Дословный перевод

[BGinfo]

Уважаемые, как дословно перевести слово "Лавак" ?

Это в 23 серии 5 сезона сериала "Приятели" умница Рейчел Грин так назвала про себя простушку Фиби

[bum_ba]

"Лавак" по моему такого слова, нет есть -Левак, Левичар - человек который пишет левой рукой, но "Лавак" в первый раз слышу (в Болгарии живу более 10 лет).

[Юрий]

Слова "Лавак", ни я, ни "мое болгарское окружение" не знает.
Возможно, имеется ввиду слово "Левак", которое употребляется в значнии "левша", или иногда в смысле человека "отличающегося от других". не такого , как все ( и с положительным, и с отрицательным оттенком в зависимости от контекста).
Просьба сообщить все выражение или обстоятельства, при которых столкнулись с таким словом."Лавак"?
Юрий

[BGinfo]

Меня слово также озадачило, потому и спросил. Оно было в субтитрах, написано, и точно не "Левак". По сюжету - что-то вроде "простак" или "наивняк".

[BGinfo]

Едва ли "Левак", дори в този преносен смисъл. По- скоро "наивник", става въпрос за приятели и то в добри отношения.

Предавам се! Сигурно има грешка в титрите, а и за мен приятно, че няма такива български думи, които не познавам

[НеОняДето...]

Сигурно има грешка в титрите,

Касае се по-скоро за неумел, левашки превод. "Левак" се адресира обикновено към мъже и е обида, означаваща смотаняк, смотан човек, който не може да направи нищо като хората. Често ще го чуете на пътя: Къде гледаш бе, левак!? Къде си тръгнал бе, левак!?
В зависимост от контекста може да означава и несръчен, неумел човек. Но не ми е известен смисъл, означаващ наивен човек. Наивният човек е "балък" или "балама".

Лавак звучи близо до лаврак, което е вид риба, като балъка. Но не съм чул да се употребява в такъв смисъл, още повече, че лаврака е сравнително малко позната риба в България.

[BGinfo]

http://marsa.datacom.bg/Video/Serials/F ... %20(DVDrip)/ - петия сезон на "Приятели".