завърша - начать или закончить?

Обсуждение особенностей болгарского языка, словообразования, происхождения и т.д.

Модератор: Юрий

завърша - начать или закончить?

Сообщение ochhordev » 16/11/2006, 12:23

Изучая словарь, просто обомлела, увидев, что одно и то же слово обозначает противоположные понятия. Завърша - начать и закончить. В совершенном виде - то же самое. Как же разбираться? Только по контексту?
Аватара пользователя
ochhordev
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 08/09/2006, 12:52

Re: завърша - начать или закончить?

Сообщение Skorpion_BG » 16/11/2006, 12:57

ochhordev писал(а):Изучая словарь, просто обомлела, увидев, что одно и то же слово обозначает противоположные понятия. Завърша - начать и закончить. В совершенном виде - то же самое. Как же разбираться? Только по контексту?

Гмм, что то не т0!!! :shock:
Завършвам - заканчивать, завершать
Започвам - начинать
Не может завършвам означать начать!!! Ну ни как!! :D
Может перепутали?
Skorpion_BG
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 24/04/2006, 14:35
Откуда: Чипровци-Банкя

Re: завърша - начать или закончить?

Сообщение ochhordev » 16/11/2006, 13:16

Я не перепутала, специально второй раз заглядывала, сличала каждую букву :) И словарь солидный, старый, обожаю его читать. Спасибо Валерию, предоставившему мне его на время! Не знаю, как буду отдавать :)
Раз Вы говорите, что используется только в одном значении, значит, так оно и есть. Большое спасибо!
Аватара пользователя
ochhordev
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 08/09/2006, 12:52

Сообщение Юрий » 16/11/2006, 16:24

Конечно одно и тож слово никак н может обозначать 2 противоположн5778349021х понятия одновременно. Даже контекст для подобного придумать не возможно:
Завършвам - заканчивать, завершать
Започвам - начинать

Вероятно, в словаре есть опечатка.
Юрий
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17473
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria


Вернуться в Особенности языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2