Три маленьких вопроса

[OlgaRokit]

Буду благодарна, если мне обьяснят:

1. Разница между здравейте и здрасти. По русски здрасти=здравствуйте, кому охота выговаривать здраВСТВуйте...А насколько фамильярно болгарское "здрасти"?

2. Чао (чао-чао) в Болгарии используется только как прощание или как приветствие тоже?

3. Очень извиняюсь за грубость, но знакомо ли болгарам ругательство "сраный"? Ляпнула это слово в Болгарии, в ответ услышала смех, теперь вот мучают сомнения...

[mafiot4e]

1. здрасьте(типа привет)-здрасти
здравствуйте-здравейте
фамильярность - сравнивайте с русским

2. прощание

3. слово болгарам знакомо впредь сначала думайте, а уже потом "ляпайте"...это так, бесплатный совет

[OlgaRokit]

За ответ спасибо, хотя мое сообщение Вы прочитали невнимательно. В русском здрасьте можно сказать и начальнику, никто не будет выговаривать целиком здравствуйте (ну кроме совсем официальных ситуаций), поэтому здрасте практически = здравствуйте. Отсюда и возник вопрос о степени фамильярности болгарского здрасти. Проще говоря, кому можно сказать здрасти, а кому лучше здравейте.

Совет оставьте при себе. Что, кому и где говорить, я знаю. Мои дружеские отношения с болгарами только выигрывают от ярких и образных выражений (не матерных конечно.) Главное - ситуация и контекст

[svetast]

Здрасти = привет! Это не то же самое, что по-русски "здрасьте", так что Ваш вопрос очень правильный. Здравейте - это как раз аналог русского "здравствуйте, здрасьте". Аналога нашего фамильярного "здрасьте" я не знаю.

Чао-чао = пока. То есть пока = чао, но в Болгарии часто удваивают и говорят "чао-чао" или "мерси-мерси" (спасибо то есть, это как пример).