Болгарская музыка

**Мария** » 21/12/2006, 14:18

Skorpion_BG писал(а):
Мария писал(а):Вот, не одна я ошибаюсь, называя себя ПОЧИТАТЕЛем /вздох облегчения/

Ну я по доброму!!!
А я даже не хочу думать о своих ошибок (не опечаток)!!

Так и я ж по-доброму!

Честно-честно. Просто интересное совпадение получилось. :lol:

**Федорец Валерий** » 21/12/2006, 20:19

Господа меломаны! "Извините, что мы к вам обращаемся..."

Ну вот пришёл и мой черёд :lol:

- кто поможет найти песню - как там, по классике-то... получит принцессу замуж, ну и, как водится, полцарства в придачу.
А теперь - внимание, вопрос.
Дело было много лет назад. Певицу, кажется, звали Росица Борджиева. А в песне (в куплете) были такие слова: "В мрака новата луна хвърля мостове, но вратите до една са залостени...", а в припеве: "Две чаши старо вино, хляб и мед стоят на твоята софра, за да го вземе, както му е ред, ръка голяма и добра..."

Па-а-а-мажите, люди добрые, мы сами не местные :lol:

, а пластинку, видать, "посеяли" во времена перестройки-переструвки.
Мерси предварително на всички!

**нар** » 22/12/2006, 00:27

чегой-то у нас эта тема заблудилась. я забыла, где она была и долго искала ее в "культурной жизни".

а "моме калино"-то оказывается далеко не самая мрачная песнь. тут я еще "веселее" услышала.

Сестра кани брата на вечеря - Българска Народна песен

Сестра кани брата на вечеря
айде, айде братко, да вечеряме.

Вечерайте сестра не чакайте ме
я сум пило сестро у меяна.

Яло пило сестро сум се опило
голем золум сум сторило.

Сум заклало еден син на майка
сега они барат кървнината.

Айде, айде братко да вечеряме
на кървнина братко колай бива.
Сестра има братко девет сина
едно сине майка ке прежали.

Цел нокь седи сестра солзи рони
кое сине майка да прежали.

Прежалила сестра най-малото
най-малото сестра, най-убавото.

ежели я правильно разобрала наш любимый македонский диалект- страшная история...пусть все же кто- нибудь переведет, а то, может, я ошибаюсь. :lol:

**нар** » 22/12/2006, 00:27

чегой-то у нас эта тема заблудилась. я забыла, где она была и долго искала ее в "культурной жизни".

а "моме калино"-то оказывается далеко не самая мрачная песнь. тут я еще "веселее" услышала.

Сестра кани брата на вечеря - Българска Народна песен

Сестра кани брата на вечеря
айде, айде братко, да вечеряме.

Вечерайте сестра не чакайте ме
я сум пило сестро у меяна.

Яло пило сестро сум се опило
голем золум сум сторило.

Сум заклало еден син на майка
сега они барат кървнината.

Айде, айде братко да вечеряме
на кървнина братко колай бива.
Сестра има братко девет сина
едно сине майка ке прежали.

Цел нокь седи сестра солзи рони
кое сине майка да прежали.

Прежалила сестра най-малото
най-малото сестра, най-убавото.

ежели я правильно разобрала наш любимый македонский диалект- страшная история...пусть все же кто- нибудь переведет, а то, может, я ошибаюсь. :lol:

**Skorpion_BG** » 22/12/2006, 00:41

ежели я правильно разобрала наш любимый македонский диалект- страшная история...пусть все же кто- нибудь переведет, а то, может, я ошибаюсь.

История страшная! Времена жестокие были!! Да и тогда много детей рожали, мало выживало!! Человеческая жизнь тогда наверное не так ценилась?!!
Не берусь переводить - подождем когда Мария войдет в свой македонский период!!

**Мария** » 22/12/2006, 01:55

Какой же кошмар, товарищи. Ужасные истории. Хотя...вполне вписываются в фольклорные рамки. От тех песен, быличек, сказок, заговоров, которые мы в свое время изучали, просто волосы иногда шевелились.
То, что предлагает НАР, по диалекту ближе к юго-восточным говорам. Но то, что в песне бурлит южная кровь, это без сомнения. Постараюсь перевести. Если что, исправляйте:

Сестра зовет брата на ужин

Сестра зовет брата на ужин:
- Иди же, иди, братец, ужинать.

-Садитесь, сестра, не ждите меня,
я уже выпил в механе.

Я уже поел, сестра, выпил да так, что напился
и не уберегся от беды (и страшное зло совершил)

Один сын у матери был - а я его убил,
и сейчас они жаждут кровной мести.

-Иди же, иди, братец, на ужин,
с кровной местью мы порешим (поможем горюшку) -
у твоей сестры, братец, девять сыновей,
со смертью одного из них мать способна смириться. /да го ПРЕЖАЛИ - очень красиво по-болгарски/

Всю ночь сидит сетра слезы льет-
какого же сына отдать матери?

Решила сестра отдать младшего,
самого младшего отдала сестра, самого ладного.

**mafiot4e** » 22/12/2006, 01:57

куда это Xenium подевался? мне он очч нужен... :cry:

**Мария** » 22/12/2006, 01:57

Уффф, сижу сейчас. Лью слезы, как СЕСТРА из песни. Жуть просто.

На перевод "красивой македонской песни" ("Назад, назад...") сил не осталось. Пойду я уже, а то в сон клонит :roll:

**Мария** » 22/12/2006, 01:57

mafiot4e писал(а):куда это Xenium подевался? мне он очч нужен...

Не ясно. Вчера был...А вот сегодня не подает признаков жизни

/ на форуме/

**нар** » 22/12/2006, 17:00

так я и думала. ужос, ужос! страшные люди, эти македонцы... :lol:

ушла, напевая:" наутррро приплыыыли два трууупа..."

**mafiot4e** » 22/12/2006, 20:43

нар писал(а):ушла, напевая:" наутррро приплыыыли два трууупа..."

нар, ты че?..

**нар** » 22/12/2006, 21:23

я ниче. это русская народная песня, "окрасился месяц багрянцем", называется. меня просто удивляет, почему песни с такими вот весьма неприятными сюжетами остаются популярными на протяжении долгих лет? загадка славянской души...

**Xenium** » 23/12/2006, 02:00

mafiot4e писал(а):куда это Xenium подевался? мне он очч нужен...

пиши ми на майла

ако е спешно

**mafiot4e** » 24/12/2006, 16:37

нар

я не слышала, если честно.. и решила, что тут шифером зашуршало :lol:

может, "звучание" хорошая: мелодичная....эта.. про трупы что..

xenium
я нашла как называется, ищу откуда взять - даже за дэнги нет хорошего качeства...и/или того, что надо.. :cry:

болгарским и не пахнет, интересует Reflekt без разных химических добавок, которыми напичкали оригинал... (need to feel loved). да, ворованое, но сделали лутчея оригинала :wink:

могу "послать" послушать. хочешь?

у! у! с две думи: common ground. скорее всего не знаешь, что за диво природы есть сие creature, но очч интересный экземпляр. исчезающий вид. пиши, пошлю

**Xenium** » 24/12/2006, 19:52

Слушам симфоничен готик блек метал, но ОК давай Рефлект

Аз имам Reflekt feat. Delline Bas - Need To Feel Loved Як дръм е но предпочитам мощните баси и ударни на готика;)

**нар** » 24/12/2006, 22:24

ребят, вообще-то существует такая вещь, как личка.

**Lia** » 26/12/2006, 12:49

Мария писал(а):
Lia писал(а):Жалко, что я не могу понять написанный болгарский. Речь худо-бедно, когда медленно - понимаю, но вот письмо... совсем нет. Ступор какой-то. А судя по смайликам на прошлой странице все о чем-то весело спорили.

Лиа, мы почти не спорили. Тут некоторые, не будем показывать пальцем, меня пытались спровоцировать на некоторые некорректные лингвистические признания, мол, македонский - это не язык, а диалект Они своего добились и я почти это признала: честно, откровенно и с легким сердцем - до 45 года, а потом - тихо и чтоб ы никто особо не слышал. А то еще побьют. А все началось с того, что песню "Назад, назад, моме Калино" я назвала "красивой македонской". Но потом мы быстро выяснили, что 2македонская" она скорее по географическому признаку и по...диалекту. Не по языку. Xenium предлоожил перийти со мной на "ТЫ" / в чем его поддержал Skorpion_BG / и...что ВАЖНО, предложил всем интересующимся выслать "красивую македонскую" песню на mail или на ICQ. Т.к. она у него была в 5 вариантах. АЖ! Так что...думаю, надо воспользоваться. И сравнить исполнение Слави и Нины Николины, которое предложила Света, с другими интерпретациями - более фольклорными или же более инструментальными. Вот Вам все и пересказала - между прочем, мой рассказ тоже вполне тянет на сюжет боооольшой песни в жанре "акын"

А перевод "Назад, назад..." напишу чуть позже. Это занятие требует некоторой обстоятельственности. И настроя.

Мария, спасибо

А то я уже закомплексовала. Вроде бвсе буквы знакомы, а вместе никак не складываются.
Ребят, спасибо большое всем за песню!

А еще вот хотела отметить момент

почему песни с такими вот весьма неприятными сюжетами остаются популярными на протяжении долгих лет? загадка славянской души...

На самом деле, это не славянская душа, а вообще душа человеческая такой природы, любит все трагическое, драматизм отношений, несчастная любовь, очищение через страдание. Откуда это идет? Я тоже не понимаю. Вроде бы человек всегда мечтает о счастье,о радости, а поет о горькой доле, о безответной любви.
Почему-то вспомнилась совершенно ненародная и неславянская песенка, Where the wild roses grow, Кайли Миноуг поет с Ником Кейvом. Там же жуткая трагедь разыгрывается, он ее так сильно любит, что топит прям в болоте.

**Alex2006** » 26/12/2006, 15:32

http://pop-folk.mp3-bg.com/Ivailo%20Gyu ... ,1270.html

http://commandosbg.com/page.php?cat=21& ... 54a4ee81bf

_________________
Let's google

**svetast** » 26/12/2006, 16:24

Alex2006 писал(а):http://pop-folk.mp3-bg.com/Ivailo%20Gyurov-Nazad%20Nazad%20Mome%20Kalino-60,97,1270.html

Спасибо, превью классный. Но скачать mp3 не получается. Денег хотят что ли? :roll:

"Внимание!
Имате недостатъчно точки! За да свалите тази песен са ви нужни поне 48 точки, а вие имате 0! Моля, заредете вашата сметка сега!"

Чего делать-то, а?

**Alex2006** » 26/12/2006, 16:45

Позднее, может, еще что найду. А сейчас пошел баиньки. Поздно уже.

**Федорец Валерий** » 26/12/2006, 19:29

Прошло сто лет...
И вот однажды на раскопках была обнаружена записка...

Федорец Валерий писал(а):Господа меломаны! "Извините, что мы к вам обращаемся..."
Ну вот пришёл и мой черёд - кто поможет найти песню - как там, по классике-то... получит принцессу замуж, ну и, как водится, полцарства в придачу.
А теперь - внимание, вопрос.
Дело было много лет назад. Певицу, кажется, звали Росица Борджиева. А в песне (в куплете) были такие слова: "В мрака новата луна хвърля мостове, но вратите до една са залостени...", а в припеве: "Две чаши старо вино, хляб и мед стоят на твоята софра, за да го вземе, както му е ред, ръка голяма и добра..."

Па-а-а-мажите, люди добрые, мы сами не местные , а пластинку, видать, "посеяли" во времена перестройки-переструвки.
Мерси предварително на всички!

**Alex2006** » 02/01/2007, 15:01

В песня какого года, если не секрет ? Название песни, я так полагаю, уже забыто ? Певица такая в Интернете находится, а вот текст - увы.

**Мария Георгиева** » 02/01/2007, 15:08

У меня много дисков с Болгарской музыкой))

**Alex2006** » 02/01/2007, 15:21

А Болгарских аудиокниг случайно нет

А диски где достали

?

**Мария Георгиева** » 02/01/2007, 16:16

Диски мне дали друзья с учебы. Я учусь в Болгарком центре вот уже 3 месяца,мы все там любим Бг особенно,учим язык,у кого-то диски,книги и т.д. меняемся,переписываемся, радио в нете можно БШ послушать. Чем помочь7

**Alex2006** » 02/01/2007, 16:31

А диски, кроме музыки, с чем именно ? Я пока потихоньку собираю понравившуюся музыку и тексты к ней. Есть также запись онлайн радио Веселина. Если нравиться болгарская музыка, то от себя рекомендую Камелию и Деси Славу. У них есть неплохие песни.

**Мария Георгиева** » 02/01/2007, 16:46

Да,я очень увлекаюсь музыкой,очень, мне оч нравится все что связано с БГ! Там у меня на дисках в основном девушки поют,Гергана наверное больше.

**McLave** » 10/01/2007, 12:50

Маша-Стаум писал(а):Диски мне дали друзья с учебы. Я учусь в Болгарком центре вот уже 3 месяца,мы все там любим Бг особенно,учим язык,у кого-то диски,книги и т.д. меняемся,переписываемся, радио в нете можно БШ послушать. Чем помочь7

А Румъенца & Енчев есть диск Шатрата? Очень хоца послушать :oops:

**gosha** » 11/01/2007, 14:44

есть такой сайт <http://bgatlanta.us/> там много-о-го чего есть :lol:

регистрация бесплатная

**Мария Георгиева** » 18/01/2007, 11:43

Добрый день! У меня музыка болгаркая только в произведениях девушек, видимо Герганы,Переславы,я не так давно слушаю эту музыку,поэтому еще плохо знаю. Мне девчонки дали, без надписи,просто скачали где-то.
ГЯ облазила много магазинов и киосков в Москве,негде нет,ужас какой..

**svetast** » 18/01/2007, 11:48

Маша-Стаум писал(а):Я облазила много магазинов и киосков в Москве,негде нет,ужас какой..

Маша, в Москве Вы и не найдете. :!:

И это не ужас, почему ужас? :wink:

В следующий раз, когда соберетесь в Болгарию (если соберетесь), просто не забудьте зайти там в музыкальные магазины.

**Мария Георгиева** » 18/01/2007, 12:00

Ага,так и сделаю, хотя мне хорошо что вышлют (знакомые из БГ),но летом когда опять поеду-куплю точно!

**Детелина** » 18/03/2007, 20:18

Так же зайдите по этой ссылке http://mp3forum.ru/topic53294.html.Это форум,посвящённый болгарской музыке.

**Детелина** » 18/03/2007, 20:31

Помогите пожалуйста с переводом.Переводила некоторые песни и несколько фраз я не поняла как перевести:
Кажи къде сгреших и с какво?
Кажи, че днес не искаш да ме видиш,
да чуеш моя глас
напразно е да молиш,до тука е било.
Ела да чуеш моля те,
бъди до мен,винаги до мен,
животът среща или дели
един събиран, друг разпилян
с една последна клечка кибрит
изгрява бавно и тя е сякаш знак
и тръгва някога пак към любовта
Все ме питаш за какво си мечтая,
Имам всичко, което ми трябва
Заранее спасибо.

**Алексей СПб** » 30/04/2007, 02:50

Скажи мне в чём моя ошибка?
Скажи, что сегодня не хочешь меня видеть,
слышать мой голос
не стоит меня просить, теперь кончено.
Пожалуйста, приди и услышь меня,
будь со мной, всегда со мной
жизнь соединяет или разделяет
один (кто-то) сосредоточен, а другой (кто-то) разбрасывается
последней спичкой
восходит медленно и похоже на знак (знамение)
и опять приходит к любви
вечно спрашиваешь меня, о чём я мечтаю,
У меня есть всё, что мне надо

**jasmin** » 14/06/2008, 19:17

подкажите,где можно скачать современные болгарские песни музыку?

**Терина** » 19/08/2008, 11:17

правда, скажите, где можно найти современную болгарскую музыку? или может быть возможно где-нибудь в интернете диска заказать? моля, подскажите

**mafiot4e** » 19/08/2008, 13:52

сдалась она вам

**Терина** » 19/08/2008, 13:58

да, сдалась)))) ну просто интересно) я только вернулась из Болгарии, но на курорте была, там как-то не нашла того, что надо, а когда в Варну ездила магазины уже были закрыты, так и не получилось купить) вот подумала, что может быть в москве как-то можно найти...

**Nikolay_(NB)** » 23/09/2008, 09:51

Какой жанр, и в каком количестве Вас интересует?

Болгарская музыка

Музыка

Кто сейчас на конференции