красивые фразы

Обсуждение особенностей болгарского языка, словообразования, происхождения и т.д.

Модератор: Юрий

красивые фразы

Сообщение babochka » 10/11/2006, 02:01

здравствуйте, я у вас тока зарегистрировалась, просмотрела этот раздел форума про болгарский язык и не нашла ничего где-бы упоминались бы какие-нибудь красивые выражения (мож конечно я плохо смотрела), можете здесь написать что-нибудь похожее (ну и перевод конечно же), буду вам очень благодарна ... :)
Аватара пользователя
babochka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10/11/2006, 01:46

Сообщение нар » 10/11/2006, 02:23

а что вы считаете красивым?
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение babochka » 10/11/2006, 14:12

ну что и большинство наших людей, какие-нибудь может маленькие четверостишья, ну или хотите я напишу тут по русски а вытога переведете пожалуста...
Аватара пользователя
babochka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10/11/2006, 01:46

Сообщение нар » 10/11/2006, 18:21

всегда готовы помочь. :)
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение babochka » 10/11/2006, 20:31

ладно, если вам так проще...

Природа нас с тобой столкнула.
Меня заставила любить
И где бы, я не находилась
Я не могу тебя забыть.
******************
Любовь ведет через пустыни
И через горные хребты.
И на ветру она не стынет,
И не боится высоты.

ну эт пока то что в голову пришло, тут реально перевести?!
Аватара пользователя
babochka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10/11/2006, 01:46

Сообщение klamer » 10/11/2006, 21:58

Ну насчет красивого слога классики болгарские написали :
...

Как над гроба ми зелен
стъпки лекички нагазват,
и аз слушах как над мен
самодивите приказват...

...

Настане вечер - месец изгрее,
звезди обсипят сводът небесен;
гора зашуми, вятър повее, -
Балканът пее хайдушка песен!
Аватара пользователя
klamer
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 466
Зарегистрирован: 11/07/2006, 22:42

Сообщение babochka » 10/11/2006, 23:27

klamer
спасибо, а это перевод того что я писала или другое?
Аватара пользователя
babochka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10/11/2006, 01:46

Сообщение bum_ba » 11/11/2006, 00:11

Странно...., а если Вы не понимаете, что написано, то зачем Вам эти "красивые фразы"?
Аватара пользователя
bum_ba
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3071
Зарегистрирован: 11/10/2006, 14:37
Откуда: Sofia

Сообщение babochka » 11/11/2006, 00:54

bum_ba
я болгарский не знаю, но просто очень надо было и поэтому обратилась к вам , и естественно я не могу пользоваться фразами не зная их смысла, вот я и спрашиваю это то что я написала и если нет то перевод....

еслиб я знала перевод, я бы к вам и не обратилась
Аватара пользователя
babochka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10/11/2006, 01:46

Сообщение bum_ba » 11/11/2006, 02:22

Так Вам такого понаписать могут........
Аватара пользователя
bum_ba
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3071
Зарегистрирован: 11/10/2006, 14:37
Откуда: Sofia

Сообщение babochka » 12/11/2006, 02:12

bum_ba
понимаю, но надеюсь что помогут всетаки нормально
Аватара пользователя
babochka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10/11/2006, 01:46

Сообщение ochhordev » 13/11/2006, 11:42

babochka писал(а):bum_ba
понимаю, но надеюсь что помогут всетаки нормально

Отечество любезно, как хубаво ти си!
Как чудно се синее небето си безкрайни,
Как твоите картини меняват се омайно.
Тук весели долини, там планини гиганти,
земята пълна с цвете, небето със брилянти...

Очень красивые болгарские выражения :) А дальше вообще про розы. "Нормально" в данном случае сложно помочь, потому что если вы ищите слова для выражения своих чувств, то их невозможно зазубрить и затем использовать по назначению. Я так думаю. Учите язык, а потом найдете и красивые выражения.
Аватара пользователя
ochhordev
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 08/09/2006, 12:52

Сообщение babochka » 19/11/2006, 16:35

ochhordev
спасибо еще раз всем :)
Аватара пользователя
babochka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10/11/2006, 01:46

Сообщение bum_ba » 19/11/2006, 22:05

Так Вы бы написали все-таки из "какой оперы" Вам нужны красивые фразы: про любовь которые, или так: о природе о погоде. Вам и вправду помогут, но просто нужно знать тематику, так сказать. :)
Аватара пользователя
bum_ba
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3071
Зарегистрирован: 11/10/2006, 14:37
Откуда: Sofia

Сообщение babochka » 21/11/2006, 17:35

про любовь :D :oops:
Аватара пользователя
babochka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10/11/2006, 01:46

Сообщение bum_ba » 21/11/2006, 21:11

Ох- ох, давненько я красивые фразы о любви не писала. :lol: Это слова одной болгарской песни, попозже может быть ссылочку найду, что бы Вы ее послушали, но слова по моему хорошие:

Вървят ли двама на дълъг път
и път да няма не ще се спрат.
Ще бродят близки по таз земя,
ах, как не искам да съм сама.

Решат ли двама да дирят брод
в тях грейва пламък за цял живот.
Той пръска искри в скръб и тъма,
ах, как не искам да съм сама.

Делят ли двама една съдба,
допрат ли рамо в една борба,
ще легнат чисти във таз земя,
ах, как не искам да съм сама,
ах, как не искам да съм сама.
Аватара пользователя
bum_ba
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3071
Зарегистрирован: 11/10/2006, 14:37
Откуда: Sofia

Сообщение bum_ba » 21/11/2006, 21:48

Колкото щастлив да съм от теб,

колкото и с теб да съм гальовен,

ах, прости ми, този свят свиреп

между двама ни стърчи отровен.



Да, стърчи настръхнал, зъл, суров.

Излекува ли той свойте рани,

стане ли от нелюбов любов,

белким време за любов остане...
Аватара пользователя
bum_ba
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3071
Зарегистрирован: 11/10/2006, 14:37
Откуда: Sofia


Вернуться в Особенности языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron