Болгарские диалектные особенности

**Алексей СПб** » 20/12/2007, 04:07

Моя чудесная подруга (правильное восприятие) из Венгрии указала на болгарское слово с венгерским происхождением: буркан

**Алексей СПб** » 20/12/2007, 04:10

Моят шофьор от Кюстендил казваше "нога" вместо "крак"

**stifen** » 20/12/2007, 07:34

эвалла ничего общего с аллахом не имеет, ето эквивалент итальянскому браво
эвалла говорят красивой женщине, либо когда спортсмен побеждаеть и т.п.

Bg » 20/12/2007, 08:07

Точно така, употребява се при вида на хубава жена, може би и в други случаи, в самото начало написах, че не съм спец в турския език, но все пак си мисля, че втората част на думата "...аллааа" произлиза от Аллах, по-късно ще погледна в речника как се пише думата на турски и ще се изясни....А най-добре да попитам комшиите си. :wink:

Още един турцизъм - какво да се прави - Филибелии

Друг е въпросът, че ние си го употребяваме едва ли не като междуметие.
Има и доста други турцизми, навлезли в българския език, които ако се преведат от турски нямат същия смисъл.

**svetast** » 20/12/2007, 10:17

Я тоже думаю, что Bg просто объяснил(а) происхождение слова евала, так же как нар объяснила происхождение слова спасибо.
yanko, когда это слово говорят, этим выражают восторг и говорят его эмоционально, и вряд ли болгары при этом задумываются о происхождении этого слова. В болгарском языке вообще много турцизмов (особенно в Южной Болгарии), это последствия нахождения Болгарии под Османской империей, и исторически это вполне объяснимо и нормально. Когда везде правят турки и кругом турецкая речь, то естественно, что много турецких слов приживутся в среде. (Кстати, в русском языке полно татарских слов, а русские уже даже и не знают о том, что происхождение слов - татарское. Например, тулуп, кушак - татарские слова.)

Видимо, это явление (турцизмы в болгарском языке) вызывает столь бурную реакцию у людей, которые не в курсе исторических событий.

**Иван 25** » 20/12/2007, 13:57

stifen писал(а):эвалла ничего общего с аллахом не имеет, ето эквивалент итальянскому браво
эвалла говорят красивой женщине, либо когда спортсмен побеждаеть и т.п.

Много често турцизмите имат аналог и на български, но се употребяват за по-голяма цветистост на езика. Някои хора даже ги използват като жаргонни думи, за да изтъкнат, че плюят на официалния литературен език.
Преди години, на Нова Година, Тодор Колев поздрави говорителката на БТ с една хумористична песен. Песента имаше припев:
"Сто кила ракия давам
само да те притежавам,
Ооооо, Лилито Ванкова"

Та в тази песен имаше и думите (може и да греша малко):
"Евалла на майка ти, ашколсун на баща ти ......"

Така изглеждаше много по цветисто и по-подходящо за характера на песента. Ако беше казал "Браво на майка ти, браво на баща ти" щеше да изглежда съвсем сухо.

**svetast** » 20/12/2007, 14:17

Иван 25 дал очень хороший и яркий пример объяснения употребления турцизмов. :!:

Переведу это на русский язык для тех, кто не понимает болгарский, но возмущается, почему православные болгары употребляют в своей речи турецкие слова (не только для yanko, думаю, что он не одинок в своем мнении).

Много често турцизмите имат аналог и на български, но се употребяват за по-голяма цветистост на езика. Някои хора даже ги използват като жаргонни думи, за да изтъкнат, че плюят на официалния литературен език.
Преди години, на Нова Година, Тодор Колев поздрави говорителката на БТ с една хумористична песен. Песента имаше припев:
"Сто кила ракия давам
само да те притежавам,
Ооооо, Лилито Ванкова"

Та в тази песен имаше и думите (може и да греша малко):
"Евалла на майка ти, ашколсун на баща ти ......"

Така изглеждаше много по цветисто и по-подходящо за характера на песента. Ако беше казал "Браво на майка ти, браво на баща ти" щеше да изглежда съвсем сухо.

Очень часто турцизмы имеют аналоги в болгарском языке, но употребляются для большей яркости языка. Некоторые люди даже используют их как жаргонные слова, чтобы подчеркнуть, что плюют на официальный литературный язык.
Несколько лет назад, на Новый год, Тодор Колев поздравил диктора БТ с одной юмористической песней.
В песне был припев:
"Сто кила ракия давам
само да те притежавам,
Ооооо, Лилито Ванкова"

В той песне были и слова (может быть, немного ошибаюсь):
"Евалла на майка ти, ашколсун на баща ти ......"

Это выглядело намного ярче и более подходяще для характера песни. Если бы он сказал: "Браво на майка ти, браво на баща ти", это бы выглядело совсем сухо.

P.S. А кто это Тодор Колев? :roll:

**yanko** » 20/12/2007, 14:44

Я болгарский знаю и понимаю гораздо лучше вас,просто не люблю турецкие слова.Особенно связанные с исламом-аллах акбар,и прочие иншаллы.А еще меня бесит слово- респект.Это вообще дебилизм какой то.Это мне напоминает наших чукчей и прочих эскимосов.Когда они разговаривают еа своем языке то проше понять китайский чем ихний язык,но бывает проскакивают слова замену которым они по тупости не могут сами придумать и повторяют из других языков,потому что этого у них нет и никогда не будет.Хотя объективности ради и у нас хватает всяких дебилизмов.Которые вводят такие типки как некоторые почитатели запада на этом форуме.

**svetast** » 20/12/2007, 14:50

yanko писал(а):Я болгарский знаю и понимаю гораздо лучше вас,просто не люблю турецкие слова.Особенно связанные с исламом-аллах акбар,и прочие иншаллы.

А как я знаю и понимаю болгарский - вам известно разве?

Не надо обижаться, я же сказала, что перевод не только для вас (да меня ваш уровень языка и не интересовал абсолютно), а для всех, потому что болгарский тут понимают далеко не все, а тема важная ИМХО.

А "аллах акбар" тут вообще никто не говорил - это выражение уже второй раз говорите только вы, и не надо ничего переворачивать в теме про болгарские диалекты с ног на голову.

**Djemma** » 20/12/2007, 14:51

yanko писал(а):Я болгарский знаю и понимаю гораздо лучше вас,просто не люблю турецкие слова.Особенно связанные с исламом-аллах акбар,и прочие иншаллы.А еще меня бесит слово- респект.Это вообще дебилизм какой то.

АМАН(тур.)!!!

**Иван 25** » 20/12/2007, 14:54

svetast писал(а):P.S. А кто это Тодор Колев?

Спасибо за перевод. Тодор Колев это болгарский актьор (киноактьор). Как певец со своем оркестра имитировал цигани.

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0% ... E%D1%80%29
http://www.imdb.com/name/nm0464060/

А здесь есть некоторые "мостры" его песенки. Даже есть и "Сто кила ракия ...", но там Л. Ванкова заменена с Горбачов ???
Да и я ошибься, слова наоборот:
"Ашколсун на майка ти, евалла на баща ти"

http://www.bulgariancds.com/c/sl-b/mid- ... broto.html

**Иван 25** » 20/12/2007, 15:01

Djemma писал(а):Мразя да мразя!

А наши шопы говорят:

"Най обичам да мразя"
или
"Най обичам га мразим".

("га" = "кога", "когато")

:lol:

**Djemma** » 20/12/2007, 15:47

А също: "Не искам да съм добре, искам комшията да е зле" :lol:

**Иван 25** » 20/12/2007, 19:00

Djemma писал(а):А също: "Не искам да съм добре, искам комшията да е зле"

Точнее:
"Я не сакам на мен да е добре. Я сакам на Вуте да му е
зле.

"Кодекс на шопа" - здесь:
http://bg.wikiquote.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D0%BF%D0%B8

**нар** » 20/12/2007, 20:33

**globalist** » 21/12/2007, 00:26

yanko писал(а):ЯА еще меня бесит слово- респект.

А уважуха лучше?

:lol

**нар** » 21/12/2007, 00:33

yanko писал(а):Когда они разговаривают еа своем языке то проше понять китайский чем ихний язык,

в русском языке слова "ихний" нет!

**globalist** » 21/12/2007, 00:37

нар писал(а):в русском языке слова "ихний" нет!

Да бросьте. Есть уже и "ихний", и "респект" и "медвед"и ... еще много чего. Язык ведь не мертвый - он все время изменяется.

**bum_ba** » 21/12/2007, 01:01

Да, есть еще "евонный" и "мяса - она". Глобалист, одно - интернет язык, другое изначальная неграмотность. Люди, которые используют интернет-сленг, не обязательно неграмотно говорящие в реале.

**globalist** » 21/12/2007, 01:26

bum_ba писал(а):Да, есть еще "евонный" и "мяса - она". Глобалист, одно - интернет язык, другое изначальная неграмотность. Люди, которые используют интернет-сленг, не обязательно неграмотно говорящие в реале.

Не-а! Неправда.
Ихние дети так и будут а реале разговаривать.
Да что говорить. Даже я , кандидат технических наук, иногда на работе стуча кулаком по столу добавляю сквозь зубы "А, сцукко!"

**нар** » 21/12/2007, 02:10

раз уж тут речь об "албанском" зашла, оказывается существует и "староолбанский". :lol:

Учите староСловенской языг:
"Писарь возжигаше!!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адской диавол!"
"Писарь - пий отраву!"
"Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."
"Занесть в летописи!"
"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"
"Во полымя!"
"Писарь, паки твори!"
"Смехот не сдержати"
"Первейший бысть, и с отроковицей не возлежал!" (первонах, и нии...)
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Благодарствую, порукоблудил"
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)"
"Возхохотамше под лавкою"
"ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!!!

**yanko** » 21/12/2007, 04:26

bum_ba писал(а):Да, есть еще "евонный" и "мяса - она". Глобалист, одно - интернет язык, другое изначальная неграмотность. Люди, которые используют интернет-сленг, не обязательно неграмотно говорящие в реале.

Нравицца

**bum_ba** » 21/12/2007, 14:00

yanko писал(а):
bum_ba писал(а):Да, есть еще "евонный" и "мяса - она". Глобалист, одно - интернет язык, другое изначальная неграмотность. Люди, которые используют интернет-сленг, не обязательно неграмотно говорящие в реале.
Нравицца

Не поняла, чего нравицца-то? :wink:

**Basil** » 02/05/2008, 02:50

О, только что обнаружил еще словечко.

'аз беших' вместо 'аз бях'

Я и не догадывался, что это диалектная форма, вся моя болгарская родня так говорит.

**Dimkele** » 05/05/2008, 18:05

А македонский может считаться диалектом болгарского?
Я как раз в македонских песнях встречал, например, "ке" вместо "ще". И вообще, кроме некоторых слов (тоже вполне понятных), - чистой воды болгарский.

**Skorpion_BG** » 05/05/2008, 18:17

Dimkele писал(а):А македонский может считаться диалектом болгарского?
Я как раз в македонских песнях встречал, например, "ке" вместо "ще". И вообще, кроме некоторых слов (тоже вполне понятных), - чистой воды болгарский.

Македонские официальные власти Вас уже объявили "врагом македонского народа"!! :lol:

**Francoise** » 05/05/2008, 18:30

А говорят, сербский и хорватский тоже всего в несколько слов отличаются
Вот только непонятно теперь какой из них диалектом считать.... :roll:

**sashooo** » 05/05/2008, 22:40

Francoise писал(а):А говорят, сербский и хорватский тоже всего в несколько слов отличаются
Вот только непонятно теперь какой из них диалектом считать....

Этот язык ведь прежде назывался сербо-хорватский.

**master7** » 05/05/2008, 22:49

Francoise писал(а):А говорят, сербский и хорватский тоже всего в несколько слов отличаются
Вот только непонятно теперь какой из них диалектом считать....

Сръбски и хърватски са два близки ,но различни южнославянски езици.
След създаване на Югославия 1918г. в Хърватия насилствено е наложен сръбски език.
Хърватски език е възстановен през Втора световна война,когато Хърватия е независима даржава.След войната се прави неуспешен опит да се създаде общ език.Около 1970год. хърватските институции отказват да работят по общ език.Възникват политически проблеми.
След 1990год. в независима Хърватия се възстановява хърватски език.

**Dimkele** » 05/05/2008, 23:25

Skorpion_BG писал(а):Македонские официальные власти Вас уже объявили "врагом македонского народа"!!

Да я все пытаюсь понять - и мне из России это сделать непросто - как так получается, что болгарские певцы поют македонские песни. Ну, то есть поют так, словно это их родные болгарские песни. И все всё понимают. Вот Слави Трифонов поет "Йовано Йованке", а клип на эту песню про болгарскую армию генерала Вазова... Какие взаимоотношения болгарского и македонского языков? И вообще культур, народов?

**Skorpion_BG** » 05/05/2008, 23:34

Dimkele писал(а):
Skorpion_BG писал(а):Македонские официальные власти Вас уже объявили "врагом македонского народа"!!

Да я все пытаюсь понять - и мне из России это сделать непросто - как так получается, что болгарские певцы поют македонские песни. Ну, то есть поют так, словно это их родные болгарские песни. И все всё понимают. Вот Слави Трифонов поет "Йовано Йованке", а клип на эту песню про болгарскую армию генерала Вазова... Какие взаимоотношения болгарского и македонского языков? И вообще культур, народов?

Ну короче - нет македонского языка! Есть болгарский! Македонский диалект болгарского, при этом не самый отдаленный! Вы бы послушали как на "болгарском" говорят в моем родном городе - "македонский" нервно курит в сторонке!! :lol:

Македония это исторически часть Болгарии, пусть местные историки меня поправят если я не прав! Песни как "Йовано, Йованке", "Море сокол пие вода из Вардаро" и т.д. это болгарские песни из области Македония (как есть области Добруджа, Мизия, Родопи, Тракия)!
Все, меня в Македонию уже не пустят!! :shock:

**Пульхерия** » 06/05/2008, 11:51

Зато греки в союзники возьмут :lol:

**Basil** » 08/05/2008, 03:25

Skorpion_BG писал(а):
Dimkele писал(а):
Skorpion_BG писал(а):Македонские официальные власти Вас уже объявили "врагом македонского народа"!!

Да я все пытаюсь понять - и мне из России это сделать непросто - как так получается, что болгарские певцы поют македонские песни. Ну, то есть поют так, словно это их родные болгарские песни. И все всё понимают. Вот Слави Трифонов поет "Йовано Йованке", а клип на эту песню про болгарскую армию генерала Вазова... Какие взаимоотношения болгарского и македонского языков? И вообще культур, народов?

Ну короче - нет македонского языка! Есть болгарский! Македонский диалект болгарского, при этом не самый отдаленный! Вы бы послушали как на "болгарском" говорят в моем родном городе - "македонский" нервно курит в сторонке!!
Македония это исторически часть Болгарии, пусть местные историки меня поправят если я не прав! Песни как "Йовано, Йованке", "Море сокол пие вода из Вардаро" и т.д. это болгарские песни из области Македония (как есть области Добруджа, Мизия, Родопи, Тракия)!
Все, меня в Македонию уже не пустят!!

Ну, всем известно, что Македония фактически есть результат политических и военных игр конца 19-начала 20 века. Смотрите, например, Берлински договор и Междусъюзническа война

Итогом Второй балканской войны стал Бухарестский мирный договор (10 августа 1913), который зафиксировал потерю Болгарией практически всех её приобретений в предыдущей (Первой Балканской) войне. Сербия и Греция разделили между собой Македонию. Лишь Пиринская её часть осталась за Болгарией.

**пламен** » 08/05/2008, 19:28

Сближава ни не само езикът, сближава ни и пивото !

**sashooo** » 08/05/2008, 23:33

"Мажите знаат зошто" - това е "яко". :lol:

**El Kot** » 08/05/2008, 23:52

sashooo писал(а):"Мажите знаат зошто" - това е "яко".

Аха. Даже няма нужда да създаваме "падонковский" вариант на българския - имаме си македонски.

**Dimkele** » 13/05/2008, 00:23

El Kot писал(а):
sashooo писал(а):"Мажите знаат зошто" - това е "яко".
Аха. Даже няма нужда да създаваме "падонковский" вариант на българския - имаме си македонски.

))

Болгарские диалектные особенности

Болгарские диалекты

Re: Болгарские диалекты

Болгарские диалекты

Re: Болгарские диалекты

Кто сейчас на конференции