Болгарский в Питере

**Руся** » 28/06/2007, 23:40

Где можно учить болгарский (и вообще славянские языки) в Питере?

**Алексей СПб** » 29/06/2007, 18:23

У меня есть учебник болгарского языка. Могу дать Вам его отксерить.

**Федорец Валерий** » 29/06/2007, 19:21

Обращайтесь, Руся.

**Руся** » 29/06/2007, 23:54

Алексей, а с Вами в воскресенье когда можно встретиться? Валерий, а Вы где-то преподаёте? Всем спасибо.

**Поля** » 13/12/2007, 10:55

И все-таки. В интернете провела не один час, пытаясь найти какие-нибудь курсы по болгарскому в Петербурге. И ничего. Совсем ничего. Пусто.
И обидно так. На каждом углу английский с немецким, а болгарского нет. И город, вроде, большой.
Может кто подскажет?

**Нафаня** » 13/12/2007, 11:16

Знаю что болгарскому раньше (года 4 назад) в институте им. Герцина учили, сейчас не знаю

**Поля** » 13/12/2007, 11:58

Спасибо, поинтересуюсь там.

**Федорец Валерий** » 13/12/2007, 13:55

Филологический факультет Санкт-Петербургского госуниверситета.
Кафедра славянской филологии.

**Поля** » 13/12/2007, 14:50

Спасибо за ответы.
Если не найду частных курсов, то обязательно пойду туда.
Просто очень хочется занятий с носителями языка. Я так понимаю, что у нас в университетах будут наши преподаватели. А любой преподаватель говорит с акцентом.
Очень хочется позаниматься с "носителями" языка, чтобы сразу научили говорить правильно.

**Федорец Валерий** » 13/12/2007, 15:53

Поля писал(а):Спасибо за ответы.
Если не найду частных курсов, то обязательно пойду туда.
Просто очень хочется занятий с носителями языка. Я так понимаю, что у нас в университетах будут наши преподаватели. А любой преподаватель говорит с акцентом.
Очень хочется позаниматься с "носителями" языка, чтобы сразу научили говорить правильно.

На филфаке (на многих кафедрах) многолетняя традиция - лекции по истории литературы, например, читают носители языка (непонятно, почему слово носители Вы берёте в кавычки).

**Поля** » 13/12/2007, 16:12

в кавычках - потому что оно мне не очень нравится. пусть это будет авторский знак.

**Нафаня** » 13/12/2007, 16:34

Приезжайте в Болгарию, быстро научитесь говорить по болгарски месеца за 2 :wink:

,особенно если русских рядом не будет

**Руся** » 05/01/2008, 22:21

Я за два года там выучила несколько слов (была осенью в 2006 и 2007). В Университет чуть не пристроилась, не получилось.

**Федорец Валерий** » 06/01/2008, 03:19

За два года - несколько слов :shock:

? А что так? Неужели не даются болгарские слова. Странно

...
Если бы всего по два новых слова в день, то за два года - было бы почти полторы тысячи слов. А это уже довольно приличный запас лексики...

А что, Руся, в университет теперь "пристраиваются"?
Хм, а в наше время пробовали - поступать

...

**нар** » 06/01/2008, 07:48

ну если эти 2 года исчерпываются двумя неделями на море, то понятно, почему так мало.

**Федорец Валерий** » 06/01/2008, 13:13

Есть такая штука - словарь называется. Слово на болгарском, а через тире - перевод на родной язык. И таких пар - десятки тысяч. Интере-е-е-е-сно!
Можно, кстати, язык и на пляже учить. Например, (для начинающих) - что такое вечно пляжное "сладоле-е-е-д, мо-о-о-ля"? :lol:

...

**нар** » 06/01/2008, 13:29

валерий, а можно я, пользуясь случаем, спрошу- а что такое вечное пляжное: "царевице, моля!" почему оно в звательном падеже? :roll:

**Федорец Валерий** » 06/01/2008, 13:37

Наташа, Вам можно практически всё :lol:

...

Я уже давно не слышал, чтобы пляжные коробейники говорили "царевица". На албенском пляже чаще звучит "кукуру-у-у-з, вкусни кукуру-у-у-з".

А по поводу звательности... - уверен, всёдело в ... м-м-м... артикуляционных особенностях произносившего это слово

.

Ну или можно допустить, что он по какой-то причине вёл с кукурузой диалог и обращался к ней, как к живому существу

.

Другой версии у меня нет.

**нар** » 06/01/2008, 14:50

в том-то и дело, что это "цеее" было очень отчетливо. я лежала на пляже и думала- может, это какой-то диалект?

**Djemma** » 06/01/2008, 16:25

Нар, так цыгане здесь на диалекте как раз и говорят. Они же ни болгарского, ни своего цыганского толком не знают. А на пляжах именно они царевицу и другие "деликатесы" и продают. Не надо у них покупать! Только представьте в какой антисанитарии все это производится! Это совет тем, кто в Болгарии редко бывает.

**нар** » 06/01/2008, 17:48

конечно цыгане. удавлюсь, не куплю у них царевицу! она у них на пляже 2 лева стоит. а в городе- лев. :lol:

**El Kot** » 07/01/2008, 00:17

А возможно это было нарочно - с ошибкой, чтобы внимание обратили? Хотя в таком случае ошибка должна была быт больше, чем простое "царевице". Но может эффект был постигнут - ведь заметили же.

Я помню одного цыгана (где-то в 80-х) кричал вот такое:

Ямболии, шкембелии,
Враца дет' не каца,
яжте патки, пуйки и мисирки!
:lol:

Уже не помню что именно продавал - сладости какие-то, кажется.

**Кристина** » 07/01/2008, 00:40

Вспомнила.Анапа.На пляже:
"Кто у миня купит чучхела,у того будет любовный дела"

**rollei** » 07/01/2008, 01:11

Продавец соков на пляже в Солнечном:
"Мандарина-витамина - good for your машина!" :lol:

**Руся** » 09/01/2008, 00:09

Спасибо всем за ответы! Да, я в основном и запоминала что-нибудь из разговорника. А устроиться я пыталась на курсы в университет.
Раз все делятся знаниями, я делюсь тем, что вспомню:
Я часто спрашивала: "Как си казвати" - "Как тебя (вас) зовут?"
А как спросить: как зовут её (его)? Это у меня сразу воспоминания, как мне понравилась хорошенькая маленькая девочка.
У меня ещё целый компакт-диск Софи Мариновой (знаете её?). Могу потом предположить, как я понимаю названия песен.

**нар** » 09/01/2008, 00:36

правильно- как се казвате?
как ее(его) зовут- как се казва?
руся, вам неплохо бы приобрести разговорник. там такие простые фразы есть.

Болгарский в Питере

Болгарский в Питере

Кто сейчас на конференции