идиомы

Обсуждение особенностей болгарского языка, словообразования, происхождения и т.д.

Модератор: Юрий

Сообщение Marvila » 11/04/2006, 00:53

А в русском языке слово "басма" означает:

- Сорт табака
- Натуральная краска для волос (как и хна)
- Узбекское блюдо
- Лента, тесьма
- Древняя техника металлообработки
Аватара пользователя
Marvila
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 01/05/2005, 23:26
Откуда: Bulgaria

Сообщение нар » 11/04/2006, 01:32

так, круг замкнулся. полезла в словарь, смотреть как ситец на болгарском, написано- басма! :lol:
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Роман Димитров » 11/04/2006, 01:44

И аз го затварям - басма е явно турска дума, отворих речника - басма значи печатан, щампован, плат, нашарен с печатане - печатанный, ситец, набивная материя... казва Найден Геров...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение НеОняДето... » 11/04/2006, 15:53

И на български едно от значенията на басма е сорт ориенталски тютюн - например "Джебел Басма". Но че имало боя за коса с такова название наистина не знаех....
НеОняДето...
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: 20/03/2006, 20:21
Откуда: София

Сообщение aquamarine » 11/04/2006, 19:34

Аз отново, твърдейки че съм научила добре българския,не разбирам следния израз(чут в един интернет клуб).
"ЩИ СПУКАМ ГЬОНА"
Но май не съм чула добре, защото тази дума "ЩИ" не я намерих в тълковния речник.А в какъв друг речник би трябвало да я търся?
И изобщо като цяло изразът не ми е ясен , освен, че явно смисълът е заплашителен.
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 11/04/2006, 19:52

aquamarine писал(а):"ЩИ СПУКАМ ГЬОНА"


Щи - ще ти - в разговорната реч. Ще ти спукам гьона е грубовато-разговорен израз за "ще те побъркам", ще ти покажа къде зимуват раците".
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 11/04/2006, 20:19

Роман Димитров писал(а):
aquamarine писал(а):"ЩИ СПУКАМ ГЬОНА"


Щи - ще ти - в разговорната реч. Ще ти спукам гьона е грубовато-разговорен израз за "ще те побъркам", ще ти покажа къде зимуват раците".


Вече съм леко уплашена.
Роман, може ли едно списъче с подобни сложнотийки, защото понякога в едно изречение срещам повече такива и съвсем не мога да се ориентирам.
А може би се нуждая от курс по разговорен български.
О, започва да ми става страшно!
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 11/04/2006, 20:32

Ама така списъчето ще стане списъчище... :D :D
Питай и ще ти се отговори - от мен или от друг на линия...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 11/04/2006, 21:33

Ето един идиом:
"НЕ МУ СЕ ВРЪЗВАЙ !"
Разбирам значението, но ми е малко трудно да го обясня.Оставям това на Роман или който пожелае.
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 11/04/2006, 22:21

Не верь ему, не обращай внимания на его слова... - Не му се връзвай на приказките, не го ли знаеш какво представлява!
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение д а в р » 11/04/2006, 22:29

т.е когато някой се заяжда без никакво основание с тебе или с половината форум примерно (виж петко) и ти му се "връзваш" -впечатляваш се било позитивно,било негативно от репликите му,реагираш по някакъв начин- а някой по запознат с материята или със съответния индивид ти казва НЕ МУ СЕ ВРЪЗВАЙ , аз обикновенно използвам: я му е..и майката, сельо нкъф седнал да дава мнение :D ама за жени не е много подходящо :wink:
Аватара пользователя
д а в р
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1468
Зарегистрирован: 17/01/2006, 11:54
Откуда: София

Сообщение Роман Димитров » 11/04/2006, 22:36

да - обяснението на Роман = обяснението на Давр + повечко люти чушки...

та се сетих за един израз - говоря пиперливо... т.е. ... мисля, че ясно как.
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение aquamarine » 11/04/2006, 23:18

"ХИЧ ДА НЕ ТИ ПУКА" май не е идиом , но има подобен смисъл.
Е, пак зависи от контекста.
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение д а в р » 11/04/2006, 23:34

ХИЧ ДА НЕ ТИ ПУКА
Аз си лягам.В момента се сещам само около 20 синонима,кой от кой по-нецензурни-не е добре за форума.. :wink:
Аватара пользователя
д а в р
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1468
Зарегистрирован: 17/01/2006, 11:54
Откуда: София

Сообщение aquamarine » 11/04/2006, 23:42

Но "ХИЧ ДА НЕ ТИ ПУКА" не е нецензурен!
Сещам се за още варианти:
"НЕ СИ ГО СЛАГАЙ" и
"НЕ ГО ВЗЕМАЙ НАВЪТРЕ"

Изобщо не са нецензурни, но зависи все пак от посоката ти на мислене в момента.Българският позволява двусмислено тълкуване.
Изобщо страхотен език е Българския!Нали?
Последний раз редактировалось aquamarine 11/04/2006, 23:44, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 11/04/2006, 23:43

Ами Давр ми насочи мисълта към въпросните синоними, така че и аз ще се въздържа...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Роман Димитров » 11/04/2006, 23:44

aquamarine писал(а):Изобщо страхотен език е Българския!Нали?


Не ще и дума!
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение д а в р » 11/04/2006, 23:47

но зависи все пак от посоката ти на мислене в момента
натам ми е :D... лека...
Аватара пользователя
д а в р
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1468
Зарегистрирован: 17/01/2006, 11:54
Откуда: София

Сообщение aquamarine » 12/04/2006, 20:19

Чудя се в кой момент Българинът е започнал да се чувства толкова уморен от живота, че е решил да замени думата"УМРЯ" с "ПОЧИНА" ?
Защото "ПОЧИНА",всъщност означава"Оттегли се от живота, за да си почине."
Аватара пользователя
aquamarine
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 09/03/2006, 22:16

Сообщение Роман Димитров » 12/04/2006, 21:10

В разных языках это называется эвфемизм...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Роман Димитров » 12/04/2006, 21:24

В разных языках это называется эвфемизм...

Отиде си; рус. почил, отдал Богу дух, скончался, преставиться, почил во Христе, лат. Obiit, англ. go meet Maker, rest, Obiit In Christo, усопший, late.....


Иначе в стилистично неуморните вестници може някое дете да прочете, как баща му "умря на тротоара, размазан и разпарчетисан от двутонната машина... наоколо крака и зъби...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение a11ex » 12/04/2006, 22:38

Еще очень забавная классификация этого печального события гробовых дел мастера
Безенчука из "12 стульев" Ильфа и Петрова, помните: дуба дал, приказал долго жить,
перекинулся и пр. :lol:
a11ex
a11ex
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 13/10/2004, 18:50
Откуда: BG

Сообщение Роман Димитров » 12/04/2006, 23:09

a11ex писал(а): дуба дал, приказал долго жить, перекинулся и пр. :lol:


по-болгарски этот ряд звучит:

гушна босилека, пукна, ритна камбаната, опъна петалата, хвърли топа, легна между китките, тръгна за Йерусалим, отиде на оня свят... :roll: :shock:

а клятв и проклятий тоже много: да те червеите изядат! студен да те целуват! да пукнеш макар! .... :twisted: :evil:
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение нар » 12/04/2006, 23:43

особенно мне нравится вариант- "склеил ласты"! :lol:
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение habibi » 13/04/2006, 10:06

А мне больше понравилось выражение: "Копыта отбросил" :lol:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Роман Димитров » 13/04/2006, 11:00

"Копыта отбросил" = Опъна петалата - у нас копыта вытянул...
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение habibi » 13/04/2006, 16:34

Можно и жаргоном подкрасить: "Кони двинул" или "Окочурился"
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Пред.

Вернуться в Особенности языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3