идиомы

Обсуждение особенностей болгарского языка, словообразования, происхождения и т.д.

Модератор: Юрий

Сообщение a11ex » 09/03/2006, 22:26

2 Jellies Неплохо, Вы тонко уловили особенности моего характера :lol: :lol: Сам от этого страдаю иногда :wink:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение нар » 11/03/2006, 23:10

"любовь зла- полюбишь и козла!" есть ли подобная идиома в болгарском? и какво значи "да обуваш( или събуваш, точно не помня) чорапа на дявола"?
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Роман Димитров » 13/03/2006, 01:19

не вспоминаю точное соответствие... но кажется есть...

вспомнилось "Като няма други, кака и келчо люби..." = "Като няма риба - и ракът е риба"... в смысле - когда нет другой возможности.... Но это другой смысл.

келчо, келяв - больной кожным заболеванием
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Дима » 13/03/2006, 01:24

нар писал(а): "да обуваш( или събуваш, точно не помня) чорапа на дявола"?


впервые слышу...возможно означает "да дърпаш дявола за опашката"

Роман Димитров писал(а):"Като няма риба - и ракът е риба"... в смысле - когда нет другой возможности....


"На безрыбье и рак рыба"- также и по русски:)
Дима
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 18/01/2006, 23:19
Откуда: Москва

Сообщение jacky63 » 16/03/2006, 00:12

В наш'то даскало всяка уважаваща себе си мацка
носи прашка... :lol: :lol: :lol: Идиома, блин!!!!
==============================
Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
Изображение
Аватара пользователя
jacky63
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 763
Зарегистрирован: 17/02/2005, 19:57
Откуда: TEL AVIV - Wistler, BC

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 00:27

..
Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 02:12, всего редактировалось 1 раз.
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение jacky63 » 16/03/2006, 01:19

Блин означает - масленница! :lol:
==============================
Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
Изображение
Аватара пользователя
jacky63
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 763
Зарегистрирован: 17/02/2005, 19:57
Откуда: TEL AVIV - Wistler, BC

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 01:24

..
Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 02:12, всего редактировалось 1 раз.
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение a11ex » 16/03/2006, 01:34

monique bresson писал(а):Какво означава "блин" ?


Джеки се шегува. Тази дума служи като эвфемизъм за едно нецензурно ругателство, означаващо "неверна жена". Досети ли се?
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 01:43

..
Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 02:12, всего редактировалось 1 раз.
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение a11ex » 16/03/2006, 01:47

monique bresson писал(а):Тази вода е много дълбока за мен!


А какво означава това? Мисля че идиома е?
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 01:48

Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 02:13, всего редактировалось 2 раз(а).
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 01:51

..
Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 02:13, всего редактировалось 2 раз(а).
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение a11ex » 16/03/2006, 01:52

Правилно напомня :lol: Само се пише със Д на края :lol: :lol:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение a11ex » 16/03/2006, 01:55

А този приятел на теб той не руснак ли е?
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 01:56

..
Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 03:30, всего редактировалось 1 раз.
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 01:59

..
Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 03:30, всего редактировалось 2 раз(а).
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение a11ex » 16/03/2006, 02:02

monique bresson писал(а):Нали не е някаква неподходяща дума? Да не ми направят забележка?
А мягкий знак има ли на края?

Мягкий знак има, обаче не те съветвам да използваш тази дума, понеже е твърде вулгарна и нецензурна. Всеки път ще бъде изтривана в този форум, ако я напишеш :lol:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение a11ex » 16/03/2006, 02:04

monique bresson писал(а): Но той още не знае добре български и сигурно не знае превода.

Има ли превод на тази дума на български? :roll:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 02:06

..
Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 03:31, всего редактировалось 2 раз(а).
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение monique bresson » 16/03/2006, 02:07

..
Последний раз редактировалось monique bresson 20/03/2006, 03:31, всего редактировалось 1 раз.
MoNiQuE
monique bresson
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 11/01/2006, 01:36
Откуда: BULGARIA

Сообщение Роман Димитров » 16/03/2006, 02:57

Остави сега тази дума. Ако някой приятел - някоя приятелка толкова те ядосат с непочтено поведение, употреби онова, което ще ти дойде на ум от българския, примерно, с буквата к...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Юрий » 16/03/2006, 08:52

a11ex писал(а): Мягкий знак има, обаче не те съветвам да използваш тази дума, понеже е твърде вулгарна и нецензурна. Всеки път ще бъде изтривана в този форум, ако я напишеш :lol:
В данном случае я ее оставляю. Не совсем нецензурное слово, думаю, что к мату не относится. При Петре Первом даже ею назывались светские дамы и был закон, охранящщий их права. Как значение превратилось в полуцензурное слово, не знаю. Не филолог.
Юрий
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Сообщение Alexander Terzi » 16/03/2006, 11:10

Помолчали.
-- Вот приезжайте к нам ранней весной, -- сказали итальянцы, -- когда
все цветет. У вас еще снег лежит в конце февраля, а у нас какая красота!
-- Ну, в феврале у нас тоже хорошо. У нас в феврале масленица.
-- Масленица. Блины едим.
-- А что же это такое блины?
Мы переглянулись. Ну, как этим шарманщикам объяснить, что такое блин!
-- Блин, это очень вкусно, -- объяснила я. Но они не поняли.
-- С маслом, -- сказала я еще точнее.
-- Со сметаной, -- вставил русский из нашей компании.
Но вышло еще хуже. Они и блина себе не уяснили, да еще вдобавок и
сметану не поняли.
-- Блины, это -- когда масленица! -- толково сказала одна из наших дам.
-- Блины... в них главное икра, -- объяснила другая.
-- Это рыба! -- догадался, наконец, один из итальянцев.
-- Какая же рыба, когда их пекут! -- рассмеялась дама.
-- А разве рыбу не пекут?
-- Пекут-то пекут, да у рыбы совсем другое тело. Рыбное тело. А у блина
-- мучное.
-- Со сметаной, -- опять вставил русский.
-- Блинов очень много едят, -- продолжала дама. -- Съедят штук
двадцать. Потом хворают.
-- Ядовитые? -- спросили итальянцы и сделали круглые глаза. -- Из
растительного царства?
-- Нет, из муки. Мука ведь не растет? Мука в лавке.
Мы замолчали и чувствовали, как между нами и милыми итальянцами,
полчаса назад восторгавшимися нашей родиной, легла глубокая, темная пропасть
взаимного недоверия и непонимания.

http://www.lib.ru/RUSSLIT/TEFFI/r_bliny.txt
Alexander Terzi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 01/02/2006, 00:03
Откуда: Odessa, Ukraine

Сообщение a11ex » 16/03/2006, 12:46

2Alexander Terzi
Отлично :lol: :lol: LOL Я приблизительно так пытался вчера ночью объяснить это слово Моник :lol:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение a11ex » 16/03/2006, 12:52

2 Роман Димитров
Благодаря, Романе, изглежда, че разбрах каква дума имаш предвид :lol: Мисля, че става като превода :lol:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение viki_rb » 16/03/2006, 13:27

нар писал(а):"любовь зла- полюбишь и козла!" есть ли подобная идиома в болгарском? и какво значи "да обуваш( или събуваш, точно не помня) чорапа на дявола"?


Есть вирожение "като дойде кьоравата неделя" или "то му е дошла кьоравата неделя" Крутится еше что-то по поводу "куцо кьораво и сакато" но вспомнит не могу

П.С. кьорав-слепои
Хорошо там, где мы есть !
Аватара пользователя
viki_rb
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 30/10/2005, 23:17

Сообщение viki_rb » 16/03/2006, 13:36

Раз Юрий не против :oops:
Блядь-непристоиная женщина, проститутка,- курва
Хорошо там, где мы есть !
Аватара пользователя
viki_rb
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 30/10/2005, 23:17

Сообщение Marvila » 16/03/2006, 14:00

Юрий писал(а):В данном случае я ее оставляю. Не совсем нецензурное слово, думаю, что к мату не относится. При Петре Первом даже ею назывались светские дамы и был закон, охранящщий их права. Как значение превратилось в полуцензурное слово, не знаю. Не филолог.
Юрий


Ну, не чего себе :shock: :shock: :shock:
Если меня кто-нибудь (упаси боже!!!) назовет таким "не совсем нецензурным словом", сразу побегу в суд жаловаться на обидчика :evil: :evil:
А эти "светские дамы" случайно не были проститутками :roll:
Аватара пользователя
Marvila
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 01/05/2005, 23:26
Откуда: Bulgaria

Сообщение Alexander Terzi » 16/03/2006, 14:03

Блины:
Изображение
Изображение
Изображение
Блины для штанги:
Изображение
Alexander Terzi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 01/02/2006, 00:03
Откуда: Odessa, Ukraine

Сообщение Alexander Terzi » 16/03/2006, 14:09

"Блин" - слово придающее выражению эмоциональную окраску.
"Блин" - пристойная,допустимая замена нецензурного, грубого выражения.
Alexander Terzi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 01/02/2006, 00:03
Откуда: Odessa, Ukraine

Сообщение Nonblonde » 16/03/2006, 15:16

Да...спасибо Александру Терци - все наглядно показал!Больше всего мне понравились блины для штанги :D .Думаю,это мало кому в голову пришло!
Аватара пользователя
Nonblonde
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 173
Зарегистрирован: 20/02/2006, 14:31
Откуда: Москва

Сообщение aquamarine » 10/04/2006, 21:40

Бихте ли ми обяснили значението на "Не цепя басма на никого"?
Нуждая се и от буквално и от смислово обяснение.
Думата "басма" не разбирам.Струва ми се,че е на турски или на арабски.Греша ли?
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение нар » 10/04/2006, 22:12

я всегда считала, что басма- это краска такая, для волос. вроде хны...но тут явно что-то другое имеется в виду.
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение aquamarine » 10/04/2006, 22:53

нар писал(а):я всегда считала, что басма- это краска такая, для волос. вроде хны...но тут явно что-то другое имеется в виду.


Да, точно за това съм объркана.По-рано съм използвала басма, за да оцветя косата си в черно, затова недоумявам какво има за цепене тук.
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 10/04/2006, 23:39

Аквамарин, Нар,

"Не цепя (рву) басма (ситец) на някого" - не церемониться, не нянчиться с кем-либо... еще - никому спуску не давать...

басма - ситец;

а русская хна - по-болгарски - кън`а.
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение нар » 10/04/2006, 23:43

ой, роман, я же это знала! но совершенно из головы вон. в москве есть басманная улица, там жили эти самые басманщики, делавшие ситец. эх, старею, наверное... :oops:
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Роман Димитров » 10/04/2006, 23:46

нар писал(а): эх, старею, наверное... :oops:


Нет, до старости тебе далеко, видно это...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 10/04/2006, 23:50

Роман Димитров писал(а):басма - ситец;


"ситец" ? ? ?

Боже, започвам да получавам комплекси,че не знам български ! ! !
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 11/04/2006, 00:09

А - добре звучиш на български! Иди в музика, там пък съм обяснил нещичко за тебе вместо Джаки, че сигурно му е било неудобно...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Пред.След.

Вернуться в Особенности языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1