Болгарская музыка

**Мария Георгиева** » 20/12/2006, 13:25

Добрый день! Подскажите,в Москве можно ли купить диски с болгарской музыкой???

**нар** » 20/12/2006, 14:14

"здесь нет таких мест, мой друг..." :lol:

слушайте болгарское радио.

**Мария Георгиева** » 20/12/2006, 14:40

Спасибо за ответ, уже пытаюсь слушать радио болгарское. На самом деле я учусь в Болгарском центре, уже 3 месяц и многое уже понимаю.
Подскажите,как мне пользоваться форумом, так как мне на почту пришло от вас,что вы мне ответили, а сама в "Входящих" на формуне не вижу,нет ничего, как так?

**ДмитрийД** » 20/12/2006, 17:21

посмотрите внимательно свой профиль, в третьем пункте личных настроек у вас скорее всего стоит ДА, и по этому вы всегда получаете уведомление, если кто-то вам ответит на форуме. :wink:

**Мария Георгиева** » 20/12/2006, 17:35

ДмитрийД писал(а):посмотрите внимательно свой профиль, в третьем пункте личных настроек у вас скорее всего стоит ДА, и по этому вы всегда получаете уведомление, если кто-то вам ответит на форуме.

Да,так,я еле понимаю что тут надо делать. Первый раз на форуме))

**Lia** » 20/12/2006, 18:02

Скажите пожалуйста, может кто знает...
Когда мы были в Болгарии, я слышала там очень красивую песню. нам немного переводили. Песня про то, как девушка полюбила женатого мужчину, и говорит ему - я буду для тебя тем и сем, и помню там есть такая фраза, что, мол, раз никем для тебя больше быть не могу, то буду твоей чумой, чтобы быть якобы быть с тобой навсегда. Я могла переврать безбожно смысл, но про чуму запомнилось. И мелодия красивая.
Может кто-нибудь знает, как эта песня называется?

**Мария** » 20/12/2006, 18:05

Lia писал(а):Скажите пожалуйста, может кто знает...
Когда мы были в Болгарии, я слышала там очень красивую песню. нам немного переводили. Песня про то, как девушка полюбила женатого мужчину, и говорит ему - я буду для тебя тем и сем, и помню там есть такая фраза, что, мол, раз никем для тебя больше быть не могу, то буду твоей чумой, чтобы быть якобы быть с тобой навсегда. Я могла переврать безбожно смысл, но про чуму запомнилось. И мелодия красивая.
Может кто-нибудь знает, как эта песня называется?

да, Lia. Я угадаю эту мелодию по пересказу. Это очень красивая македонская песня "Назад, назад, моме Калино". В последнем куплете лирическая героиня обещает стать "църна чума" , убить жену героя и растить его детей. Слова тожу могу приложить. Да и саму песню, думаю, найти смогу.

**Lia** » 20/12/2006, 18:10

Мария! Вы меня так обрадовали, вы не представляете! Если найдете ее, знайте - вы сделаете чуть-чуть счастливее хорошего человека

Я шучу

Я по этой песне очень скучаю. Помню кусочки мелодии, иногда напеваю, но очень хочется услышать еще раз!
Заранее вас благодарю!

**Мария** » 20/12/2006, 18:12

НАЗАД, НАЗАД, МОМЕ КАЛИНО

Назад, назад, моме Калино,
немой да одиш подир мен,
че у назе има гора висока
не можеш да я преминеш.

Ке се престорам на сокол пиле
и пак при тебе ке дойдам.
Гора ке прелитам,
пак при тебе ке дойдам
вечно твоя ке бидам.

Назад, назад, моме Калино,
немой да одиш подир мен,
че у назе има река длибока
не можеш да я препливаш.

Ке се престорам на риба мрена
и пак при тебе ке дойдам.
Река ке препливам,
пак при теб ке дойдам
вечно твоя ке бидам.

Назад, назад, моме Калино,
немой да одиш подир мен,
че у назе има трева висока
не можеш да я преминеш.

Ке се престорам на люта змия
и пак при тебе ке дойдам.
Трева ке преминам,
пак при тебе ке дойдам
вечно твоя ке бидам.

Назад, назад, моме Калино,
немой да одиш подир мен,
че у назе имам убава жена
и две-три дребни дечиня.

Ке се престорам на църна чума
и пак при тебе ке дойдам.
Жена ке уморам,
дечиня ке гледам
вечно твоя ке бидам.

Песня поется на диалекте, от этого мне кажется еще красивее. Перевод могу приложить дополнительно, чтобы смысл стал яснее. А вот запись поищу в недрах компьютера. Должна быть где-то :roll:

**Мария** » 20/12/2006, 18:15

Lia писал(а):Мария! Вы меня так обрадовали, вы не представляете! Если найдете ее, знайте - вы сделаете чуть-чуть счастливее хорошего человека Я шучу
Я по этой песне очень скучаю. Помню кусочки мелодии, иногда напеваю, но очень хочется услышать еще раз!
Заранее вас благодарю!

Лиа, это одна из моих любимых народных песен. Так что вас очень понимаю, приложу все усилия. А про хорошего человека в вашем лице - так я в этом не сомневаюсь

"Будем искать". Слова выложила. С переводом - чем смогу, помогу. Песня правда... очень красивая. Может быть, своей неподдельной мелодичной трагикой так запоминается.

**Lia** » 20/12/2006, 18:20

я помню, услышала ее, аж замерла. И мне стали переводить. Ну конечно не удержалась, пустила слезу, нам, девушкам, положено

удивительной красоты песня.
Мария, если будет время у вас, поместите здесь перевод, пожалуйста.

**нар** » 20/12/2006, 21:26

мрачная история. мне она всегда напоминает русскую песню "миленький ты мой, возьми меня с собой..."

**Olushka** » 21/12/2006, 00:19

ой, девченочки! Вы меня заинтриговали! Где бы-то ее послушать?

**Xenium** » 21/12/2006, 00:41

Мария писал(а):НАЗАД, НАЗАД, МОМЕ КАЛИНО
Это очень красивая македонская песня "Назад, назад, моме Калино"

Назад, назад, моме Калино,
немой да одиш подир мен,
че у назе има гора висока
не можеш да я преминеш.
............................
.........................
Песня поется на диалекте, от этого мне кажется еще красивее. Перевод могу приложить дополнительно, чтобы смысл стал яснее. А вот запись поищу в недрах компьютера. Должна быть где-то

Такааа ли Само дето не ми светна какъв перевод От македонски на български ли, от македонски на руски ли или от български на македонски шото аз не я знам нещо тая "красивая македонская песня"

**Мария** » 21/12/2006, 00:51

Xenium писал(а):
Мария писал(а):НАЗАД, НАЗАД, МОМЕ КАЛИНО
Это очень красивая македонская песня "Назад, назад, моме Калино"

Назад, назад, моме Калино,
немой да одиш подир мен,
че у назе има гора висока
не можеш да я преминеш.
............................
.........................
Песня поется на диалекте, от этого мне кажется еще красивее. Перевод могу приложить дополнительно, чтобы смысл стал яснее. А вот запись поищу в недрах компьютера. Должна быть где-то

Такааа ли Само дето не ми светна какъв перевод От македонски на български ли, от македонски на руски ли или от български на македонски шото аз не я знам нещо тая "красивая македонская песня"

МАКЕДОНСКА не като език, а като регион. Абсолютно неутрална характеристика - като тази за "Море сокол пие" или пък "Не си го продавай, Кольо, чефлико", "Македонско девойче" и "Биляна платно белеше". Много са, бе джанъм.
А ако питаш, пардон, ПИТАТЕ за езика... Аз като филолог твърдя, че всиииичко писано в този край до 45 година е диалект!! А и сега, ако тр да съм искрена, макЕдонците си говорят...ама хайде, мълча, мълча, че ще ме бият вече.
Колкото до искания превод... Ами..от който език или диалект можете го преведете това, ако имате време и сили. Защото аз нещо напоследък съм затрупана с работа. Но..като се поосвободя мъничко, обещавам да седна да я преведа на руски. (А че песента е красива нали няма да спорим?!

).

**Xenium** » 21/12/2006, 00:55

То ясно ми на мене това ама аз заради братушките да уточним

**Xenium** » 21/12/2006, 01:01

Olushka писал(а): Где бы-то ее послушать?

Имам я в 5 варианта По майла или ICQ я искаш? На мен най ми харесва на Володя Стоянов При интерес пращам и другите ; )

**Мария** » 21/12/2006, 01:02

Xenium писал(а):То ясно ми на мене това ама аз заради братушките да уточним

А-а-а, добре, така пО може. А ти нямаш ли я случайно тази песен някъде в "търбуха" на твоя компютър (нали може на "ТИ" или звучи фамилиарно?)? Че нещо не мога да я "издиря".

**Мария** » 21/12/2006, 01:04

Xenium писал(а):
Olushka писал(а): Где бы-то ее послушать?

Имам я в 5 варианта По майла или ICQ я искаш? На мен най ми харесва на Володя Стоянов При интерес пращам и другите ; )

Да, "видох, Господи, видох", както казва един от героите на Вазов. Забавих се...и едва сега видях отговор на моя въпрос - молба. Добре, че песента се намери.

Аз също я имах в "аутентично" изпълнение - не и в интерпретат. варианти на Слави, Антибиотика и разни други. Но.... не мога да се преборя с пълния хаос в компа, а и с този в главата ми. :roll:

**Skorpion_BG** » 21/12/2006, 01:07

А и сега, ако тр да съм искрена, макЕдонците си говорят...ама хайде, мълча, мълча, че ще ме бият вече

Точно тук боя ще ти се размине!!!

Извинявай, че на ти! :oops:

Ако не ти е приятно продължавам по протокола!!

**Мария** » 21/12/2006, 01:10

Skorpion_BG писал(а):
А и сега, ако тр да съм искрена, макЕдонците си говорят...ама хайде, мълча, мълча, че ще ме бият вече

Точно тук боя ще ти се размине!!!
Извинявай, че на ти! Ако не ти е приятно продължавам по протокола!!

Напротив, приятно ми е. Дори щях сама да ТИ го предложа. Реципрочното "ТИ" дали ми е позволено?

И от "бг музика" направихме тема за етикет и куртоазия :oops:

**Skorpion_BG** » 21/12/2006, 01:13

Реципрочното "ТИ" дали ми е позволено?

И спрашиваеш?!!

И от "бг музика" направихме тема за етикет и куртоазия

Възпитани куртоазни сноби сме, какво да се прави!! :oops:

**Xenium** » 21/12/2006, 01:18

Ти-то реципрочно или не става след чаша кафе, ама в случая кафето ще почака така,че Мария вперед смело и безотговорно

**Мария** » 21/12/2006, 01:20

Xenium писал(а):Ти-то реципрочно или не става след чаша кафе, ама в случая кафето ще почака така,че Мария вперед смело и безотговорно

Така е за кафето. Само че..нерде Ямбол, нерде Москва. А виртуални кафета не ЩА! На това място е съвсем уместно да се поговори и за градски песни /запява: "А мойта майка ще ти нале-е...."/
ДА, "ТИ"-тактиката се приема. :wink:

**Мария** » 21/12/2006, 01:22

Skorpion_BG писал(а):И спрашиваеш?!!
Възпитани куртоазни сноби сме, какво да се прави!!

О, почти риторичен въпрос е моят. А това че сме сноби, така е! (посипва главата си с пепел)

**Xenium** » 21/12/2006, 01:23

Мария писал(а):
Xenium писал(а):..нерде Ямбол, нерде Москва. А виртуални кафета не ЩА!

И к'во чай ли предлагаш

**Мария** » 21/12/2006, 01:29

Xenium писал(а):
Мария писал(а):
Xenium писал(а):..нерде Ямбол, нерде Москва. А виртуални кафета не ЩА!

И к'во чай ли предлагаш

Предлагам (съвсем директно, при това) да изчакаме.. И "словото/кафе/ да стане плът" (цитат е, молим, молим.) :lol:

Може и "градската тема" да развием - "ако зажалиш някой ден за драмска ракия"...
А пък..чай пия само когато съм болна. Нищо, че в момента питието е съвсем актуално. Все пак предпочитам кафе.

**svetast** » 21/12/2006, 10:39

Olushka писал(а):ой, девченочки! Вы меня заинтриговали! Где бы-то ее послушать?

Для всех желающих: она есть в линке, где я выкладывала песенки Слави на Рапидшару:
http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopi ... ght=#35075

Здесь эту песню поет Слави с Ниной Николиной.

Да, мне тоже показалось аналогия с "Миленький ты мой". Как сказала одна моя подруга, русская, живущая в Болгарии (не мои это слова

) : "Вот, в этой народной песне раскрывается коварная сущность болгарской женщины. Русская готова быть хоть кем, лишь бы взял с собой. А болгарка - сразу на убийство идет - жену убить готова!" :lol:

**Lia** » 21/12/2006, 12:21

Жалко, что я не могу понять написанный болгарский. Речь худо-бедно, когда медленно - понимаю, но вот письмо... совсем нет. Ступор какой-то. А судя по смайликам на прошлой странице все о чем-то весело спорили.

**Мария** » 21/12/2006, 12:59

Lia писал(а):Жалко, что я не могу понять написанный болгарский. Речь худо-бедно, когда медленно - понимаю, но вот письмо... совсем нет. Ступор какой-то. А судя по смайликам на прошлой странице все о чем-то весело спорили.

Лиа, мы почти не спорили. Тут некоторые, не будем показывать пальцем, меня пытались спровоцировать на некоторые некорректные лингвистические признания, мол, македонский - это не язык, а диалект

Они своего добились и я почти это признала: честно, откровенно и с легким сердцем - до 45 года, а потом - тихо и чтоб ы никто особо не слышал. А то еще побьют. А все началось с того, что песню "Назад, назад, моме Калино" я назвала "красивой македонской". Но потом мы быстро выяснили, что 2македонская" она скорее по географическому признаку и по...диалекту. Не по языку. Xenium предлоожил перийти со мной на "ТЫ" / в чем его поддержал Skorpion_BG / и...что ВАЖНО, предложил всем интересующимся выслать "красивую македонскую" песню на mail или на ICQ. Т.к. она у него была в 5 вариантах. АЖ! Так что...думаю, надо воспользоваться. И сравнить исполнение Слави и Нины Николины, которое предложила Света, с другими интерпретациями - более фольклорными или же более инструментальными. Вот Вам все и пересказала - между прочем, мой рассказ тоже вполне тянет на сюжет боооольшой песни в жанре "акын"

А перевод "Назад, назад..." напишу чуть позже. Это занятие требует некоторой обстоятельственности. И настроя.

**Hlopets** » 21/12/2006, 13:30

svetast писал(а):
Olushka писал(а):ой, девченочки! Вы меня заинтриговали! Где бы-то ее послушать?

Для всех желающих: она есть в линке, где я выкладывала песенки Слави на Рапидшару:

Я хоть и девчонка - скачал

сижу наслаждаюсь

Спасибо svetast

**svetast** » 21/12/2006, 13:55

Hlopets писал(а):Я хоть и девчонка

Hlopets писал(а):Спасибо svetast

Пожалуйста, Хлопец!

**Skorpion_BG** » 21/12/2006, 13:57

Я хоть и девчонка

На фото непохоже было!!!

**нар** » 21/12/2006, 13:59

ой, светка, молодец! а я ее вчера весь вечер искала. нашла только в исполнении "антибиотика", которое мне не нравится совсем...

**Мария** » 21/12/2006, 14:00

Вот, не одна я ошибаюсь, называя себя ПОЧИТАТЕЛем :lol:

/вздох облегчения/

**Hlopets** » 21/12/2006, 14:00

Skorpion_BG писал(а):
Я хоть и девчонка

На фото непохоже было!!!

Промахнулся :oops:

**svetast** » 21/12/2006, 14:01

нар писал(а):ой, светка, молодец! а я ее вчера весь вечер искала. нашла только в исполнении "антибиотика", которое мне не нравится совсем...

Наташ, а ты её (в исп. Антибиотика) выложи тоже на Рапидшару, чтоб можно было всем скачать и послушать.

**нар** » 21/12/2006, 14:09

да я ее нашла на каком-то болгарском сайте, где надо региться, чтоб послушать. или можно послушать маленький кусочек. если кого интересуют кусочки, так я лучше выложу николая славеева с глорией.

http://www.bulgariancds.com/c/sl-b/p-l/ ... music.html

а еще на этом же сайте обратите внимание на ивана дякова. вот, кто мастер македонских песен! "моме калино" там у него нет послушать, но есть другие.

вообще сайт интересен тем, что можно по нему пробежаться и составить представление о болгарской музыке.

**svetast** » 21/12/2006, 14:11

А ещё у меня такая идея-просьба появилась.

Если у кого-то есть "Каризма" или Ирина Флорин, не могли бы вы выложить на Рапидшару? Мне очень нравятся эти исполнители, но у меня всего по 2 песни их есть, хотелось бы ещё. :oops:

(А насчет самой процедуры выкладывания Kolay хорошо объяснил здесь: http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopi ... 8&start=50 )

**Skorpion_BG** » 21/12/2006, 14:13

Мария писал(а):Вот, не одна я ошибаюсь, нащывая себя ПОЧИТАТЕЛем /вздох облегчения/

Ну я по доброму!!! :oops:

А я даже не хочу думать о своих ошибок (не опечаток)!! :oops:

Болгарская музыка

Болгарская музыка

БГ музыка

от МИМЕ

Кто сейчас на конференции