть мужчину болгарина с именем Христофор? А Огнян и Пламен? А Явор? Просто дружим давно, а спросить у них язык как-то не поворачивается. Спасибо) ps А меня зовут Марина, а есть ли уменшительно-ласкательный вариант...или просто аналог в болгарском для моего имени?
Мой совет все таки спросит как их называют близкие и друзья.
Но:
Христофор - Фори, Ицо
Огнян - Оги
Пламен - Паци, Пацо
Авор - Яво, Явка(при обращения - Явка, сделай что нибудь)
Животът е смъртоносна болест предавана по полов път!
Момиченце в Ямбол е кръстено със странното име Минивер, съобщиха от общинския пресцентър. Детето е родено миналата година.
И през 2006-а продължи тенденцията бебета да се кръщават с нетрадиционни имена, съобщи "Дарик радио".
Така момиченце е получило името Кута, а друго е кръстено Йонна.
Ямболско бебе е получило името Ревена, сред странните наименования на момичета се срещат също Ивена и Дейзи.
Местни почитатели на някогашната група "Диана експрес", които може би си мислят, че светът започва и свършва с творчеството на Митко Щерев, твърдят, че са кръстили дъщеря си Северина на неговата песен.
Очевидно не са чували нито за Стендал, нито за романа му "Пармският манастир", нито за покойната актриса Северина Тенева, кръстена на псевдонима на баба си, поетеса от двайсетте години на миналия век.
Други нарекли дъщеря си Даная, тъй като се смятат за любители на гръцката митология.
Не липсват и имена, копирани от сапунените сериали. Ямболски момиченца са наречени Леонор, Емили, Джулия, Ванеса, Джесика, Каролина, Сандра и Ивон.
Вероятно за да угодят на нечий дядо, момиченце е наречено Стоянина
При момчетата се връща традицията на старите български имена, сочат данните от общината.
Бебета са получили имената Горан, Герман, Демир, Янаки, Божко, Радко и Нешко. ...
нар писал(а):от марина, кроме маринка, маринче(обращение) что-то другого не придумывается.
Болгары любят себя украшать именами типа Лучезар , Светозар , Божидар и т.д , но , девы , вчера узнала Правдолюба /как в русских сказках/ и Идеала! К Ангелам я уже привыкла.Видели бы вы этого Идеала..., мама дорогая!
olujsik писал(а): .....но , девы , вчера узнала Правдолюба /как в русских сказках/ и Идеала! К Ангелам я уже привыкла.Видели бы вы этого Идеала..., мама дорогая!
Животът е смъртоносна болест предавана по полов път!
) тази дума се е изписвала с йотувано А (IA), при това първият елемент (йотацията) в можел да се изпуска в зависимост от диалекти. Така в ръкописите вместо ЯБЪЛКА срещаме АБЪЛКА или АБЛАКА, вместо ЯКОЖЕ АКОЖЕ и т.н. Йовков само е "доразвил" фонетичните промени, като е разместил буквите (сега се сещам за почти аналогична - по езикотворческ. порив- история с името АСОЛ, измислено от А. Грин, който е чул в някаква кръчма въпроса "А сол?" и толкова харесал музикалното звучене на фразата, че решил да кръсти една от любимите си героини така).
