Болгарские имена

**mafiot4e** » 15/01/2007, 22:08

я на днях услышала женское имя Кина - как говориться, я вся в соплях. знала мы его моя мама, когда мне имя давала...эх!
п.с. пока что кому ни сказала, все воротили от него нос. Вам как?

**нар** » 16/01/2007, 03:06

ну, если тебе так оно нравится, можешь назвать так свою дочь. или в крайнем случае кошку.

мне это имя кажется сокращением от какого-то, но я не могу придумать от какого. кроме итальянского имени кеккина(которое само по себе сокращение, попробуйте догадайтесь от какого? франческа! :lol:

), ничего другого в голову ни приходит.

**mafiot4e** » 16/01/2007, 23:15

нар
да нет, говорят, так и есть: кина. не сокращение от чего-то.
да и сокращение - красиво. кошку так назвать - щщщааззз :twisted:

оффтоп: нат, я тааааакого миленького щеночка шарпея видела!!! ааааа!!! ХОЧУ!!! - к сожалению, некому ухаживать за ним, а оставлять одного тосковать дома жалко :cry:

**Роман Димитров** » 16/01/2007, 23:41

Пиша сега едни списъци и гледам - тъжна тенденция: големите деца се казват Иван, Петър, Стоян, Димитър, Десислава, Силвия и пр., а по-малките, родените наскоро, се кръщават: Евелин, Кристъл, Лиона, Грация, Грациел, Дейвид, Робертина, Селесте, Мелани....

А Кина, Кинка, Кинчето идва от гръцкото име (Е)Катерина.... Означава "непорочна"....

**нар** » 17/01/2007, 01:42

вооот! говорю ж- сокращение.

а по поводу щеночка не расстраивайся, у шарпеев вечно проблемы то с глазами, то с кожей. да и пахнут они...лучше ими издалека любоваться.

**Georgy** » 29/01/2007, 00:31

mafiot4e писал(а):я на днях услышала женское имя Кина - как говориться, я вся в соплях. знала мы его моя мама, когда мне имя давала...эх!
п.с. пока что кому ни сказала, все воротили от него нос. Вам как?

Mafiot4e, у нас в селе(Одесская область) это по моему самое распространенное болгарское женское имя

Кстати в последнее время наблюдается некое отступление от традиции, сейчас иногда девочек называют Инна вместо Кина.

**Georgy** » 29/01/2007, 00:34

Роман Димитров писал(а):А Кина, Кинка, Кинчето идва от гръцкото име (Е)Катерина.... Означава "непорочна"....

А вот моя бабка тоже Кина, в паспорте написано Евдокия.
Вот такая вот советская интерпретация

**Мария Георгиева** » 20/02/2007, 11:52

меня зовут Мария,знаю,что это нежно Миме или Мими или Мимка, а как можно ласково звать мужчину с именем Марин???

**Marvila** » 20/02/2007, 15:16

Маша-Стаум писал(а): а как можно ласково звать мужчину с именем Марин???

Марин - мужская форма женского имени Мария :wink:

А возможно и Марины.
IMHO, лучше спросить самого Марина.
У меня есть двое знакомых, которых зовут Петър. Так один хочет, чтобы его называли Пешо.
А другому не приятно, когда его так называют и предпочитывает Петьо.

Можно, конечно, и Маринчо. Но это больше для ребенка подходит, ИМХО.
У моей подруги сына зовут Марин. Она его для краткости называет Миро.

**Мария Георгиева** » 20/02/2007, 15:46

оооооооооооо,здорово!!!!!!!!1 класс! спасибо огромное!!!!!!!! :wink:

**Петко Политов** » 28/02/2007, 07:02

НеОняДето... писал(а):
Руся писал(а):Интересно, а Албена на самом деле от слова "яблоня", как написано было на сайте или это вариант имени Альбина?

а вот чудесным именем Албена,Альбина (белая,красавица ) болгарских девушек зовут несколько веков))

На мен защо ми се върти в главата, че името Албена е измислено от Йордан Йовков заради едноименния разказ /има и пиеса със същото име/? Той познавал някаква жена, която се казвала Аблена и решил, че ще звучи по-добре, ако малко размести буквите. Нещо такова... Във всеки случай, мисля че няма връзка с Альбина или с "яблоня". А на каком сайте "было написано"?

Точно така!!! Името Албена е измисвено от Йовков!!!

**Руся** » 29/06/2007, 00:03

Маша-Стаум писал(а):
svetast писал(а):
Роман Димитров писал(а):Мими/Мимето - не самый лучший выбор, по-моему...

Почему?
Мне в Болгарии встречалось много Мими, и детей, и взрослых. Кажется, имя распространенное.

Вилимо часто там была? Я там 1 раз была летом, но болгары рассказывали,конечно,что Мария-эт МИМИ))))))))
у них не принято МАШУНЕЧКАМИ звать))))
Жаль))

А у меня тоже официальное имя Мария, а сокращённо мне нравится Маруся или Руся. Мне кажется, в Болгарии даже на полное тянет.

**Руся** » 29/06/2007, 00:12

kashni писал(а):Пламен, а ваше имя - это
Качества на характера или Защитни имена (аналогично, Огнян ) ?

А когда я слышу Огнян или Огняна, мне кажется, что это что-то солнечное.

**Руся** » 29/06/2007, 00:30

svetast писал(а):пламен, мерси! Това е много забавно. Ихтиандър е горе-долу, но Будьони!!!

А моите приятели от Велико Търново нарича дъщеря си София. Тя е родена на 26 ноември 2006. Честито на малка принцеса София и на нейни майка Грациела и татко Светльо!

А я заметила, там, слава богу, все имена приемлемы. У меня если родятся две девочки, как я хочу, я назову одну Диана, вторую Жанна. А я заметила, исконно славянские имена очень красивые, я встречала Ивелину, Венету, Цветину, Цветелину... На этом сайте ещё Огняну.

**stifen** » 30/06/2007, 00:12

Alina писал(а):Димито - это имя? Мужское или женское?

это уменьшительная, немножко провинциальная, но очень приятельская форма от димитър, димитрина -
в разговоре меж друзей, когда говорять об общего друга, - как поживаеть димито - например

**нар** » 21/07/2007, 22:29

а меня заинтересовал вопрос- с какого времени в болгарии идет традиция называть детей по имени дедушек- бабушек? с советского? или раньше? ведь болгары православные, как и мы, а в православии принято называть детей по святцам, когда крестят. не может быть, чтобы у болгар такого не было!
папа мой утверждает, что в россии тоже пытались ввести обычай называть детей по имени родственников, в советское время, не прижилось, правда... стали называть кто во что горад.
так что там у болгар со святцами?

**Руся** » 21/07/2007, 22:36

А мне нравится чтобы было просто как нравится! Слава богу, читала статью, что называют и библейскими именами, и литературными.
А что значит имя Венета?

**Катани** » 22/07/2007, 01:53

Руся писал(а):...А что значит имя Венета?

Венета от името на областта Venetia в Източна Италия.
http://www.imena.hit.bg/03V.html

**kopche** » 22/07/2007, 10:55

Мое русское ухо не может привыкнуть к некоторым ласковым сокращениям имен.
Вот красивое имя Силвия, но говорят Сиса.
Один раз чуть не оконфузилась. Знакомлюсь, красивое имя Боряна, но Боби. Я чуть было не сказала:"Прям как наша собака!" :oops:

Наверное, все из-за ассоциаций, вот, например, не хотела бы я чтобы мой младший брат называл меня КАКА.

**klamer** » 22/07/2007, 13:59

kopche писал(а):
Наверное, все из-за ассоциаций, вот, например, не хотела бы я чтобы мой младший брат называл меня КАКА.

**BaYana** » 22/07/2007, 19:25

klamer писал(а):
kopche писал(а):
Наверное, все из-за ассоциаций, вот, например, не хотела бы я чтобы мой младший брат называл меня КАКА.

Вы знаете, сначала я тоже внутренее протестовала против слова "кака". Но неприязнь, как оказалось, была совершенно напрасной. Просто в болгарском контексте это слово перестает вызывать те самые ассоциации, и ты не обращаешь на него внимания.
Младший брат моего мужа, ему 7 лет, обращается ко мне кака Яна. Или родные говорят, например, - виж какво кака ти Яна прави. Нормально. Ничего страшного, напротив, это помогает чувствовать себя членом семьи.

**Nik_1** » 22/07/2007, 20:13

BaYana писал(а):Младший брат моего мужа, ему 7 лет, обращается ко мне кака Яна. Или родные говорят, например, - виж какво кака ти Яна прави ...

BaYana, а в Болгарии Яна и Бояна, это одно и тоже имя?

**bubamara** » 27/07/2007, 13:00

Нескромно отвечаю вместо BaYana, Яна и Бояна не одно и то же, различные имена.
Раньше было написано про Кина, это то же может быть умалительным от Калина в родопском крае!!!
И вопрос - имя Калина - часто пишут, что имя это произходит от дерева, но нашла етимологию от гр. kalos - красивый. Что думает Мария?? Спасибо.

**Кристина** » 27/07/2007, 14:40

Nik_1 писал(а): а в Болгарии Яна и Бояна, это одно и тоже имя?

Скорее всего,девушку зовут Яна,а "Ба"-первий слог ее фамилии!
Nik_1,надеюсь,Ви не предположите,не дай Бог,что в моем имени скрит какой-нибудь Союз Советских Социалистических ...

**Nik_1** » 27/07/2007, 19:12

bubamara и Криссстина, спасибо большое за инфу. Удачи вам.

**Мария** » 29/07/2007, 21:12

bubamara писал(а):И вопрос - имя Калина - часто пишут, что имя это произходит от дерева, но нашла етимологию от гр. kalos - красивый. Что думает Мария?? Спасибо.

Надеюсь, что обращались ко мне. Если же нет, то заранее прошу прощения, что отвечаю на вопрос, адресованный моей тезке.

Имя Калина возникло от названия кустарника (не случайно именины Калины справляют на Цветницу вместе с дургими обладателями "растительных" имен), а вот с этимологией названия растения уже сложнее. Лично я нашла несколько версий:
1. название кустарника славянское, происходит от гл. КАЛЕНТИ СЯ - пачкаться, отсыревать. Т.е. главной мотивацией является то, что кустарник растет на БОЛОТЕ, т.е. в грязи.
2. (более правдоподобная) от славянск. КАЛИТИ - раскалять. Мотивация - красный, огненный цвет ягод. А "красный", как известно, часто = красивый, поэтому версия 3 также вполне себе имеет место быть.
3. от греч. kalos - красивый. Ср. "прозвище" одного из болгарских владетелей, с которым он вошел в историю - КАЛОЯН = КАЛИ ЯНОС (красивый Иван)

**stifen** » 29/07/2007, 21:52

боян, баян - древне болгарское имя
бат баян - старший брат кана аспаруха, коториЙ остался на територии старой великой болгарии
бат, совр.батко - старший брат , почтительное, употребляеться и в современном болгарском языке
боян магесника - сын царя симеона великого
яна - имя славянского происхождения

**ivo7001** » 17/08/2007, 02:57

На мой взгляд, в Болгарии, сложно определить (для нас) где уменьшительно/ласкательное, а где официальное име.

По моему здесь нигде не озвучивалось ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ правило - болгарские имена состоят из два слога.
Вот и возникает путаница - Димитър превращаетса в Митко, Владимир в Владо, Снежана в Снежа, Мария в Мара и т.д. - ето не уменшительные а так сказать приведенные к болгрского знаменателя имена. Вот ети "официальные" (в обиходе) имена можно и уменшить: Влади,Владко,Снежи,Снежка,Марче и т.д. А то что в паспорте попадают не только уменьшительно/ласкательные имена но и всякая чушь - ето на совести государства.

**Virsaviy** » 17/08/2007, 12:04

Моего парня зовут Велизар. В РБ встречается такое мужское имя, но м моем кругу общения оно очень редкое. Чаще встречаются Цоньо, Ангел (замечательное имя!!!), Марин, Иван, Митко. А что означает имя моего парня? Подскажите, пожалуйста. Уж очень интересно и любопытно. У его родителей как то неловко спрашивать.

**Virsaviy** » 17/08/2007, 12:15

а имя Елена так и буде в РБ? или ему тоже есть аналог?

**Nik_1** » 17/08/2007, 19:22

Велизар, Велизарий это древневизантийское благородническое имя.
А Елена и в Болгарии Елена, уменьшительно Ленче.

**Irinaonix** » 20/09/2007, 15:33

http://exooo.com/viewtopic1.php?t=2162

**master7** » 29/09/2007, 23:58

Irinaonix писал(а):http://exooo.com/viewtopic1.php?t=2162

Супер!
На работе кассирша называлась Радка Разсипийска.
/разсипия - разорение/

**МУСЯ** » 25/11/2007, 17:23

Привет всем!Скажите как ласково можно назвать мужчину с именем Ивайло?

**ribka** » 25/11/2007, 18:06

Иво-если так вам звучит ласковее

**МУСЯ** » 25/11/2007, 18:42

Сокращенно Иво - я знаю, а еще как-нибудь можно?

**Карина** » 25/11/2007, 20:01

Ивчо

**нар** » 26/11/2007, 03:54

всегда думала, что иво и ивайло- разные имена... :roll:

**Zmey Goryanin** » 05/12/2007, 15:40

нар писал(а):всегда думала, что иво и ивайло- разные имена...

...И правильно вы думала, Нар!

Дело в том, что обе эти имена с древним южнославянским происхождением и часто "перехожут" с одного к другому. И хотя 'Иво' слшиком трудно воспринять как Ивайло, то нередко воспринемается как его сокращённой формой и наоборот: самое обычное сокращение имя 'Ивайло' безусловно 'Иво'. Ласковая форма звательного падежа этих имён, т.е. диминитивный вокатив, тоже общая: 'Иве,...', 'Ивенце,...', 'Ивчо,...', 'Ивче,..' и т.д. В тех же формах имён иногда теряется идея мужского и женского рода.

**Поля** » 13/12/2007, 11:54

Подскажите, пожалуйста, есть ли в болгарском какой-нибудь эквивалент имени Игорь.
И как можно сокращать имя Георги. Знаю, что может быть Жоро, Жорко, Гошо. Еще как-нибудь можно?